Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Loca (Version Anglaise) de Shakira
  • Top
Fiche traduction Loca (Version Anglaise) Shakira lyrics
  • Langue : ENES
  • Réseaux :
Shakira - Loca (Version Anglaise) lyrics Loca (Version Anglaise) - Shakira traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Loca (Version Anglaise)}

Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.

Que te la bebe?
Dance or Die (Loca)

El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí.

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí.

Ella se hace la bruta pa' cotizar
Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.

Sigo tranquila como una paloma de e? quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy, se que está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to?
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to'
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa' mi
¿Qué no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamore?
Mientras él te compra flores yo compro condo' (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuando amarro ya mejora mira, es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Dios mio! (ah)

Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga? bruto
Que te la bebe

Loca (Loca)
Loca

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to'
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca

Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
traduction {Folle}

Folle…
Folle…
Danse… ou meurs (meurs, meurs, meurs, meurs)
Folle…
Folle…

Elle fait tout le temps la conne
Juste pour rester amusante
Pour t’inciter à… (ahh !)
Sois prudent mec
Elle parle et marche juste pour te réveiller
Elle est liée à ton amour
Mais ton amour est seulement à moi, mec

Je suis calme
Comme si que j’étais sur une plage à Anguilla*
Comme si que j’étais en train de siroter à Corona**
Comme si rien d’exceptionnel ne se produisait…
Je ne te laisserai pas seul
Ce qui signifie pour moi qu’il n’y aura donc aucune fille qui ne t’abandonnera

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça

[Dizzee Rascal]
Cette fille est aussi sexy que cinglée
Je suis chaud lorsque je la touche
Cette nana sexy me fait rapper comme une meringue
Je me sens tel un président
Je suis dans la merde et pourtant j’aime ça !
Elle a un joli p’tit cul
Et tu devrais voir ce qu’elle est capable de faire avec
Elle le balance de haut en bas (de haut en bas, de haut en bas)
Je ne pourrai jamais être à la hauteur (oh non, oh non)
Je lui cours après
Et je vais tout le temps la pourchasser
Je veux dire que je suis amoureux d’une fille folle
Mais c’est très bien, tant que je l’entendrai dire “ay papi” ça me convient

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

Okay elle ne sait pas les choses que je faites pour te faire plaisir
Je t’ai emmené dans un petit chemin à Malecón ***
Ils ont vu ta copine avec un fusil tout en me recherchant
Parce que nous dansions le mambo
Pourquoi ne le permet-elle pas ?

Si je fais la folle
Je ne peux vraiment pas l’aider…
Je ne veux pas de problème
Je veux juste frapper le… (Ooh !)
Je suis folle mais tu adores ça
Parce que ce genre de fille qui est comme moi court en dehors du marché

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (mon Dieu !)

Cette fille est folle
Cette fille est folle
Cette fille est folle
Folle
Cette fille est folle
Cette fille est folle

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
La folle, la folle, la folle (folle)
Folle (folle).

* Anguilla est une plage des Caraïbes.
** Corona est une ville américaine du comté de Riverside située dans le Grand Los Angeles en Californie aux Etats-Unis.
*** Le Malecón est une voie routière qui longe la Havane (Cuba) sur 8 km.

{Traduction réalisée par Strelina}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Dylan Mills, Edward Bello, Carlos Crespo, Carlos Daniel Crespo-Planes, Shakira Mebarak, Armando Christian Perez, Armando Perez Copyright: Los Duenos Del Negocio Music Group, Aniwi Music LLC, Sony/ATV Songs LLC, Universal, Notting Hill Music (Uk) Ltd., Pitbull'S Legacy, Still Broke Music, The Development Artist Management, Sony/ATV Discos Music Publishing LLC, Notting Hill Music Uk Ltd. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
2 réactions pour Shakira - Loca (Version Anglaise) traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#2 par sarra31 01/02/2011 à 19:40:52
sinon trop cool la chanson
#1 par sarra31 01/02/2011 à 19:40:03
j'aime bien le son de la musique mais les parole sont eipeu bizarre
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Johnny Hallyday | Stromae | Michel Sardou | Tino Rossi | Kendji Girac | Bruno Mars | Shy'M | Zaz | Keen'V | Linkin Park | Les Choristes | Le Livre De La Jungle | Tryo | Damien Rice | Jay-Z | Maher Zain | Renaud | Jacques Douai | Georges Brassens | Prince | Grégoire | La Fouine | Demi Lovato | Scorpions | 50 Cent Caméléon | Sur Ma Route | Zombie | Je Ne Sais Pas | A Mi Lado | Take Me To Church | Born Of Human Repugnance | Paris Sera Toujours Paris | La Belle Et La Bete | That's What's Up (feat Lloyd Banks, Tony Yayo) | Let It Go | I Was Here | Let Go For Tonight | Trahison | Can I Have This Dance | Toi Et Seulement Toi [Ft Flavie] | Je Ne Savais Pas | Your Call | Mon Amie La Rose | Le Petit Bonhomme En Mousse | Bang Bang | Comme Une Bouteille a La Mer | Ain't No Moutain High Enough | Amoureux De Ma Femme | Time Of My Life
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du smiley
2| symbole en haut du pouce en l'air
3| symbole en haut de l'appareil photo