Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Loca (Version Anglaise) de Shakira
  • Top
Fiche traduction Loca (Version Anglaise) Shakira lyrics
  • Langue : ENES
  • Réseaux :
Shakira - Loca (Version Anglaise) lyrics Loca (Version Anglaise) - Shakira traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Loca (Version Anglaise)}

Loca…
Loca…

Dance or die…

Loca…
Loca…

She's playin' dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like (ahh!)
Be careful amigo
She talkin' and walkin' just to work you up
She'd die for your love
But your love's only mine, boy

Sigo tranquila
Like I'm on a beach in Anguilla
Sippin' on na
Like it's nothin' goin' on
I ain't leavin' you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take
So give him up!

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
Crazy but you like it

That girl is a nutta
Hot though, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me bumpin to merengue
I feel so el presidente
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
She's got a mean lil' butt,
But you should see what she does with it
She keeps it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)
She gives me the runaround,
But I stay chasin'
But I mean, yo, I'm in love
With a crazy girl
But it's all good
And it's fine by me
Just as long as I hear her say, "Ay, papi"

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
I'm crazy but you like it
Crazy but you like it (loca, loca, loca)

You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got one kiki

You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got my kiki

О.К. she doesn't know the things
That I do to please you
I take you to the malecon por un caminito
They saw yoir girlfriend looking for me with a rifle
Cuz they saw me dancing mambo for you
What she don't allow it?

I really can't help it
If I make the lady loca
I don't want no trouble
I just wanna hit the (Ooh!)

And I'm crazy, but you like it
‘Cause the kinda girl like me
Is never far from the market
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
Crazy but you like it (Dios Mío)

That girl is (loca)
That girl is (loca)
That girl is (loca)

Loca
That girl is (loca)
That girl is (loca)

You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got my kiki

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
La loca, la loca, la loca (loca)
Loca (loca)
traduction {Folle}

Folle…
Folle…
Danse… ou meurs (meurs, meurs, meurs, meurs)
Folle…
Folle…

Elle fait tout le temps la conne
Juste pour rester amusante
Pour t’inciter à… (ahh !)
Sois prudent mec
Elle parle et marche juste pour te réveiller
Elle est liée à ton amour
Mais ton amour est seulement à moi, mec

Je suis calme
Comme si que j’étais sur une plage à Anguilla*
Comme si que j’étais en train de siroter à Corona**
Comme si rien d’exceptionnel ne se produisait…
Je ne te laisserai pas seul
Ce qui signifie pour moi qu’il n’y aura donc aucune fille qui ne t’abandonnera

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça

[Dizzee Rascal]
Cette fille est aussi sexy que cinglée
Je suis chaud lorsque je la touche
Cette nana sexy me fait rapper comme une meringue
Je me sens tel un président
Je suis dans la merde et pourtant j’aime ça !
Elle a un joli p’tit cul
Et tu devrais voir ce qu’elle est capable de faire avec
Elle le balance de haut en bas (de haut en bas, de haut en bas)
Je ne pourrai jamais être à la hauteur (oh non, oh non)
Je lui cours après
Et je vais tout le temps la pourchasser
Je veux dire que je suis amoureux d’une fille folle
Mais c’est très bien, tant que je l’entendrai dire “ay papi” ça me convient

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

Okay elle ne sait pas les choses que je faites pour te faire plaisir
Je t’ai emmené dans un petit chemin à Malecón ***
Ils ont vu ta copine avec un fusil tout en me recherchant
Parce que nous dansions le mambo
Pourquoi ne le permet-elle pas ?

Si je fais la folle
Je ne peux vraiment pas l’aider…
Je ne veux pas de problème
Je veux juste frapper le… (Ooh !)
Je suis folle mais tu adores ça
Parce que ce genre de fille qui est comme moi court en dehors du marché

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Je suis folle mais tu adores ça (mon Dieu !)

Cette fille est folle
Cette fille est folle
Cette fille est folle
Folle
Cette fille est folle
Cette fille est folle

Tu es l’unique pour moi
Mais pour elle tu ne l’es plus
Tu penses qu’elle a tout...
Mais moi j’ai de l'argent

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça (folle, folle, folle)
Tu adores que ce ne soit pas si simple (folle, folle, folle)
La folle, la folle, la folle (folle)
Folle (folle).

* Anguilla est une plage des Caraïbes.
** Corona est une ville américaine du comté de Riverside située dans le Grand Los Angeles en Californie aux Etats-Unis.
*** Le Malecón est une voie routière qui longe la Havane (Cuba) sur 8 km.

{Traduction réalisée par Strelina}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Dylan Mills, Edward Bello, Carlos Crespo, Carlos Daniel Crespo-Planes, Shakira Mebarak, Armando Christian Perez, Armando Perez Copyright: Los Duenos Del Negocio Music Group, Aniwi Music LLC, Sony/ATV Songs LLC, Universal, Notting Hill Music (Uk) Ltd., Pitbull'S Legacy, Still Broke Music, The Development Artist Management, Sony/ATV Discos Music Publishing LLC, Notting Hill Music Uk Ltd. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
2 réactions pour Shakira - Loca (Version Anglaise) traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#2 par sarra31 01/02/2011 à 19:40:52
sinon trop cool la chanson
#1 par sarra31 01/02/2011 à 19:40:03
j'aime bien le son de la musique mais les parole sont eipeu bizarre
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Rihanna | Bruno Mars | Stromae | Barbara | Tino Rossi | Julien Clerc | Christine And The Queens | Mireille Mathieu | Diam's | Queen | Justin Bieber | Adele | Gilbert Bécaud | Yves Montand | Léo Ferré | France Gall | Ridsa | Kyo | Sia | Zaho | Lara Fabian | Aladdin | | Abba | Chansons Populaires Ce Rêve Bleu | Prayer In c | Yesterday | Pokemon | Blizzard | Comme Un Homme | Puisque Tu Pars | Stolen Dance | Les Petits Papiers | Silent Night | Nous Sommes Un | Besoin De Rien Envie De Toi | Sans Toi Feat Sarah Riani | Le Cœur De Glace | Cigarette | Ave Maria | Laisse Moi Kiffer | La Tendresse | Tu Vas Prendre | I Was Here | Losing My Religion | Ferme Les Yeux Et Imagine Toi (feat Soprano) | Je Voudrai Deja Etre Roi | Famille | Octobre
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de l'horloge
2| symbole à gauche de la valise
3| symbole à droite du téléviseur