{Accro}

J'ai entendu dire que tu allais bien
Mais je veux que tu saches
Je suis fou
Je suis fou de toi*
Je ne peux pas faire semblant de m'en foutre
Quand tu ne penses pas à moi
Est-ce que tu penses que je mérite ça?

J'ai essayé de te rendre heureuse mais tu es quand même partie

J'essaie d'oublier ça
Je suis accro à toi
Mais je le veux et j'en ai besoin
Je suis accro à toi
Maintenant c'est fini
Je ne peux pas oublier ce que tu as dit
Et je ne veux jamais refaire ça
Briseuse de coeur(x3)

Depuis le jour où je t'ai rencontré
Et après tout ce que nous avons traversé
Je suis toujours fou
Je suis fou de toi*
Je pense que tu sais que c'est vrai
Je parcourrai des milliers de kilomètres pour t'avoir
Penses-tu que je mérite ça ?

J'ai essayé de te rendre heureuse
J'ai fait tout ce que je pouvais
Juste pour te garder
Mais tu es quand même

J'essaie d'oublier ça
Je suis accro à toi
Mais je le veux et j'en ai besoin
Je suis accro à toi
Maintenant c'est fini
Je ne peux pas oublier ce que tu as dit
Et je ne veux jamais refaire ça

Briseuse de coeur (x2)

Combien de temps attendrais-je ?
Jusqu'à la fin des temps
Je ne sais pas pourquoi j'attends toujours
Tu ne peux être à moi

x2
J'essaie d'oublier ça
Je suis accro à toi
Mais je le veux et j'en ai besoin
Je suis accro à toi

Maintenant c'est fini
Je ne peux pas oublier ce que tu as dit
Et je ne veux jamais refaire ça
Briseuse de coeur

Briseuse de coeur
Je suis accro à toi
Briseuse de coeur
Je suis accro à toi
Briseuse de coeur
Je suis accro à toi
Briseuse de coeur
Je suis accro à toi
Briseuse de coeur


*dans la version originale il est dit : "i'm a dick, i'm addicted to you", ce qui se prononce vraiment presque pareil. Mot-à-mot ça donne : "je suis une bite, je suis accro à toi" (langage très familier)
J'ai dû le traduire par "je suis fou, je suis fou de toi" pour refléter le jeu de mot "a dick/addict"


{Traduction fournie par yunath483}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Addicted}

I heard you're doing okay
But I want you to know
I'm a dick
I'm addicted to you
I can't pretend I don't care
When you don't think about me
Do you think I deserve this?

I tried to make you happy but you left anyway

I'm trying to forget that
I'm addicted to you
But I want it and I need it
I'm addicted to you
Now it's over
Can't forget what you said
And I never wanna do this again
Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker

Since the day I met you
And after all we've been through
I'm still a dick
I'm addicted to you
I think you know that it's true
I'd run a thousand miles to get you
Do you think I deserve this?

I tried to make you happy
I did all that I could
Just to keep you
But you left anyway

I'm trying to forget that
I'm addicted to you
But I want it and I need it
I'm addicted to you
Now it's over
Can't forget what you said
And I never wanna do this again
Heartbreaker
Heartbreaker

How long will I be waiting?
Until the end of time
I don't know why I'm still waiting
I can't make you mine

x2
I'm trying to forget that
I'm addicted to you
But I want it and I need it
I'm addicted to you

Now it's over
Can't forget what you said
And I never wanna do this again
Heartbreaker

Heartbreaker
I'm addicted to you
Heartbreaker
I'm addicted to you
Heartbreaker
I'm addicted to you
Heartbreaker
I'm addicted to you
Heartbreaker