Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Diamonds (in The Sky) de Rihanna
  • Top
Fiche traduction Diamonds (in The Sky) Rihanna lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Rihanna - Diamonds (in The Sky) lyrics Diamonds (in The Sky) - Rihanna traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Diamonds (in The Sky)}

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I left the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
(Ohhhhhhhh..)
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond.

(Par MaelysRihanna59)
traduction {Des diamants (dans le ciel)}

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

J’ai trouvé une lumière dans un magnifique océan
J’ai choisi d’être heureuse
Toi et moi, toi et moi
Nous sommes comme des diamants* dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Je savais que nous ne ferions qu'un immédiatement
Oh, immédiatement
Au premier regard, j'ai quitté l'énergie des rayons du soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Les paumes levées vers l’univers
Alors que nous, "moonshine*" et "molly*"
Sentons la chaleur, nous ne mourrons jamais,
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Au premier regard, j'ai senti l’énergie des rayons du soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
(Ohhhhhhhh..)
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant.

*Les diamants dont fait allusion Rihanna sont évidemment les étoiles qui brillent dans le ciel, tels des diamants.
*Le "Moonshine" est de l'alcool distillé.
*Quant à "Molly" c'est le terme désignant l'ecstasy en poudre.

{Traduction réalisée par Strelina}
  • Droits paroles :
  • Crédits ajouts : traduction ajoutée par Twinkle
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
7 réactions pour Rihanna - Diamonds (in The Sky) traduction
#7 par ibtisem 15/07/2013 à 18:45:49
j'adore ryanna si tu entend se message Ryanna tu est une chanteuse mes
formidable !!
#6 par jk 28/03/2013 à 17:52:39
jk tu peux rédiger un commentaire...
#5 par jk 28/03/2013 à 17:52:18
La traduction est globalement assez fidèle à l'esprit de la chanson.
Il y a une erreur d'interprétation : les diamants dans le ciel ne
sont pas les étoiles, mais font allusion à la chanson des Beatles
"Lucy in the Sky with Diamonds" une chanson qui parle du LSD qui est
une drogue dure. La chanson de Rihanna est donc une chanson sur la
drogue (Molly et Ecstasy) et sur le fait que la drogue peut rendre
plus beau et plus pur le sentiment amoureux entre deux êtres. Ca me
parait d'ailleurs assez dangereux comme approche ... Une fois qu'on a
compris que cette chanson parle de ce que deux personnes ressentent
l'une vis à vis de l'autre lorsqu'elles ont pris de la drogue, on
comprends mieux le clip !
#4 par gabriel13004 04/01/2013 à 19:21:35
Bonsoir
LA TRADUCTION EST FAUSSE ET A DE NOMBREUX PASSAGES, c'est dommage...
#3 par Sendy 23/12/2012 à 17:04:00
Ce sont les vrai paroles ?
#2 par kassy-kassy 15/12/2012 à 13:35:46
j adore mais je ne comprends pas pourquoi ses clips sont devenus trop
extravagants
#1 par Inna1999 09/11/2012 à 14:25:07
J'aime bien cette chanson!!!
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | Prince | Damien Rice | Lynyrd Skynyrd | Nicki Minaj | Sublime | Johnny Hallyday | Keen'V | The Beatles | Abba | Pierre Vassiliu | Justin Bieber | Joyce Jonathan | Ariana Grande | Trey Songz | Britney Spears | Bryan Adams | Nashville Cast | Shy'M | Joe Dassin | Tino Rossi | Michel Sardou | Alicia Keys | Linkin Park | The Police The Tide Is High | Monster | Baby Don't U Hurt Me | Il En Faut Peu Pour Etre Heureux | Hysteria | Baby | The Sounds Of Silence | Macarena | Fierté | Charlotte | Le Lion Est Mort Ce Soir | My Salsa | 1,2,3 | Piensa En Mi | Mrs Robinson | Qui Saura | Down By The River | L'empire Du Côté Obscur | Sea, Sex And Sun | A Corps Perdu | Another Day In Paradise | Vieux Frères | Épuisé | Diamonds (in The Sky) | Vois Comme Nous, Volons Haut
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER