{Kif'n'dir}

(comment je fais)

J'contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

[Refrain]
Kif'n dir, Kif'n dir
Kif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut qu' je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
J'ferais mieux de revenir

[Refrain] x2
Kif'n dir, Kif'n dir
Kif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

[Refrain] x2
Kif'n dir, Kif'n dir
Kif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana

X2
Kif'n dir (Pleur pas
Kif'n dir L'Algérie mon
Kif'n dir Empire,
Kif'n dir Je ne dors pas)
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

X2
Kif'n dir (Pleur pas
Kif'n dir L'Algérie mon
Kif'n dir Empire,
Kif'n dir Je ne dors pas)
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

Kif'n dir, Kif'n dir


TRADUCTION

Kif'n dir = comment je fais
chkit el bareh fi lil ana = je me suis plaint hier soir,moi

chkit = plaindre
el bareh = hier
fi lile = le soir
ana = moi

{Traduction fournie par gwendo59}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Kif n Dir}

Kif'n'Dir :

J'contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veut m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jour naîtrent
La ligne de ma main me l'dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond, jusqu'à quelques mètres

Et je n'ai pas envie de partir
Même si il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller-simple charter
Pour ne plus revenir

Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir
chkite el barah fe lile ana
Kif'n'dir, Kif'n'dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire, et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc j'fais la morte pour ne pas mourir
Faut qu'je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que, malgré tout je t'aime

Et je n'ai pas envie de partir
Même si il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller-simple charter
J'ferais mieux de revenir

Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir
Shkit el barah felil ana
Kif'n'dir, Kif'n'dir (x2)

Ouh ouh ouh ouh (x4)


Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir
mchite el barah felil ana
Kif'n'dir, Kif'n'dir

Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir, Kif'n'dir
Shkit el barah felil ana
Kif'n'dir, Kif'n'dir....

Pleure pas, Algérie, moi non plus, je ne dors pas (x4)