Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Dear Mr. President de Pink
  • Top
Fiche traduction Dear Mr. President Pink lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Pink - Dear Mr. President lyrics Dear Mr. President - Pink traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Dear Mr. President}

(feat. Indigo Girls)

Dear Mr. President
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly

What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
What do you feel when you look in the mirror
Are you proud

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
And tell me why

Dear Mr. President
Were you a lonely boy
Are you a lonely boy
Are you a lonely boy
How can you say
No child is left behind
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
While you pave the road to hell

What kind of father would take his own daughter's rights away
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye

Let me tell you about hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you about hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing about hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night
How do you walk with your head held high
Dear Mr. President
You'd never take a walk with me
Would you
traduction {CHER MONSIEUR LE PRÉSIDENT}

Cher Mr le Président
Venez faire un tour avec moi
Imaginons que nous sommes juste deux personnes
Et que vous n'êtes pas meilleur que moi
J'aimerais vous poser quelques questions
Si nous pouvons parler honnêtement.

Que ressentez-vous quand vous voyez tous les sans-abri dans la rue
Pour qui priez-vous le soir avant de vous coucher ?
Que ressentez-vous en vous regardant dans le miroir ?
Êtes-vous fier ?

Comment pouvez-vous dormir pendant que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver quand une mère n'a aucune chance de dire au-revoir ?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute ?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux et me dire pourquoi ?

Cher Mr le Président
Vous sentiez-vous seul étant jeune ?
Vous sentez-vous seul ?
Vous sentez-vous seul ?
Comment pouvez-vous dire
« Aucun enfant n'est laissé de coté » ?
Nous ne sommes pas stupides, nous ne sommes pas aveugles
Ils sont tous là dans vos cellules,
Pendant que vous pavez les routes vers l'enfer !

Quel genre de père supprimerait les droits de sa propre fille ?
Et quel genre de père haïrait sa fille si elle était lesbienne ?
J’imagine seulement ce que la première Dame a à dire...
Vous revenez de loin, entre le whisky et la cocaïne.

Comment pouvez-vous dormir alors que tout le monde pleure?
Comment pouvez-vous rêver lorsqu'une mère n'a aucune chance de dire au-revoir ?
Comment pouvez-vous encore marcher la tête haute ?
Pouvez-vous seulement me regarder dans les yeux ?

Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler dur
Le salaire minimum en attendant un bébé
Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler dur
Reconstruire sa maison après que les bombes l'aient emportée
Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler dur
Construire un lit avec des boites en carton
Laissez moi vous dire ce que c’est de travailler dur
travailler dur
travailler dur
Vous n’en savez rien !
Travailler dur
Travailler dur
Oh

Comment pouvez-vous dormir la nuit?
Comment pouvez-vous encore marcher la tête haute?
Cher Mr le Président,
Vous ne viendrez jamais faire un tour avec moi
N’est-ce pas ?

* La première ayant milité pour les droits des femmes ;)

{Traduction réalisée par ch3v4li3r}
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
8 réactions pour Pink - Dear Mr. President traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#8 par Pilgrim 24/10/2008 à 21:39:55
Merci pour cette traduction cependant j'ai remarqué des petites
erreurs tel que : Etes vous au lieu de "Etiez vous" et dumb ="débile"
et non sourd .
#7 par zabou98 21/04/2008 à 15:18:12
Quelle horreur cette traduction, faudrait pousser un peu plus loin que
les outils de traduction Google franchement... je vous la fais
volontier moi la traduction !!
#6 par nono 07/05/2007 à 15:59:28
vu la traduction, je m'abstiendrai la prochaine fois de la
consulter... c'est un francophone qui a traduit cela ??? je ne pense
pas. Certaines phrases n'ont aucun sens dans la
traduction...rnrnrntraducteur a banir ou traduction a revoir, a vous
de choisir...rnrncordialementrnrnNono
#5 par Kal-el 14/04/2007 à 22:46:09
* the first lady = la femme du président... et non pas la première
ayant milité pour le droit des femmes :)
#4 par ninis 18/02/2007 à 22:09:41
elle est tro belle comme chanson et comme chanteuse ausi je lai vu en
concert a lyon et c tro for fo allé la voir
#3 par phil 28/09/2006 à 18:21:21
bravo!
#2 par sandlee 26/07/2006 à 10:30:14
belle chanson et merci pour la traduction
www.sandlee.fr.st
#1 par No sphinx 28/06/2006 à 20:08:32
Etes vous sur de votre traduction? je suis venu parce que je n'étais
pas sur de la mienne, et celle donné par ch3v4li3r ne correspond pas
du tout a la mienne...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
La Reine Des Neiges | Ellie Goulding | Britney Spears | The Fray | Lynyrd Skynyrd | Jay-Z | Serj Tankian | Disney | Jean Ferrat | Jean-Jacques Goldman | Serge Gainsbourg | Bruno Mars | Joe Dassin | Sia | Diam's | Joyce Jonathan | Coeur De Pirate | Tal | The Cranberries | Ma2x | Grease | Pocahontas | Lady Gaga | Whitney Houston | Lilly Wood & The Prick When Doves Cry | Hakuna Matata | Supercreativa | Yesterday | Mulan - Comme Un Homme | Etre Un Homme Comme Vous | Wonderwall | I Was Here | Le Renouveau (reprise) | I Love Rock 'n' Roll | Oh, Mary Don't You Weep | Sa Jeunesse | Imagine | Vive Le Vent | Maldon | Les Petits Papiers | Yuki No Hana | Le Tourbillon De La Vie | Postacrads | Outside | Doperide | Under Your Spell | Wiggle | Sous L'océan | Belle
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la poubelle
2| symbole à droite de la valise
3| symbole en haut de la loupe