{Elle est Madonna}

Oh, Madonna, Madonna

Tu ne me manques pas,
Juste ce que tu étais.
Et tu sonnes faux,
Alors s'il te plait,
Arrête de m'appeler,
Tes "Je t'aime"
Ne valent rien,
Tu laisses tomber des indices,
Comme tu en as,
Tu dois choisir,
Il y'en a eu tant ohhh!

Je t'aime bébé,
Mais sois réaliste, elle est Madonna!
Aucun homme sur terre peut dire qu'il ne veux pas.
Cette apparence d'amour,
Dit que je m'en vais...
Tu es toute froide maintenant,
Je t'ai refroidi,
Je pars,
Madonna m'appelle.

Elle doit à tout prix
Voiloir être crue.
Que c'est sa routine,
Maintenant ce qu'elle veut dire pour moi...
Je me suis trouvé,
Par le plus grand des hasards
Dans une pièce,
Où des gens dansent,
Et, par chance,
Elle dansait juste à côté de moi!

Je t'aime bébé,
Mais sois réaliste, elle est Madonna!
Aucun homme sur terre peut dire qu'il ne veux pas.
Cette apparence d'amour,
Dit que je m'en vais...
Tu es toute froide maintenant,
Je t'ai refroidi,
Je pars,
Madonna m'appelle.

Oh Madonna, Madonna
Je veux te dire un secret,

Nous avons bu,
Avec Kate (Moss) & Stella (McCartney).
Gwyneth (Palthrow) est là.
Elle a apporté son "fella" (?)
Mais tout ce que je veux faire,
C'est de ramener Madonna à la maison.

Je t'aime bébé,
Mais sois réaliste, elle est Madonna!
Aucun homme sur terre peut dire qu'il ne veux pas.
C'est moi, pas toi,
Je dois partir,
Tu es trop jeune aussi,
Je suis désolé mon amour,
Madonna m'appelle.

{Traduction fournie par life_in_bottle}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{She's Madonna}

Oh, Madonna, Madonna

I don't miss you
just who
you used to be
and you don't ring true
so please
stop calling me
Your "I love you"'s
are ten a penny
You're dropping clues
like you've got any
You got to choose
There's been so many ohhhh

I love you baby
but face it she's Madonna
No man on earth
could say that he don't want her
This look of love
says I'm leaving
you're frozen now
I've done the freezing
I'm walking out
Madonna's calling me

She's got to be
obscene to be believed
That's her routine
Not what she means to me
I found myself
by circumstance
across a room
where people dance
And quite by chance
she' danced right next me

I love you baby
but face it she's Madonna
No man on earth
would say that he don't want her
It's me not you
I've got to move on
You're younger too
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me

Oh, Madonna, Madonna

I want to tell you a secret

We're having drinks
with Kate and Stella
Gwyneth's here
she's brought her fella
But all I wanna do
is take Madonna home

I love you baby
but face it she's Madonna
No man on earth
would say that he don't want her
It's me not you
I've got to move on
You're younger too
but she's got her groove on
I'm sorry love
Madonna's calling me