Save Me San Fransisco : traduction de Anglais vers Français
{Sauve-moi, San-Francisco}
J'adorais le Tenderloin (1)
Jusqu'à ce que je me fasse un peu d'argent
Alors j'ai rencontré des demoiselles de Marin
Nous avons pris la route
Vers la côte pour avoir du soleil
Qui a laissé ces brûlures sur ma peau
Je ne sais pas vers ou j'allais
Mais je pensais qu'il était encore plus grand dans l'Oregon
Alors j'ai continué d'aller et aller à l'ouest
J'ai traversé la pluie de Seattle
Je suis tombé amoureux et j'ai raté le train
Qui aurait dû m'emmener vers toi à la maison
J'ai eu des hauts, j'ai eu des bas,
J'ai eu des oui et j'ai eu, mon dieu, des non !
J'ai été Rock 'n roll et Disco
Tu ne me sauveras donc pas, San Francisco ?
Tous les jours drogué à la caféine
J'aurai aimé qu'ils soient comme le Golden Gate (3)
Le Fillmore (2) ne pouvait plus supporter que de me voir si loin
Alors emballez moi et retour à l'envoyeur
Oublions ces cinq années de galère
Ramenez-moi par la laisse dans ma ville
Je n'avais jamais réalisé ce que j'avais
Maintenant Alcatraz ne me parait plus si mauvais (4)
Finalement il y avait quelque chose de bon
Si je pouvais louer une étoile
Je m'attacherai à un téléphérique
A l'endroit duquel je pourrai toujours appeler chez moi
J'ai eu des hauts, j'ai eu des bas
J'ai eu des oui et j'ai eu, oh mon Dieu, des non !
J'ai été Roch 'n roll et disco
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco ?
J'ai été au top, j'ai fait des flops
J'ai été tellement perdu depuis que tu n'étais plus la
J'ai été reggae et gothique
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco ?
Pour vous dire la vérité
J'ai tout perdu, tout perdu
C'est un monde sauvage, un séduisant monde sauvage
Mais il a quelque part une femme qui voit tout
Et elle représente tout, tout !
J'ai été freiné
J'ai été poussé
J'ai eu des oui et j'ai eu, oh mon Dieu, des non !
J'ai été Rock and Roll et Disco
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco ?
J'ai été au top, j'ai fait des flops
J'ai été tellement perdu
Depuis que tu n'étais plus la
J'ai été reggae et gothique
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco ?
Ooh Ooh ...
OoH Ooh ...
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco?
OoH Ooh ...
Tu ne me sauveras donc pas, San-Francisco?
_________________________________________
(1) Tenderloin est un ancien quartier de New York, qui était situé au plein coeur de Manhattan.
(2) The Fillmore est un lieu accueillant des spectacles musicaux situé à San-Francisco en Californie
(3) The Golden Gate Bridge est l'un des symboles les plus connus de
San-Francisco. C'est le pont suspendu le plus long du monde traversant la baie de San-Francisco.
(4) L'île d'Alcatraz est une île située au milieu de la baie de San Francisco. Aujourd'hui, le complexe d'Alcatraz a été reconverti en un site historique mais il fût autrefois une prison.