Rihanna Diamonds (in The Sky) traduction
Fiche de Diamonds (in The Sky) Rihanna
artiste
Diamonds (in The Sky) - Rihanna traduction
traduction ♪ Diamonds (in The Sky) ♪
{Des diamants (dans le ciel)}

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

J’ai trouvé une lumière dans un magnifique océan
J’ai choisi d’être heureuse
Toi et moi, toi et moi
Nous sommes comme des diamants* dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Je savais que nous ne ferions qu'un immédiatement
Oh, immédiatement
Au premier regard, j'ai quitté l'énergie des rayons du
soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Les paumes levées vers l’univers
Alors que nous, "moonshine*" et "molly*"
Sentons la chaleur, nous ne mourrons jamais,
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Tu es une étoile filante que je vois
Une vision d’extase
Lorsque tu me serres dans tes bras, je suis vivante
Nous sommes comme des diamants dans le ciel

Au premier regard, j'ai senti l’énergie des rayons du
soleil
J’ai vu la vie dans tes yeux

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant

Ce soir, toi et moi nous sommes si brillants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel
Les yeux dans les yeux, si vivants
Nous sommes beaux comme des diamants dans le ciel

Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
(Ohhhhhhhh..)
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant
Briller comme un diamant.

*Les diamants dont fait allusion Rihanna sont évidemment
les étoiles qui brillent dans le ciel, tels des diamants.
*Le "Moonshine" est de l'alcool distillé.
*Quant à "Molly" c'est le terme désignant l'ecstasy en
poudre.

{Traduction réalisée par Strelina}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Strelina et corrigée par MaelysRihanna59, rainymay, estelle98
Commentaires
30 réactions pour Rihanna - Diamonds (in The Sky) traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#30 sofie 19/08/2016 à 16:26:01
des gens dise que daimon sa veut dire diable et que tu dit
brille comme le diable
#29 Sauver 09/05/2016 à 08:51:08
Cool girl
#28 Sauver 09/05/2016 à 08:49:48
Bravo pour la traduction mais elle n'a pas le même nombre
de syllabes du coup on peut pas le chanter DOMMAGE mais B R
A V O
#27 Sauver 09/05/2016 à 08:46:14
Trop classe
#26 ck 08/10/2015 à 08:19:07
La traduction très bien ???
Quand on confond "felt" et "left", la phrase perd forcément
tout son sens...
#25 #Alyson92 05/06/2015 à 20:21:05
Je trouve la traduction très bien ! Cela peu peut-être
nous aider pour l'anglais ;) :P
#24 alexia 17/05/2015 à 14:47:47
Bravo ma g dirai ke la video est le cntraire d c kel di
#23 alexia 17/05/2015 à 14:44:47
X ke g px dir d rihanna est d cntinuer 1si car 7 Sn talnt
prkoi pa alor g t dirai d fair attntion car le video di le
cntraire e u di le cntraire
#22 Cyrielle54 11/05/2015 à 01:30:23
Je viens de voir le clip pour la première fois et ...
Wouaou ... Oh oh oh ! Ok ok ... C'est bel et bien de
"drogue" dont parle Rihanna. O_O

Alors compare t'elle l'Amour a une drogue ou parle t'elle
d'une relation essentiellement basé sur la consommation de
stupéfiant ? Je ne saurais le dire, mais il est clair que
pour elle, au final, c'est destructeur.

Voilà. Maintenant il faut que j'arrête de regarder les
Bisounours et les Walt Disney. ;)
#21 Cyrielle 54 11/05/2015 à 00:55:54
Moonshine = Clair De Lune aussi et je pense que c'est plus
approprié et logique que "Alcool De Contrebande/distillé".
;o)

Molly = un petit poisson commun d'aquarium qui a la
particularité de se blottir le plus souvent possible avec
ses congénères et de garder les œufs fécondés au chaud
dans son ventre jusqu'à l'éclosion de ceux-ci. Là aussi
cette "interprétation" peut être plausible. :o)
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Rihanna - Diamonds (in The Sky) lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Diamonds (in The Sky) ♪
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I

We're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I'm alive

We're like diamonds in the sky
I knew that we'd become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays

I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive

We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond

We're beautiful like diamonds in the sky
Palms rise to the universe
As we moonshine and molly

Feel the warmth, we'll never die
We're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see
A vision of ecstasy

When you hold me, I'm alive
We're like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky

Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Tor Hermansen, Benjamin Levin, Mikkel Storleer Eriksen, Sia Furler Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Rihanna
Love On The Brain
Bitch Better Have My Money
Unfaithful
Sex With Me
Needed Me
Man Down
Stay
Take a Bow
We Found Love
S&M
Four Five Seconds
Rehab
Diamonds
Russian Roulette
Suicide
Rude Boy
Te Amo
The Monster (Feat. Eminem)
Kiss It Better
Disturbia
Can’t Remember To Forget (Feat. Shakira)
What Now?
Let Me
Where Have You Been
Stay (feat. Mikky Ekko)
Run This Town
Skin
California King Bed
Only Girl (In The World)
Hard
Pour It Up
Cry
You Da One
Desperado
Goodbye
Love The Way You Lie (Piano Version)
Love The Way You Lie (Part II) (Feat. Eminem)
American Oxygen
Close To You
Nobody's Business ( Feat Chris Brown )
Stupid In Love
Pose
Woo Ft. Travis Scott
Never Ending
Work Ft. Drake
Princess Of China
Drunk On Love
Fresh Out The Runway
No Love Allowed
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | Céline Dion | Jacques Brel | Barbara | Les Inconnus | Tryo | Adele | Beyonce | Julio Iglésias | La Compagnie Créole | Kenza (Farah) | Cheb Angelo | Maxime Le Forestier | Alicia Keys | Jacques Dutronc | Frédéric François | Les Compagnons De La Chanson | Serge Reggiani | Notre-dame De Paris | Natasha St Pier | Yves Montand | Lara Fabian | Max Boublil | Pink Floyd | Mike Brant

Etienne | Jamais Loin De Toi | Laissez-moi Danser | Je N'suis Pas Bien Portant | Barbie Girl | Travelo | Ecorchée | Les Filles Adorent | Dominique | Wind Of Change | Le Seul Pour Moi | Set Fire To The Rain | Adieu | CHA-LA HEAD-CHA-LA | Eternal Flame | Tous Les Visages De L'amour | Mercy | Libre Soy | Shame Shame Shame | Belle | Sous Une Pluie D'étoiles | Si Mes Larmes Tombent | La Parisienne | Les Hommes De Ma Vie | When I'm Gone
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du nuage
2| symbole en haut de la poubelle
3| symbole en haut de l'enveloppe
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid