{Amour dupe}

Chéri, j'ai bien peur que nous soyions face à un problème.
Tu ne m'aimes plus... Je sais.
Et peut être qu'il n'y a rien
Que je puisse faire pour que tu m'aimes.
Maman me dit que je ne devrais pas m'inquiéter,
Que je ferais mieux d'essayer de m'accrocher à un autre homme.
Un homme qui me mérite sûrement...
Mais je pense que c'est ton cas!

Alors je pleure, je prie et je supplie.

Aime moi aime moi,
Dit que tu m'aimes.
Trompe moi, trompe moi,
Continue et trompe moi.
Aime moi aime moi,
Prétend que tu m'aimes,
Quitte moi quitte moi,
Dit juste que tu as besoin de moi.

Alors je pleurais, et te suppliais
De m'aimer, de m'aimer,
De dire que tu m'aimes,
De me quitter, de me quitter,
Dit juste que tu as besoin de moi.
Je ne peux prendre soin de rien d'autre que toi.

Récemment, j'ai réfléchi, désespérément.
J'ai passé mes nuits éveillée, et je me demande:
Qu'aurais je pu faire d'autre
Pour te faire rester?
La raison ne trouve pas la solution,
Je finirais perdue, dans le doute.
Je m'en fiche si tu t'en fiches vraiment,
Aussi longtemps que tu ne partiras pas.

Alors je pleure, je prie et je supplie.

Aime moi aime moi,
Dit que tu m'aimes.
Trompe moi, trompe moi,
Continue et trompe moi.
Aime moi aime moi,
Prétend que tu m'aimes,
Quitte moi quitte moi,
Dit juste que tu as besoin de moi.

Alors je pleurais, et te suppliais
De m'aimer, de m'aimer,
De dire que tu m'aimes,
De me quitter, de me quitter,
Dit juste que tu as besoin de moi.
Je ne peux prendre soin de rien d'autre que toi.

(Rien d'autre que toi)

Aime moi aime moi,
Dit que tu m'aimes.
Trompe moi, trompe moi,
Continue et trompe moi.
Aime moi aime moi,
Prétend que tu m'aimes,
Quitte moi quitte moi,
Dit juste que tu as besoin de moi.

{Traduction fournie par life_in_bottle}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Lovefool}

Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
that I ought just stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

So I cry, and I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
leave me leave me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
leave me leave me
just say that you need me
I can't care about anything but you

Lately I have desperately pondered,
spent my nights awake and I wonder
what I could have done in another way
to make you stay
Reason will not pledge a solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
as long as you don't go

So I cry, I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
leave me leave me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
leave me leave me
just say that you need me
I can't care about anything but you

(anything but you)

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
Love me love me
I know that you need me
I can't care about anything but you