paroles de chanson / Taylor Swift parole / traduction Teardrops On My Guitar  | ENin English

Traduction Teardrops On My Guitar en Français

Interprète Taylor Swift

Traduction de la chanson Teardrops On My Guitar par Taylor Swift

Teardrops On My Guitar : traduction de Anglais vers Français

{Des Larmes Sur Ma Guitare}

Drew me regarde, je feins un sourire pour qu'il ne voit pas
Que je veux et que j'ai besoin de tout ce que nous devrions être
Je parie qu'elle est belle, cette fille dont il parle
Et elle a tout ce que je n'ai pas

Drew me parle, je ris parce que c'est tellement drôle
Je ne vois même pas les autres quand il est avec moi
Il dit qu'il est amoureux, il a finalement trouvé la bonne,
Je me demande s'il sait qu'il occupe mes pensés toutes les nuits

Refrain:
Il est la cause des larmes qui tombent sur ma guitare
La seule chose que je souhaite quand passe une étoile filante
Il est la chanson que je continue de chanter dans la voiture, et je ne sais pourquoi

Drew marche avec moi, sait-il que j'ai le souffle coupé?
Et il s'en va, si parfaitement
Une chose que j'aimerais pouvoir faire aussi
Elle ferait mieux de le serrer fort, et de lui donner tout son amour
De regarder ses beaux yeux et de savoir qu'elle a de la chance car

Refrain:
Il est la cause des larmes qui tombent sur ma guitare
La seule chose que je souhaite quand passe une étoile filante
Il est la chanson que je continue de chanter dans la voiture, et je ne sais pourquoi

Alors je roule seule vers la maison, et quand j'éteins la lumière
Je retourne sa photo et peut-être
Que je dormirai ce soir

Il est la cause des larmes qui tombent sur ma guitare
Le seul qui a assez de moi pour me briser le coeur
Il est la chanson que je continue de chanter dans la voiture, et je ne sais pourquoi
Il passe du temps avec moi, mais ce n'est jamais assez
Et il est tout ce dont j'ai besoin pour être moi
Drew me regarde, je feins un sourire pour qu'il ne voit pas.
Crédits traduction : traduction ajoutée par july013 et corrigée par azertysilou, Noah-Summer, flaflou, v61

Commentaires sur la traduction de Teardrops On My Guitar

Nom/Pseudo
Commentaire
#3 v61
16/07/2012 à 22:58:50
(j'ai aussi un peu corrigé la traduction... je sais pas si c'est bien fait mais j'espère que ce sera validé!)
#2 v61
16/07/2012 à 22:46:06
C'est une chanson pour un garçon qu'elle avait rencontré en troisième (Drew) et qui la considérait comme une amie et une confidente (il lui racontait ses histoires de coeur) sans se rendre compte qu'elle était amoureuse de lui. J'espère que ça t'a aidé à comprendre:)
#1 Fake_smile
30/07/2009 à 17:57:22
La traduction est pas très très bonne, sa veux rien dire... =X
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la croix
2| symbole à gauche du pouce en l'air
3| symbole en haut de la calculatrice
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid