Toto Cutugno Un Italiano Vero traduction
Fiche de Un Italiano Vero Toto Cutugno
artiste
Un Italiano Vero - Toto Cutugno traduction
traduction ♪ Un Italiano Vero ♪
{{Un véritable Italien}}

Laissez moi chanter
avec la guitare en main,
laissez moi chanter,
Je suis un italien

Bonjour Italie, les spaghettis al dente
et un partisan comme président,
avec la radio toujours dans la main droite
et un canari sur la fenêtre.
Bonjour Italie avec tes artistes,
avec trop d'Amérique sur les affiches,
avec les chansons, avec l'amour,
avec le cœur,
avec plus de femmes de moins en moins bonnes sœurs
Bonjour Italie,
Bonjour Marie
avec les yeux plein de mélancolie,
Bonjour Dieu,
tu le sais que j'y suis aussi.

Laissez moi chanter
avec la guitare en main,
laissez moi chanter
une chanson tout doucement,
laissez moi chanter
parce que j'en suis fier,
je suis un italien,
Un véritable italien.

Bonjour Italie qui ne s'effraie de rien,
avec la crème à barbe à la menthe,
avec un costume bleu à rayures
et les rediffusions le dimanche à la TV
Bonjour Italie avec le café serré,
les chaussettes neuves dans le premier tiroir
avec le drapeau à la teinturerie
et un bas de carrosserie de 600
Bonjour Italie,
Bonjour Maria,
avec les yeux plein de mélancolie,
Bonjour Dieu,
tu le sais que j'y suis aussi.

Laissez moi chanter
avec la guitare en main,
laissez moi chanter
une chanson tout doucement,
laissez moi chanter
parce que j'en suis fier,
je suis un italien,
Un véritable italien.

La la la la la la la la...

Laissez moi chanter
avec la guitare en main,
laissez moi chanter
une chanson tout doucement,
laissez moi chanter
parce que j'en suis fier,
je suis un italien,
Un véritable italien.

{Traduction réalisée par tchouky83}

les corrections sont les bienvenues du moment qu'elles
restent simples,pas de rajouts inutiles (littérairement :
litt, l'auteur a voulu dire etc )
Crédits traduction : traduction ajoutée par tchouky83 et corrigée par jivago, tchouky83, tchouky83
Commentaires
2 réactions pour Toto Cutugno - Un Italiano Vero traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 jivago 26/09/2013 à 23:04:01
Je ne sais pas qui a déposé le commentaire en bas de
traduction mais puisqu’il m’est destiné :

Loin de moi l’idée de traduire le chanteur mais plutôt
de préciser le sens final du mot pour tous les italiens.
Ainsi, « giù di carrozzeria » ne signifie pas du tout «
bas de carrosserie » comme au sens littéral, mais bien «
carrosserie vétuste/pourrie » et/ou « carrosserie
déglinguée/cabossée »
De même, il me semblait utile de préciser (Fiat) 600 au
même titre qu’un italien ne comprendra pas qu’une «
deuche » désigne une citroën 2cv.
Et « la moviola » était un procédé de ralenti utilisé
très principalement dans les retransmissions de match de
foot auxquels les italiens sont très attachés. Attachés
surtout à leur équipe favorite et grâce à la moviola, ce
sont les débats et gesticulations qui ont été « ralentis
».

Ceci-dit, on n’en fera pas un macaroni … :)
#1 jivago 26/09/2013 à 23:03:35
Je ne sais pas qui a déposé le commentaire en bas de
traduction mais puisqu’il m’est destiné :

Loin de moi l’idée de traduire le chanteur mais plutôt
de préciser le sens final du mot pour tous les italiens.
Ainsi, « giù di carrozzeria » ne signifie pas du tout «
bas de carrosserie » comme au sens littéral, mais bien «
carrosserie vétuste/pourrie » et/ou « carrosserie
déglinguée/cabossée »
De même, il me semblait utile de préciser (Fiat) 600 au
même titre qu’un italien ne comprendra pas qu’une «
deuche » désigne une citroën 2cv.
Et « la moviola » était un procédé de ralenti utilisé
très principalement dans les retransmissions de match de
foot auxquels les italiens sont très attachés. Attachés
surtout à leur équipe favorite et grâce à la moviola, ce
sont les débats et gesticulations qui ont été « ralentis
».

Ceci-dit, on n’en fera pas un macaroni … :)
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Toto Cutugno - Un Italiano Vero lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Un Italiano Vero ♪
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono l'italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
Un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con I suoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni, con amore
Con il cuore
Con più donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono l'italiano
L'italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
Con la crema da barba da menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV

Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una six hundred giù di carrozzeria

Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono l'italiano
L'italiano vero

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono l'italiano
L'italiano vero
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Cristiano Minellono, Salvatore Cutugno Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Toto Cutugno
L'italiano
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Francis Cabrel | Céline Dion | Disney | Jean-Jacques Goldman | Patrick Bruel | Les Cowboys Fringants | Les Choristes | Yves Montand | Aladdin | Michael Jackson | Beyonce | Les Frères Jacques | Bob Marley | Etienne Daho | Alicia Keys | La Petite Sirène | Richard Anthony | Coeur De Pirate | Henri Salvador | Soprano | Singuila | Orelsan | Pink Floyd | Queen | Elvis Presley

Libérée, Délivrée | C'est Le Pere Noël | Partir Là-bas | Sous L'océan - La Petite Sirène | L'Apologie | Les Etoiles Filantes | Santiano | Deux Amis Pour Un Amour | Elle S'en Moque | Avant | Le Festin | La Révolte Des Joujoux | Marie | Libertà | Petit Garçon | It's Not Easy | Can You Feel The Love Tonight | Knockin' On Heaven's Door | Tassez-vous D'là | Mourir D'aimer | Les Boutons Dorés | Hors-saison | Le Temps Qui Reste | La Grenouille | Emmène-moi
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'horloge
2| symbole à droite de la croix
3| symbole à gauche du pouce en l'air
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid