{La promesse}

Si tu m'attends alors je viendrais à toi
même si j'ai voyagé loin
j'ai toujours gardé une place pour toi dans mon coeur
Si tu penses à moi, si je te manque quelque foi
alors je reviendrais à toi
Je reviendrais et je comblerais ce manque dans ton coeur
Me rappelant
tes caresses
tes baisers
tes chaudes étreintes
Je trouverais le chemin me ramenant vers toi
Si tu m'attends
Si tu rêves de moi comme je rêve de toi
dans cet endroit où il fait chaud et noir
dans cet endroit où je peux sentir le battement de ton coeur


Et me rappelant
tes caresses
tes baisers
tes chaudes étreintes
Je trouverais le chemin me ramenant vers toi
Si tu attends
Je t'es désiré ardamment et j'ai désiré
voir ton visage, ton sourir
être avec toi où que tu sois

Me rappelant
tes caresses
tes baisers
tes chaudes étrintes
Je trouverais le chemin me ramenant vers toi
je t'en supplie dis moi que tu attendras

Nous deux ensemble à nouveaux
ce serais si merveilleux si ça se réalisait
dans tes bras
où tous mes voyages finissent
Si tu peux me faire cette promesse, si c'est bien une de celles que tu dois tenir, je ferais tout pour revenir à toi
Si tu m'attends et que tu me dises que tu garderas...
...Une place pour moi dans ton coeur

{Traduction réalisée par Hoda hassani (Hoda-hassani@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{The Promise}

If you wait for me then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me, If you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting

Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise If it's one that you can keep, I vow to come for you
If you wait for me and say you'll hold
A place for me in your heart.


Si tu m'attends
Alors je viendrai pour toi
Bien que j'eusse voyagé loin
J'ai toujours gardé une place pour toi
Dans mon coeur
Si tu penses à moi
Si je te manque un seul instant
Alors je reviendrai à toi
Je reviendrai et remplirai ce vide dans ton coeur
[Refrain]
En mesouvenant de ton toucher
De ton baiser
De ta chaude étreinte
Je retrouverai mon chemin
Vers toi
Si tu attends

Si tu rêves de moi
Comme je rêve de toi
Dans un endroit où il fait chaud et sombre
Dans un endroit où je peux sentir
Les battements de ton coeur

[Refrain]

Je t'ai attendu avec impatience
Et j'ai désiré
Voir ton visage et ton sourire
Pour être avec toi partout où tu étais

[Refrain]

S'il te plaît dis-moi que tu attendras
Ensemble à nouveau
Ca serait si bon d'être dans tes bras
Là où tous mes voyages finissent
Si tu fais une promesse
Si c'est une que tu peux tenir
Je jure revenir à toi
Si tu m'attends
Et me dis que tu garderas
Une place pour moi
Dans ton coeur