Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Nobody's Home de Avril Lavigne
  • Top
Fiche traduction Nobody's Home Avril Lavigne lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Avril Lavigne - Nobody's Home lyrics Nobody's Home - Avril Lavigne traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Nobody's Home}

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.

[Refrain] :
She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You've been rejected, now you can't find what you've left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.

[Refrain]

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's falling behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's falling from grace.
She's all over the place.
Yeah, oh

[Refrain]

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
traduction {Personne n'est à la maison}
Je ne pourrais pas dire pourquoi elle se sent comme ça
Je ne pourrais pas l'aider
Je l'ai juste regardée faire les mêmes erreurs encore et encore.

Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Trop, trop de problèmes.
Elle ne sait pas d'où elle vient, d'où elle vient.

[Refrain]
Elle veut retourner à la maison, mais personne n'est à la maison.
C'est là où elle dort*, brisée de l'intérieure.
Nulle part où aller, nulle part où aller pour sécher ses larmes.
Brisée de l'intérieure.

Ouvre les yeux et regarde à l'extérieur
Trouve les raisons pour lesquelles
Tu as été rejetée , et maintenant tu ne peux pas retrouver ce que tu as perdu
Sois forte, sois forte, maintenant.
Trop, trop de problèmes
Elle ne sait pas d'où elle vient, d'où elle vient.

[Refrain]

Ses sentiments qu'elle cache
Ses rêves qu'elle ne peut pas trouver
Elle devient folle
Elle est en retard
Elle ne peut pas trouver sa place
Elle perd sa foi
Elle relâche ses efforts**
Elle est partout
Yeah, oh.

[Refrain]

Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur
Elle est perdue à l'intérieur.

* : To lie, en anglais, peut vouloir dire Être étendu ( = dormir) ou mentir. Les deux traductions collaient mais j'ai préféré dormir.
** : To be fallen from grace veut dire Relâcher ses efforts après une période particulière, et retourner au néant.
{Traduction réalisée par lamissduT}
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
2 réactions pour Avril Lavigne - Nobody's Home traduction
#2 par jeune-jolie 01/07/2008 à 11:07:13
{Personne à la maison}

Je ne pouvais pas vous dire pourquoi elle a choisie cette voie,
Elle l'a senti quotidienne.
Et je ne pouvais pas l'aider, je l'ai juste regardée faire les mêmes
erreurs à nouveau

Ce qui est faux, qu'est-ce qui est faux maintenant ?
Elle ne savait pas a qui elle appartient, a qui elle appartient!


REFRAIN:
Elle veut aller à la maison, mais il n'y a personne.
C'est où elle se trouve, brisée au fond d'elle
Sans endroit pour aller, aucun endroit où aller pour sécher ses
larmes.
Brisée à l'interieur

Ouvres tes yeux et regardes à l'extérieur, trouves les raisons
pourquoi
Tu as été rejetée et maintenant tu ne peux pas trouver ce que tu as
laissé
derrière.
Sois forte, sois forte maintenant.
Baucoup trop, trop de problèmes.
elle ne savait pas a qui elle appartenait, a qui elle appartenait!

{REFRAIN}



Elles cachent si bien ses sentiments
Elle ne trouve plus ses rêves
Elle perd son esprit.
Elle est restée derrière
Elle ne peut pas trouver son "chez elle"
Elle perd sa foi.
Elle est tombée de la grâce.
Elle est partout.
Ouais, oh

{REFRAIN}

Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur ... oh oh
ouais
Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur ... oh oh
ouais


J'ai traduit à ma façon lol, y'a pas trop de changement
Merci à vous
#1 par tarekovitch 01/04/2007 à 00:51:44
c super merci a tout l
monde.................................................................
......................................................................
................
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Britney Spears | Serj Tankian | Eminem | The Fray | One Direction | Jean-Jacques Goldman | Francis Cabrel | Sublime | Michael Jackson | Zaz | Lilly Wood & The Prick | Aladdin | Keen'V | Ariana Grande | Jean Ferrat | Dalida | Enrique Iglesias | The Cranberries | Indila | Grégoire | Shakira | Ridsa | 5 Seconds Of Summer | Andrea Bocelli | U2 Color Gitano | Il En Faut Peu Pour Etre Heureux | Sputnik & Laika | After My Cheddar | Demons | Theme Song | Caroline | Hotel California | Boum Boum Boum | A La Pêche Aux Moules | Can I Have This Dance | Hold On | Hallelujah | Je L'aime à Mourir | Savoir Aimer | Je L'aime à Mourir | My 1st Song | Délivre Nous | This Is How We Do | Can't Get The Best Of Me | Count On Me | Ailleurs | Nuits Fauves | She's Not Me (part.1) | L'italiano
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER