Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de If I Were a Boy de Beyonce
  • Top
Fiche traduction If I Were a Boy Beyonce lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Beyonce - If I Were a Boy lyrics If I Were a Boy - Beyonce traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {If I Were a Boy}

"If I Were A Boy (Remix)"
(feat. R. Kelly)

If I were a boy
Even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted, and I'd never get confronted for it
Cause they'd stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

If you were a boy
Then, girl, you'd understand
You need to stop listenin' to your friends
Love, respect, and trust your man
So I go to clubs with the guys
And sometimes flirt with the girls
I should be able to roll out, as long as I'm comin' home to you
And give you the world

But you're not a boy
So you don't have a clue
How I work and pay the bills
How everything I do is for you
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy (If I were a girl)
I would turn off my phone (I wouldn't play games)
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone (Girl you know that's wrong)
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home, to come home

But you're not a boy
So you can't understand
You are not a perfect woman
And I am not a perfect man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts (And I know how you feel)
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed (Said I'm sorry)

It's a little too late for you to come back
But I can't let you go, 'cause I'm too attached
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy...
traduction {Si j'étais un homme}

Si j’étais un homme
Ne serait-ce qu'un jour
Je me lèverais le matin
Et j'enfilerais ce que je veux
comme vêtements puis je partirais
J'irais boire des bières avec mes potes
Et draguer les filles
Je traînerais avec qui je veux
Et je n'aurais jamais à me justifier
Parce qu’ils prendraient ma défense

[Refrain]
Si j’étais un homme
Je pense que je pourrais comprendre
Ce que c'est que d’aimer une fille
Je jure que je serais un homme meilleur
Je l'écouterais
Car je sais comme ça fait mal
De perdre celui que tu désires
Du fait qu'il t'a considérée comme acquise
Et il ne reste plus rien de ce que tu as construit

Si j’étais un homme
J’éteindrais mon téléphone
Je dirais à tout le monde que c'est fini,
Comme ça, ils penseront que je dormirais seule,
Je penserais d’abord à moi-même
Et je déciderais des règles au fur et à mesure
Car je sais qu’elle serait fidèle
Attendant que je rentre à la maison (rentre à la maison)

[Refrain]

C’est un peu tard pour que tu reviennes
Dire que c’est juste une erreur
Penser que je te pardonnerais comme ça
Si tu pensais que je t’attendrais
Tu t'es trompé

Mais tu n'es qu'un homme
Tu ne comprends pas
Non, tu ne comprends pas
Ce que c'est que d’aimer une fille un jour
Tu aurais aimé être un homme meilleur
Tu ne l’écoutes pas
Tu ne t'inquiètes pas de ce qui fait mal
Jusqu'à ce que tu perdes celle que tu désirais
Parce que tu l’as considérée comme acquise
Et que tout à été détruit
Mais tu n'es qu'un homme

{Traduction réalisée par maloutevsm (maloutevsm@hotmail.fr)}
Traduction corrigée par Kokonuts
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Brittany Jean Carlson, Tobias Gad Copyright: BMG Ruby Songs, Bc Jean Publishing, Songs Of Universal Inc., Liedela Music, Gad Songs LLC Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
6 réactions pour Beyonce - If I Were a Boy traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#6 par tal-shakira 25/04/2013 à 19:07:22
I love you so much BEYONCE you are the best!!!!!!!!!!!!
#5 par jade_kimmy 23/11/2012 à 16:11:32
j adore cette musique elle me donne des frissons !!!!!kkkk
ILOVE YOU BEYONCé
#4 par Tatis 01/04/2011 à 02:00:52
J'aime ce son,une fois de plus Beyonce confirme qu'elle est bien parmi
les meilleurs.par cette ballade,ces fans sont rassures.kiss Queen B
#3 par iloveyu 08/02/2009 à 13:08:46
j'adore cette chanson, elle est magnifique, le clip est très bien
fais et les paroles sont très bien !
#2 par zagal89 01/12/2008 à 20:32:53
La chanson est simple et j'aime sa
#1 par TUBI.B 01/11/2008 à 10:26:06
cette chanson est merveilleuse et le clip est très
réaliste.Bravo!!!!!! jlador.......
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
La Reine Des Neiges | Céline Dion | Stromae | Michel Sardou | Le Roi Lion | Patrick Bruel | Soprano | Bob Marley | Pocahontas | Justin Bieber | Abba | Queen | Kyo | Serj Tankian | Andrea Bocelli | Bryan Adams | Salvatore Adamo | Georges Brassens | Sexion D'assaut | Demi Lovato | Yves Montand | Prince | Nicki Minaj | Coldplay | The Killers Je Voudrais Un Bonhomme De Neige | Sous L'océan - La Petite Sirène | All About That Bass | Stolen Dance | NightCall | Shake It Off | All I Want For Christmas Is You | Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier) | Can You Feel The Love Tonight | Eternal Flame | Du Swagg (ft. h Magnum) | In My Own World | Ne M'oublie Pas | Stuntman | Get Down | Si Tu N'es Plus Là | Love Me Harder (with The Weeknd) | Get Jinxed | L'Équilibre | Valerie | Zumba He Zumba Ha | Fierté | Chanson Du Non-anniversaire | Désolé Pour Hier Soir | Sa Jeunesse
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la maison
2| symbole à gauche du smiley
3| symbole en haut du cadenas