{Graçon d'Irlande}

Je suis un garçon d'Irlande et je pourrais charmer une belle jeune fille
Je ne demanderai pas sa situation financière étant donné que je suis déjà assez riche
Je possède une bonne partie de Cork, deux côtés
De la vallée de Tyrone
Et pour ne pas me répéter je suis l'héritier
Du Comté Mayo

Demain j'irai faire de la bière dans les bois
Sans petit lit, sans bateau, sans une pincée de gruau
Seules les feuilles des branches au-dessus de ma tête me servant de draps
Et je penserai que ce sera bien rien que pour toi que je fais tout cela lorsque tu me regarderas de là-bas

Un troupeau de vaches, ma chérie, je n'ai jamais été habitué à ça
Au lieu de jouer et de boire avec les belles jeunes femmes sur le flanc de la montagne
Si j'ai perdu mes richesses je n'ai sûrement pas perdu la tête
Et ton baiser n'est plus pour moi qu'une chaussure portée pendant un an

{Traduction fournie par sakuya972}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Buachaill On Eirne}

Buachaill ón Éirne mé is bhréagfainn féin cailín deas óg.
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Is liom Corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is Tír Eoghain,
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae Mhuigheo.

Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
is óró, a sheacht m'anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.

Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.