paroles de chanson / Rihanna parole / traduction Diamonds (in The Sky)  | ENin English

Traduction Diamonds (in The Sky) en Français

Interprètes DJ LuisRihanna

Traduction de la chanson Diamonds (in The Sky) par Rihanna

Diamonds (in The Sky) : traduction de Anglais vers Français

{Des diamants (dans le ciel)}

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

J’ai trouvé une lumière dans un magnifique océan
J’ai choisi d’être heureuse
Toi et moi, toi et moi
Nous sommes comme des diamants* dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Je savais que nous ne ferions qu'un immédiatement
Oh, immédiatement
Au premier regard, j'ai quitté l'énergie des rayons du soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Les paumes levées vers l’univers
Alors que nous, "moonshine*" et "molly*"
Sentons la chaleur, nous ne mourrons jamais,
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Au premier regard, j'ai senti l’énergie des rayons du soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
(Ohhhhhhhh..)
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant.

*Les diamants dont fait allusion Rihanna sont évidemment les étoiles qui brillent dans le ciel, tels des diamants.
*Le "Moonshine" est de l'alcool distillé.
*Quant à "Molly" c'est le terme désignant l'ecstasy en poudre.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Strelina et corrigée par MaelysRihanna59, rainymay, estelle98

Commentaires sur la traduction de Diamonds (in The Sky)

Nom/Pseudo
Commentaire
#31 Pervers.com
14/05/2017 à 11:44:06
Je veu baiser riri
#30 sofie
19/08/2016 à 16:26:01
des gens dise que daimon sa veut dire diable et que tu dit brille comme le diable
#29 Sauver
09/05/2016 à 08:51:08
Cool girl
#28 Sauver
09/05/2016 à 08:49:48
Bravo pour la traduction mais elle n'a pas le même nombre de syllabes du coup on peut pas le chanter DOMMAGE mais B R A V O
#27 Sauver
09/05/2016 à 08:46:14
Trop classe
#26 ck
08/10/2015 à 08:19:07
La traduction très bien ??? Quand on confond "felt" et "left", la phrase perd forcément tout son sens...
#25 #Alyson92
05/06/2015 à 20:21:05
Je trouve la traduction très bien ! Cela peu peut-être nous aider pour l'anglais ;) :P
#24 alexia
17/05/2015 à 14:47:47
Bravo ma g dirai ke la video est le cntraire d c kel di
#23 alexia
17/05/2015 à 14:44:47
X ke g px dir d rihanna est d cntinuer 1si car 7 Sn talnt prkoi pa alor g t dirai d fair attntion car le video di le cntraire e u di le cntraire
#22 Cyrielle54
11/05/2015 à 01:30:23
Je viens de voir le clip pour la première fois et ... Wouaou ... Oh oh oh ! Ok ok ... C'est bel et bien de "drogue" dont parle Rihanna. O_O Alors compare t'elle l'Amour a une drogue ou parle t'elle d'une relation essentiellement basé sur la consommation de stupéfiant ? Je ne saurais le dire, mais il est clair que pour elle, au final, c'est destructeur. Voilà. Maintenant il faut que j'arrête de regarder les Bisounours et les Walt Disney. ;)
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du pouce en l'air
2| symbole en haut du téléviseur
3| symbole à gauche de la cible
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid