paroles de chanson / Terry Jacks parole / traduction Seasons In The Sun  | ENin English

Traduction Seasons In The Sun en Français

Interprète Terry Jacks

Traduction de la chanson Seasons In The Sun par Terry Jacks officiel

Seasons In The Sun : traduction de Anglais vers Français

Au revoir à toi, mon ami de confiance
Nous nous connaissons depuis que nous avons neuf ou dix ans
Ensemble, nous avons grimpé des collines et des arbres
Appris l'amour et les ABC
Écorché nos cœurs et nos genoux
Au revoir mon ami, c'est dur de mourir
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Maintenant que le printemps est dans l'air
De jolies filles sont partout
Pense à moi et je serai là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais les collines que nous avons grimpées
N'étaient que des saisons hors du temps

Au revoir Papa, prie pour moi s'il te plaît
J'étais le mouton noir de la famille
Tu as essayé de m'apprendre le bien du mal
Trop de vin et trop de chanson
Je me demande comment j'ai pu m'en sortir
Au revoir Papa, c'est dur de mourir
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Maintenant que le printemps est dans l'air
Des petits enfants partout
Quand tu les vois, je serai là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais le vin et la chanson
Comme les saisons ont tous disparu
Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais le vin et la chanson
Comme les saisons ont tous disparu

Au revoir Michelle, ma petite
Tu m'as donné de l'amour et m'as aidé à trouver le soleil
Et chaque fois que j'étais déprimé
Tu venais toujours me réconforter
Et me remettre sur pied
Au revoir Michelle, c'est dur de mourir
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Maintenant que le printemps est dans l'air
Avec les fleurs partout
J'aimerais que nous puissions être tous les deux là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais les étoiles que nous pouvions atteindre
N'étaient que des étoiles de mer sur la plage

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais les étoiles que nous pouvions atteindre
N'étaient que des étoiles de mer sur la plage

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais le vin et la chanson
Comme les saisons ont tous disparu

Toute notre vie, nous nous sommes amusés
Nous avons eu des saisons au soleil
Mais les collines que nous avons grimpées
N'étaient que des saisons hors du temps

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Warner Chappell Music, Inc.

Commentaires sur la traduction de Seasons In The Sun

Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Eglantine
03/09/2015 à 02:10:11
I tried tout translate in English the french song English : Farewell l'Émile, I liked you Farewell l'Émile, I liked you, you know We sang the same wines We sang the same girls We sang the same sorrows Farewell l'Émile, I will die  it's hard to die in spring, you know But I'm quiet when i'm going ton die For as you're a good man I know you'll take care of my wife I want everybody has fun I want everybody dance I want everybody enjoy as a fool I want everybody has joy I want everybody dance When I will be buried Farewell Priest, I liked you farewell Priest, I liked you, you know We were not on the same side We were not on the same way But we were looking for the same port farewell Priest, I will die  it's hard to die in spring, you know But I'm quiet when i'm going ton die For as you were her confessor I know you'll take care of my wife I want everybody has fun I want everybody dance I want everybody enjoy as a fool I want everybody has joy I want everybody dance When I will be buried Farewell l'Antoine, I didn't like you Farewell l'Antoine, I didn't like you, you know I die to die to day When you're alive And stronger than boredom farewell l'Antoine, I will die  It's hard to die in spring, you know But I'm quiet when i'm going ton die For as you were her lover I know you'll take care of my wife I want everybody has fun I want everybody dance I want everybody enjoy as a fool I want everybody has joy I want everybody dance When I will be buried Farewell my wife, I liked you Farewell my wife, I liked you, you know But I take the train to god I take the train before yours But we take the train we can Farewell my wife, I will die  It's hard to die in spring, you know But I'm quiet when i'm going ton die For I offen closed my eyes I know you'll take care of my soul. En français Adieu l'Émile je t'aimais bien Adieu l'Émile je t'aimais bien, tu sais On a chanté les mêmes vins On a chanté les mêmes filles On a chanté les mêmes chagrins Adieu l'Émile je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu qu't'es bon comme du pain blanc Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu Curé je t'aimais bien Adieu Curé je t'aimais bien, tu sais On n'était pas du même bord On n'était pas du même chemin Mais on cherchait le même port Adieu Curé je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que t'étais son confident Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais J'en crève de crever aujourd'hui Alors que toi tu es bien vivant Et même plus solide que l'ennui Adieu l'Antoine je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son amant Je sais que prendras soin de ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu ma femme je t'aimais bien Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais Mais je prends le train pour le Bon Dieu Je prends le train qui est avant le tien Mais on prend tous le train qu'on peut Adieu ma femme je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs les yeux fermées ma femme Car vu que je laisser fermées souvent Je sais que prendras soin d'mon âme
#1 fulyod
03/09/2015 à 01:23:06
Adieu, mon fidèle ami Nous nous sommes connus quand nous avions neuf ou dix ans Ensemble nous avons grimpé sur les collines et dans les arbres Nous avons appris l'amour et l'alphabet Ecorché nos cœurs et nos genoux Adieu mon ami, c'est dur de mourir Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel Maintenant que ça sent le printemps Que les jolies filles sont partout Pense à moi et je serai là. Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais les collines que nous escaladions Etaient juste des saisons en dehors du temps... Adieu Papa, s'il te plait prie pour moi J'étais la brebis galeuse de la famille Tu as tenté de m'écarter du mal. Trop de vin et de chansons Je me demande comment j'ai fait. Adieu Papa, c'est dur de mourir quand tous les oiseaux chantent dans le ciel Maintenant que ça sent le printemps Des petits enfants partout Quand tu les verras, je serai là. Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais le vin et les chansons Comme les saisons s'en sont allés. Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais le vin et les chansons Comme les saisons s'en sont allés. Adieu Michelle, mon unique petite Tu m'as donné de l'amour et m'a aidé à trouver le soleil Et chaque fois que j'étais mal Tu étais toujours près de moi Pour me remonter le moral. Adieu Michelle, c'est dur de mourir quand tous les oiseaux chantent dans le ciel Maintenant que ça sent le printemps Avec des fleurs partout J'aurais aimé que nous puissions être ensemble Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais les étoiles que nous pouvions atteindre N'étaient que des étoiles de mer sur la plage Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais les étoiles que nous pouvions atteindre N'étaient que des étoiles de mer sur la plage Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais le vin et les chansons Comme les saisons s'en sont allés. Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées Mais les collines que nous escaladions Etaient juste des saisons en dehors du temps... Nous avons ri, nous nous sommes amusés Nous avons eu des saisons ensoleillées
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la loupe
2| symbole à droite du coeur
3| symbole en haut du téléviseur
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid