Suzanne Vega Luka traduction
Fiche de Luka Suzanne Vega
artiste
Luka - Suzanne Vega traduction
traduction ♪ Luka ♪
{Luka}

Je m'appelle Luka
J'habite au 2ème étage
Je suis votre voisin du dessus
Oui, je pense que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez du bruit tard le soir
Un peu comme du grabuge, un peu comme une dispute
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était

Je crois que c'est parce que je suis maladroit
J'essaie de ne pas parler trop fort
Peut-être est-ce parce que je suis fou
J'essaie de ne pas être trop arrogant
Ils frappent seulement jusqu'à ce que tu pleures
Et après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer

Oui, je crois que je vais bien
Je me suis encore pris une porte
Si vous me demandez, c'est ce que je vous dirai
Et ça ne vous regarde pas de toutes façons
Je crois que j'aimerais qu'on me laisse tranquille
Sans rien me casser, sans rien me balancer au visage
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va

Je m'appelle Luka
J'habite au 2ème étage
Je suis votre voisin du dessus
Oui, je pense que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez du bruit tard le soir
Un peu comme du grabuge, un peu comme une dispute
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était

Ils frappent seulement jusqu'à ce que tu pleures
Et après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer

{Traduction réalisée par ILMB-Elo}
Traduction corrigée par Kokonuts
Crédits traduction : traduction ajoutée par ILMB-Elo et corrigée par Kokonuts, Kokonuts
Commentaires
2 réactions pour Suzanne Vega - Luka traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 ClemS 01/09/2016 à 15:46:11
Bonjour,
Très bonne traduction à une petite erreur près: Les
anglais ne comptent pas les étages comme nous: Ils
commencent par le premier palier (first floor) pour le
rez-de-chaussée. Du coup "second floor" correspond au
premier étage. ;)
Ca ne change rien à la chanson, c'est juste pour l'info.
:)
Merci à toi.
#1 jimmy27 29/07/2009 à 10:00:09
salut
voici mes propositions de correction pour la traduction
tout d'abord mettre au masculin, Luka est un prénom
masculin (comme Luca)
cette chanson est l'histoire d'un enfant battu
ensuite pour la traduction de "I walked into the door again"
qui a posé des problèmes à ILMB-Elo, je propose "je me
suis encore cogné dans la porte" cela donne tout son sens
à la suite, pour le reste cela me semble bon, merci à
ILMB-Elo
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Suzanne Vega - Luka lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Luka ♪
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's cause I'm crazy

I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why

You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

Just don't ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor

I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night

Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Suzanne Vega Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Suzanne Vega
Tom's Diner
Another Piece Of Meat
Book Of Dreams
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Saez | Joe Dassin | Patrick Bruel | Notre-dame De Paris | Disney | La Chicane | Booba | Les Choristes | Eminem | Pocahontas | Maitre Gims | Léo Ferré | Richard Anthony | Les Classels | Fanny J | Mylène Farmer | Françoise Hardy | The Beatles | Pink Floyd | Bryan Adams | Kenza (Farah) | Joyce Jonathan | France Gall | Mariah Carey | 2Face Idibia

I Will Follow Him | Dégénération | Je Saigne Encore | A La Claire Fontaine | I Believe In You (feat Il Divo) | Vivre En Amour | Mad Over You | L’Appuntamento | Je Te Laisserai Des Mots | Charlotte | Noël à Paris | Hello | Jeunesse Lève Toi | When You're Gone | J'ai Tant Besoin De Toi | I'm Your Angel (feat Celine Dion) | I Will Always Love You | Roule | Controlla (Remix) | Fusiller | Million Eyes | 24K Magic | Haymaker | Formation | Cheap Thrills
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du smiley
2| symbole à droite du téléviseur
3| symbole à droite de la loupe
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid