Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Take a Bow de Rihanna
  • Top
Fiche traduction Take a Bow Rihanna lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Rihanna - Take a Bow lyrics Take a Bow - Rihanna traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Take a Bow}

Ohh, how about a round of applause,
Yeah, standin′ ovation,
Ooh ohh yeah, yeah yeah yeah yeah.

You look so dumb right now,
Standin′ outside my house,
Tryin′ to apologize,
You're so ugly when you cry,
Please, just cut it out.

Don't tell me you're sorry ′cause you're not,
Baby when I know you're only sorry you got caught,
But you put on quite a show (oh),
You really had me goin′,
But now it's time to go (oh),
Curtain's finally closin′,
That was quite a show (oh),
Very entertainin′,
But it's over now (but it′s over now),
Go on and take a bow, ohh ohh.

Grab your clothes and get gone (get gone),
You better hurry up before the sprinklers come on (come on),
Talkin' ′bout girl, I love you, you're the one,
This just looks like the re-run,
Please, what else is on.

And don't tell me you're sorry ′cause you're not (mmm),
Baby when I know you're only sorry you got caught (mmm),
But you put on quite a show (oh),
You really had me goin′,
But now it's time to go (oh),
Curtain's finally closin′,
That was quite a show (oh),
Very entertainin′,
But it's over now (but it′s over now),
Go on and take a bow, ohh.

And the award for the best liar goes to you (goes to you),
For makin′ me believe that you could be faithful to me,
Let′s hear your speech out,
How about a round of applause,
A standin′ ovation.

But you put on quite a show (oh),
You really had me goin′,
But now it's time to go (oh),
Curtain's finally closin′,
That was quite a show (oh),
Very entertainin′,
But it's over now (but it′s over now),
Go on and take a bow.

But it′s over now.
traduction {Tire ta révérence}

Oh, que dirais-tu d'un tonnerre d'applaudissements, ouais
D'une véritable ovation ?
Oh, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais

À présent tu as l'air si stupide,
À rester planter devant chez moi,
Tout en essayant de t'excuser.
Tu es si laid quand tu pleures,
Pitié, arrête-ça !

[Chœur]
Ne me dis pas que tu es désolé car tu ne l'es pas,
Bébé je sais que tu l'es seulement parce que tu t'es fait prendre.
Mais tu as mis en place tout un spectacle,
Et as vraiment réussi à m'avoir.
Mais maintenant il est temps de partir,
Le rideau final tombe enfin.
C'était là tout un spectacle,
Vraiment divertissant,
Mais c'est terminé à présent (c'est terminé à présent).
Tire ta révérence et pars !

Récupère tes affaires et va-t'en (va-t'en).
Tu ferais mieux de te dépêcher ,
Avant que les extincteurs ne se mettent en marche (se mettent en marche).
Tu continues de répéter,
"Ma puce, je t'aime, tu es unique",
Ça ressemble à un nouveau tour.
Pitié, et puis quoi encore (encore) !

[Chœur]
Et ne me dis pas que tu es désolé car tu ne l'es pas,
Bébé je sais que tu l'es seulement parce que tu t'es fait prendre.
Mais tu as mis en place tout un spectacle,
Et as vraiment réussi à m'avoir.
Mais maintenant il est temps de partir,
Le rideau final tombe enfin.
C'était là tout un spectacle,
Vraiment divertissant,
Mais c'est terminé a présent (mais c'est terminé à présent).
Tire ta révérence et pars !

Oh, le prix du
Meilleur mensonge te reviens (te reviens)?
Pour avoir réussi à me faire croire,
Que tu aurais pu m'être fidèle.
Allez écoutons ton discours, oh !

Que dirais tu d'un tonnerre d'applaudissements,
D'une véritable ovation ?

Mais tu as mis en place tout un spectacle,
Et as vraiment réussi à m'avoir.
Mais maintenant il est temps de partir,
Le rideau final tombe enfin.
C'était là tout un spectacle,
Vraiment divertissant,
Mais c'est terminé a présent (mais c'est terminé à présent).
Tire ta révérence et pars !
C'est fini maintenant.

{Traduction réalisée par titedia63}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Shaffer Smith, Mikkel Eriksen Copyright: Universal Music - Z Tunes LLC, Sony/ATV Music Publishing (Uk) Limited, Pen In The Ground Publishing Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
6 réactions pour Rihanna - Take a Bow traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#6 par nawichette 17/05/2012 à 21:17:37
j'adore ta chanson rihanna et aussi where have you beenla choré est
parfaite mais après tu devies un peu trop vulgaire donc je ne t'aime
plus vraiment !! dommage pou toi redevien normale comme avant
#5 par slownly 29/08/2011 à 07:45:36
il ya des fautes de traduction;c vrai.mais 7 chanson est dediee a
chris brown?en tout cas j ador
#4 par jemirat 07/08/2009 à 02:32:12
rihanna è joli,jador ce kel fai
#3 par doune666 16/12/2008 à 04:37:24
génial tout simplement
#2 par zizouette 09/06/2008 à 22:06:33
il y'a des fautes de traduction.comment peut-on les corriger?
#1 par missalice 16/05/2008 à 14:50:37
la traduction de cette chanson n'est pas bonne il y a quelques faute
de traduction moi en tant que française habitant en Angleterre sait
la traduction exacte de cette chanson je voudrais savoir comment la
réctifier s'il vous plait!
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Céline Dion | Beyonce | Tino Rossi | Michael Jackson | Patrick Bruel | Claude François | Adele | Justin Bieber | Les Compagnons De La Chanson | Nana Mouskouri | Chansons Populaires | Les Choristes | Shakira | Renaud | Andrea Bocelli | Indila | Whitney Houston | Christina Aguilera | Jacques Douai | Mireille Mathieu | La Fouine | The Killers | 50 Cent | Prince | Coldplay Tu Me Manques | Buachaill On Eirne | Another Brick In The Wall | Etoile Des Neiges | Aimer Jusqu'à L'impossible | Don't Worry, Be Happy | First Of The Gang To Die | I Just Called To Say I Love You | Paris Sera Toujours Paris | Tout Le Bonheur Du Monde | 7/11 | Unchained Melody | Le Tourbillon De La Vie | Eblouie Par La Nuit | Without Words (Park Shin Hye-Go Mi Nam) | Voy Por Ti | Femmes... Je Vous Aime | Hysteria | When The Rain Begins To Fall | J'te Mentirais | Le Chant Des Sirenes | Femme Fatale 4 (lynnsha & Teeyah) | Ces Idées-là | Désolé Pour Hier Soir | Mille Colombes
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche du coeur
2| symbole en haut de la calculatrice
3| symbole en bas de la poubelle