Traduction X Japan Art Of Life lyrics

{Art de vie}

Rose du désert
Pourquoi vis-tu seule
Si tu es triste
Je te ferai vivre cette vie
Es-tu blanche, bleue, ou rouge sang
Tout ce que je peux voir c'est du sable gris et froid

Les vents du temps
Tu me cloues au sol
Je meurs de soif
Je veux m'enfuir
Je ne sais pas comment me libérer pour vivre
Mon esprit hurle du sentiment de douleur

J'ai erré pour me trouver
Pendant combien de temps ai-je ressenti cette blessure infinie
Tombant, la pluie se déverse dans mon coeur
Dans la douleur je t'attends
Je ne peux pas revenir en arrière
Pas d'endroit auquel retourner
La vie est perdue, les fleurs tombent
Si tout ça n'est qu'un rêve
Réveille-moi maintenant
Si tout ça est vrai
Alors tue-moi

Je crée le mur dans mon coeur
Je ne veux pas laisser mes émotions sortir
Ça me fait peur de regarder le monde
Je ne veux pas me voir perdu dans tes yeux
J'ai tenté de noyer mon passé dans le gris
Je ne veux plus sentir plus de douleur
Je me suis enfui de toi sans dire un mot
Tout ce que je ne veux pas perdre c'est l'amour

A travers mes yeux
Le temps passe comme des larmes
Mon émotion perd la couleur de la vie
Tue mon coeur
Libère toute ma douleur
Je l'hurle
La folie prend possession de mon corps

Me retournant du mur
Rien que je ne puisse voir
Le cri profond à l'intérieur
Reflétant une autre personne dans mon coeur
Il m'appelle de l'intérieur
"Toute existe que tu as vu avant toi
doit être effacée :
Rêve, Réalité, Mémoires,
Et Toi-même"

Je commence à perdre le contrôle de moi-même
Mon désir est si aveugle, il détruit mon esprit
Personne ne peut m'empêcher de devenir fou
Peu importe comment tu tentes de me tenir dans ton coeur
Pourquoi veux-tu passer ces murs
Je ne connais pas le sens de la haine
Mon cerveau est essoufflé d'entendre des mensonges
Je veux juste garder ton amour

Frappe les poupées remplies avec de la haine
Lave-toi avec leur sang
Dirige-toi dans le rageux courant du temps
Enfonce ton arme meurtrière dans le ventre
"La Terre"
Crie et commence à créer de la confusion
Fais couler ton sang pour le plaisir
Et quoi ? pour l'amour ?
Que suis-je supposer faire ?

Je crois en la folie appelée "Maintenant"
Le passé et le futur emprisonnent mon coeur
Le temps est aveugle
Mais je veux tracer mon amour
Sur le mur du temps, par-dessus la douleur de mon coeur
Art de vie
Lame folle frappant des rêves
Essaie de casser toute vérité maintenant
Mais je ne peux pas guérir ce coeur brisé dans la douleur
Je ne peux pas commencer à vivre, ni finir ma vie
Je continue de pleurer

Je ferme mes yeux
Des souffles du temps que je peux entendre
Tout l'amour et la tristesse
Mêlée dans mon coeur

Je sèche mes larmes
J'essuie mon visage sanglant
Je veux me sentir vivre ma vie
Hors de mes murs

Tu ne peux pas dessiner une image d'hier, alors
Tu pains ton coeur avec ton sang
Tu ne peux pas dire "Non"
Seulement tournant la roue du temps
Avec une corde autour de ton cou
Tu construis un mur de moralité et respire un coup
Entre les briques
Tu inventes des ennemis imaginaires et es poursuivi par eux
Tu essaies de te suicider
Tu es satisfait par ton prologue
Maintenant tu pains ton premier chapitre noir
Tu mets les esquisses de vies ensemble
Et tente de faire un asile pour toi-même
Tu frappes une cloche au bout de ton étape
Et
Tu essaies de me tuer

Je crois en la folie appelée "Maintenant"
Le temps passe, brisant mon coeur
Je veux vivre
Je ne peux pas laisser mon coeur me tuer
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche
Art de vivre
J'essaie de m'arrêter
Mais mon coeur part détruire la vérité
Dis-moi pourquoi
Je veux le sens de ma vie
Est-ce que j'essaie de vivre, est-ce que j'essaie d'aimer
Dans mon rêve

Je brise le mur dans mon coeur
Je veux juste laisser mes émotions sortir
Personne ne peux arrêter
Je cours vers la liberté
Peu importe comment tu tentes de me retenir dans ton monde
Comme une poupée bercée par le cours du temps
J'ai sacrifié le moment présent pour le futur
J'étais dans les chaînes de la mémoire, à demi-aveugle
Perdant mon coeur, marchant dans la mer de rêves
Je ferme mes yeux
Les souffles de rose que je peux entendre
Tout l'amour et la tristesse mêlée dans mon coeur
Je sèche mes larmes
J'essuie mon visage sanglant
Je veux me sentir vivre ma vie
Hors de mon esprit

Les rêves peuvent me rendrent dingue
Je ne peux pas échapper mon rêve
Je ne peux pas m'arrêter
Je ne sais pas ce que je suis
Quels mensonges sont la vérité ?
Quels vérités sont des mensonges ?

Je crois en la folie appelée "Maintenant"
Le temps passe, brisant mon coeur
Je veux vivre
Je ne peux pas laisser mon coeur me tuer
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche
Art de vie
J'essaie de m'arrêter
Mais mon coeur part détruire la vérité
Dis-moi pourquoi
Je veux le sens de ma vie
Est-ce que j'essaie de vivre, est-ce que j'essaie d'aimer

Art de vivre
Un coeur éternellement en train de saigner
Tu ne veux jamais avoir ton dernier souffle
Je veux vivre
Je ne peux pas laisser mon coeur me tuer
Je suis toujours en train de ressentir
Une rose est en train de respirer de l'amour
Dans ma vie

{Traduction réalisée par Pocket Daniel (ssbmboss@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)