Mermaid : traduction de Anglais vers Français
{Sirène}
Whoa, whoa
Comme je ne sais pas nager, j'ai pris le bateau
En direction d'une île si éloignée
Que seul Johnny Depp y est déjà allé
J'y suis resté jusqu'à que la tension s'apaise
Je m'ennuyais et je n'avais plus de larmes à verser
Puis je t'ai aperçue, échouée sur le rivage
Je t'ai proposé ma veste
Dieu merci, l'amour peut flotter
C'est dingue que ce naufrage était le signe que ma chance tournait
Nous avons discuté jusqu'au coucher du soleil
L'amour à Puget Sound (*)
Ma carte au trésor était gravée sur ta peau
Beauté des eaux
Ange des plages
Fille de l'océan
Je croyais l'amour inaccessible
Avant de la rencontrer
Si j'avais su que cela pouvait devenir réalité
J'aurais fait le vœu en 1992
D'une sirène tout comme toi, whoa
Tout comme toi, whoa
Les requins, verts de jalousie,
Se demandent ce que tu me trouves
C'est marrant car parfois, je ne peux m'empêcher de me le demander aussi
A présent, ma vie ressemble à des vacances
Ça rattrape les années pour lesquelles j'ai payé
Parvenir à ce fjord a été un enfer
Beauté des eaux
Ange des plages
Fille de l'océan
Je croyais l'amour inaccessible
Avant de la rencontrer
Si j'avais su que cela pouvait devenir réalité
J'aurais fait le vœu en 1992
D'une sirène tout comme toi, whoa
Tout comme toi, whoa
Je t'ai porté secours près d'un figuier banian
Toutes les créatures femelles des mers
Ne t'arrivent pas à la cheville
Elles ne te comprennent pas
Elles n'ont pas un ragot sur toi
J'aime les sandales Ecco sur toi
Me sauver était grandiose
Toutes les créatures mâles des mers
Espèrent tous être à ma place
Comme je ne sais pas nager, j'ai pris le bateau
En direction d'une île si éloignée
Que seul Johnny Depp y est déjà allé
Beauté des eaux
Ange des plages
Fille de l'océan
Je croyais l'amour inaccessible
Avant de la rencontrer
Si j'avais su que cela pouvait devenir réalité
J'aurais fait le vœu en 1992
D'une sirène tout comme toi, whoa
Tout comme toi, whoa
Tout comme toi, whoa
Tout comme toi, whoa
(*) Fjord de la côte ouest des États-Unis, dans l'État de Washington.