{Heureusement plus jamais}

je pense que je ne voudrais plus jamais ça
en même temps qu'elle jette au sol son alliance
elle se dit "tu étais partie avant"
cette fois tu pars et c'est sur

et il a brisé quelque chose d'autre
pour déposer sa valise sur le sol
à l'entrée de garage.
elle n'est jamais partie aussi vite

normalement c'est le moment
où elle le laisse lui dire de ne pas partir
mais cette fois, sans pleurer
elle monte dans sa voiture, elle dit

non, heureusement plus jamais
c'est assez pour moi, car finalement
je sais, je mérite mieux après tout
je ne laisserai pas une autre larme tomber

Au dur et a mesure qu'elle conduit, elle commence à sourire,
elle réalise qu'elle l'avait perdu un certain temps
aucune déstination, elle roule pendant des kilomètres
se demandant pourquoi elle est restée si longtemps

elle rigolait de la façon dont il a brisé quelque chose encore
pour déposer sa valise sur le sol
à l'entrée de garage.
elle n'est jamais partie aussi vite

normalement c'est le moment
où elle le laisse lui dire de ne pas partir
mais cette fois, sans pleurer
elle monte dans sa voiture, elle dit

non, heureusement plus jamais
c'est assez pour moi, car finalement
je sais, je mérite mieux après tout
je ne laisserai pas une autre larme tomber

Je suis achevée, Je suis achevée, Je suis achevée
je suis libre, je suis libre si libre
me sentir libre de la façon dont je me sens.

elle respire un air qu'elle n'a jamais respiré avant
l'air d'aucun drame, rien de plus.

non, heureusement plus jamais
c'est assez pour moi, car finalement
je sais, je mérite mieux après tout
je ne laisserai pas une autre larme tomber

non, heureusement plus jamais
c'est assez pour moi, car finalement
je sais, je mérite mieux après tout
je ne laisserai pas une autre larme tomber

non, heureusement plus jamais
c'est assez pour moi, car finalement
je sais, je mérite mieux après tout
je ne laisserai pas une autre larme tomber

Je suis achevée, achevée, achevée

{Traduction réalisée par banbou55 (Xx_Juliie@live.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Happily Never After}

I don't think I want this anymore
As she drops the ring to the floor
She says to herself: ‘You've left before'
This time you will stay gone, that's for sure

And he shattered something else
To drag her suitcase down the path,
To the driveway.
She had never gone that far.

Normally this would be the time
that she would let him talk her out of leaving,
But this time, without crying,
as she got into her car, she said,

No happily never after,
that just ain't for me, because finally
I know I deserve better after all,
I'll never let another teardrop fall.

As she drove away she starts to smile,
Realized she hadn't for a while.
No destination, she drove for miles
Wondering why she stayed in such denial.

She was laughing about the way he shattered something else
To drag her suitcase down the path,
to the driveway.
she had never gone that far

Normally this would be, the time that she
would let him talk her out of leaving,
but this time, without crying,
as she got into her car, she said,

No happily never after,
From http://6lyrics.com
That just ain't for me, because finally
I know I deserve better after all,
I'll never let another tear drop fall.

I'm done, I'm done, said I'm so done
I'm free, I'm free, so free
Free to feel the way I feel, yeah.

She inhales a breath she'd never breathed before
Don't want no drama no more.

No happily never after,
that just ain't for me,
I know I deserve better after all,
I'll never let another teardrop fall.

No happily never after,
that just ain't for me,
I know I deserve better after all,
I'll never let another teardrop fall.

No happily never after,
that just ain't for me,
I know I deserve better after all,
I'll never let another teardrop fall.

Said I'm done, I'm done, I'm done.