Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Zombie de The Cranberries
  • Top
Fiche traduction Zombie The Cranberries lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
The Cranberries - Zombie lyrics Zombie - The Cranberries traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Zombie}

Another head hangs slowly
Child is slowly taken
And the violence causes such silence
Who are we mistaken

But you see, it's not me,
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head,
They are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey,
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey,
hey Oh, do, do, dou, do, do, dou, do, do Dou, do, do, dou, dou, do, do, dou

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes such silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fightin'
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dying'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey,
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaa
traduction {ZOMBiE ~ THE CRANBERRiES}

Une autre tête pend tristement
L'enfant est emporté lentement
Et la violence cause le silence
A qui la faute ?

Mais tu vois, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête, ils combattent
Avec leur tanks et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête ils pleurent

~ Refrain ~
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Hé, hé. Qu'y a-t-il dans ta tête ?
Dans ta tête
Zombie, zombie, zombie

Hé, hé, hé, hé, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Une autre mère brisée,
Le cœur brisé
Quand la violence cause le silence
Nous devons être dans l'erreur

C'est le même vieux thème depuis 1916
Dans ta tête, dans ta tête, ils combattent encore
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête, ils meurent ...

~ Refrain ~

Hé, hé, hé, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh, hé, ya, ya, ya-a...

{Traduction fournie par play-s-style}
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
11 réactions pour The Cranberries - Zombie traduction
#11 par luttioso 14/12/2011 à 18:53:36
Zombie sa veux dire "abruti" en anglais
#10 par melinar90 20/07/2009 à 21:15:21
J'aime beaucoup cette chanson !!!!
#9 par Lianodel 06/08/2007 à 15:20:29
"on va dire que t'es pas une bête en français" ... Il y en a un(e)
autre >_>.
#8 par Liz 02/07/2007 à 11:25:30
on va dire que t'es pas une bête en français non plus paske bonsoir
les fautes d'orthographe... mais bon c pas grave;...rnsinon le clip
est ptêt un peu gore mais c'est fait pour nous faire ouvrir les yeux
sur ce qui se passe dans le monde ou on vit...
#7 par jenifer 25/05/2007 à 16:42:51
la musique est bien mais le clip est horrible un peu
#6 par Pierre 11/05/2007 à 21:36:21
Pourquoi vouloir une traduction?rnCette chanson est un monument et sa
portée est bien plus profonde dans sa version originale puisque
chacun peut en faire une traduction et un interprétation propre....Ce
n'est pas seulement un plaidoyer contre la guerre civile irlandaise
mais un message universel face à la violence dont subissent mères et
enfants dans des conflits mondiaux où ils ne sont que les
marionnettes d'égocentriques dirigeants...rnMerci Dolores
#5 par charkut 03/02/2007 à 17:22:20
franchement la chanson est plu belle que la traduction
#4 par play-s-style 09/10/2006 à 22:02:36
je suis pas une bete en anglais alors si y a D fautes soyez indulgents
svp merci d'avance
#3 par play-s-style 07/10/2006 à 18:21:54
moi G la traduction mais je C pas comment fau la mettre
#2 par nana 25/07/2006 à 18:44:29
moi aussi g besoin de la traduction
aidez nous plz
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Atomic Kitten | Stromae | Rihanna | Renaud | Jean-Jacques Goldman | 5 Seconds Of Summer | Indila | Michael Jackson | Queen | Nicki Minaj | Maitre Gims | Pink | Fauve | Tino Rossi | Georges Brassens | Nashville Cast | Ariana Grande | Mylène Farmer | James Blunt | Aladdin | Ed Sheeran | Britney Spears | Milky Chance | Disney | Black Eyed Peas Je Voudrais Un Bonhomme De Neige | Monster | A Whole New World | Someone Like Me | Unfaithful | Ce Rêve Bleu | Le Chemin | L'oiseau Et L'enfant | Euforia | Au Café Des Délices | Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer | Tout Le Bonheur Du Monde | Il y a Ton Sourire | Game Over | Bad Romance | Party In The USA | Madame Rêve | Leave Me Alone (I'm Lonely) | Shine Down | Crazy In Love (Feat Jay-Z) | Numb (feat Eminem) | La La La (Brazil 2014) | Marie Jeanne | 03 Bonnie And Clyde (feat Jay-Z) | Signs (feat Snoop Dogg)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER