{Partout où tu iras}

Si tard, je me suis demandé,
Qui sera là pour prendre ma place.
Une fois que je serais parti tu auras besoin d'amour,
Pour illuminer les ombres de ton visage.
Si une vague immense devait tomber,
Elle tomberait sur nous tous.
Et entre le sable et la pierre,
Pourrais tu t'en sortir seule?

Si je pouvais, alors je le ferais,
J'irais partout où tu iras.
Loin vers le ciel, ou lentement vers le sol,
J'irais partout où tu iras.

Et peut être que j'y parviendrais.
Le moyen pour y arriver à nouveau,
Pour te regarder, te guider,
A travers les plus sombres de tes jours.
Si une vague immense devait tomber,
Elle tomberait sur nous tous.
Et bien, j'espère qu'il y'a quelqu'un, dehors,
Qui peut me ramener à toi.

Si je pouvais, alors je le ferais,
J'irais partout où tu iras.
Loin vers le ciel, ou lentement vers le sol,
J'irais partout où tu iras.

Je sais maintenant, juste comment
Ma vie et mon amour pourrait tenir le coup,
Dans ton coeur et ton esprit.
Je resterais avec toi à jamais.

Si je pouvais, alors je le ferais,
J'irais partout où tu iras.
Loin vers le ciel, ou lentement vers le sol,
J'irais partout où tu iras.

Si je pouvais reculer le temps,
J'irais partout ou tu iras.
Si je pouvais te faire mienne.
J'irais partout où tu iras.

{Traduction fournie par life_in_bottle}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Wherever You Will Go}

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go
I'll go wherever you will go