{Pardon}

Ce que je pensais ne pas être à moi,
Dans la lumière,
L'était en fait,
Une perle précieuse,
Quand j'ai voulu pleurer,
Je n'ai pas pu car
Je n'en avais pas le droit.

Pardon pour tout,
Pardon, je sais que je t'ai laissé tomber,
Pardon jusqu'à la fin,
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami,
Comme aujourd'hui.
Ce que je pensais n'était pas tout.
Si innocente
Était une délicate poupée
De porcelaine.

Quand j'ai voulu t'appeler,
Et te demander de l'aide,
Je me suis arrêtée seule.
Pardon pour tout
Pardon, je sais que je t'ai laissé tomber,
Pardon jusqu'à la fin,
Je n'ai jamais eu besoin d'une amie,
Comme aujourd'hui.

Ce que je pensais être un rêve,
Un mirage,
Était si vrai qu'il semblait être
Un privilège.
Quand j'ai voulu te dire,
Que j'avais fait une erreur,
Je suis partie,
Pardon, pour tout,
Pardon, pardon,
Je n'ai jamais eu besoin d'une amie
Comme aujourd'hui.
Pardon, je t'ai laissé tomber,
Pardon, Pardon, pardon
Pardon, jusqu'à la fin,
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami,
Comme aujourd'hui.

{Traduction fournie par life_in_bottle}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Gomennasai}

What I thought wasn't mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn't cause I
Wasn't allowed

Gomennasai for everything
Gomennasai, I know I let you down
Gomennasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain

When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
Gomennasai for everything
Gomennasai, I know I let you down
Gomennasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

What I thought was a dream
A mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
Gomennasai, for everything
Gomennasai, Gomennasai,
I never needed a friend,
Like I do now
Gomennasai, I let you down
Gomennasai, Gomennasai, Gomennasai,
Gomennasai till the end
I never needed a friend
Like I do now