Automatic Loveletter Just Keep Breathing French translation
Just Keep Breathing Automatic Loveletter sheet
artist
Just Keep Breathing - Automatic Loveletter translation
♪ Just Keep Breathing ♪ translation
{Continue seulement de respirer}

La porte claque, je me réveille
Une autre illusion que je me suis faite de tout ça
Je pleure, j’ai balayé toutes larme que j’ai pleuré
Et je jure que c’était ton choix
Alors sauve-moi de la chute avec le son de ta voix

Es-tu seul ? Te retiens-tu ?
Est-ce que tu resteras sur le bon chemin ?
Je sais que tu as tout fait pour
Mais je ne peux pas aider jusqu'à en crever un petit peu
plus

J'oublierais chaque instant de ta vie
Que je ne peux pas retenir
Et je jure
Que j'oublierais ton charme parfait et ton égoïsme
Je ne peux pas dire au revoir, dire au revoir

Ainsi va ma dernière chance
Je suis une romantique désespérée
Et je ne comprends pas
Pourquoi tu n'as pas montré, pourquoi tu ne montre pas
Ton si côté si dangereux,
Et c’est tragique et si pathétique
Je suis amoureuse de toi et tu ne le comprends simplement
pas

Quand tu reposes ta tête la nuit, penses-tu à moi ?
Penses-tu que c’est juste de me laisser ici, de me
torturer
De me détester pour tout ce que j’ai ressenti ?

J'oublierais chaque instant de ta vie
Que je ne peux pas retenir
Et je jure
Que j'oublierais ton charme parfait et ton égoïsme
Je ne peux pas dire au revoir, dire au revoir

Donc je suis assise ici, luttant à l'écart
Entouré mais toujours seule.
Ton absence ici n’aide pas, ça n’aide pas
Parce qu'à chaque fois que je me tourne vers toi
Une légère dépression vient crier à travers moi
Je ne me reconnais pas, je ne nous reconnais pas.

Alors fais-moi cette promesse, tu veux ?
Dis-la dans un but émotif
Je ne peux pas m’arrêter de tourner
Je peux juste respirer, dis que tu as besoin de moi

J'oublierais chaque instant de ma vie
Que je ne peux pas retenir
Et je jure
Que j'oublierais ton charme parfait et ton égoïsme
Je ne peux pas te regarder partir
Pourquoi es-tu parti ?
Translation credits : translation added by life_in_bottle and corrected by Anybody-Listening, Anybody-Listening, ODeegann
Comments
1 comment for Automatic Loveletter - Just Keep Breathing translation
Name/Nickname
Comment
#1 ODeegann 22/11/2012 at 18:30:35
ta traduction n'est pas assez approfondie à mon goût :
juste prendre l'air (just keep breathing, trad)

"La porte claque, je me réveille, une autre illusion que je
me suis faite de tout ça.
Je pleure, j’ai balayé toutes les larmes que j'ai
pleuré, et je jure, que c’était ton choix,
alors sauve-moi de la chute avec le son de ta voix. Es-tu
seul ? résistes-tu ?
Est-ce que tu resteras sur le bon chemin ? Je sais que tu as
tout fait pour, mais je ne peux pas aider
jusqu'à en crever un petit peu plus. J'oublierais chaque
instant que je ne peux pas retenir,
et je jure que j'oublierais ton charme parfait et ton
égoïsme. Mais au final je ne peux pas,
je ne peux pas dire au revoir.
Ainsi va ma dernière chance, je suis une romantique
désespérée, et je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas montré, pourquoi tu ne veux pas me
montre ton côté si dangereux. Et c’est tragique,
si pathétique, je suis amoureuse de toi et tu ne le vois
même pas.
Quand tu reposes ta tête la nuit, penses-tu à moi ?
Penses-tu que c’est juste, de me laisser ici, de me
torturer,
de me détester, pour tout ce que j’ai ressenti ?
J'oubierais chaque instant que je ne peux pas retenir, et je
jure que j'oublierais ton charme parfait et de ton
égoïsme.
Je ne peux simplement pas dire au revoir, dire au revoir.
Donc je suis assise ici, luttant à l'écart, entourée mais
toujours seule. Ton absence ici n'aide pas, ça n’aide
pas
parce qu'à chaque fois que je te regarde, une légère
dépression vient crier à travers moi.
Je ne me reconnais plus, je ne nous reconnais plus.
Alors fais-moi cette promesse, tu veux ? Dis-la dans un but
émotif. Je ne peux pas arrêter de me tourner, juste
prendre l'air,
dis que tu as besoin de moi.
J'oublierais chaque instant que je ne peux pas retenir et je
jure que j'oublierais ton charme
parfait et ton égoïsme, je ne peux pas te regarder partir,
pourquoi es-tu parti ?"
Automatic Loveletter - Just Keep Breathing lyrics
♪ Just Keep Breathing ♪ official lyrics
The door slams I wake up
Another illusion I have made of this
I cry I swept away every tear that I've cried
And I swear this was your choice
So save me from falling
with the sound of your voice

Are you lonely? Do you hold back?
Will the road ahead keep you on track?
I know you made what real for
but I can't help to die just a little bit more

I'll miss your every moment
I can't hold it
And I swear
I'll miss your perfect charming, selfishness
I can't say goodbye, say goodbye

So here goes my last chance
Of an hopeless romantic
and I don't understand
Why you don't, why you wanna show
Your dangerously enemy
and it's tragic so pathetic
I'm in love with you
and you just don't get it

So when you lay your head at night
do you think of me?
Do you think it's right
to leave me here, to kick myself
to hate myself for all that I felt?

I'll miss your every moment
I can't hold it
And I swear
I'll miss your perfect charming, selfishness
I can't say goodbye, say goodbye

So I sit here finding a way
Surrounded but still lonely
Your absence here doesn't help,
it doesn't help
Cause every time I look to you
A mild depression comes screaming through
I don't know myself, we don't know ourselves

So make me this promise, yeah?
Say it with an object tone
Emotion feeling, can't stop spinning
Just keep breathing, say you need me

I'll miss your every moment
I can't hold it
And I swear
I'll miss your perfect charming, selfishness
I can't say watch you go, why'd you go?
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Automatic Loveletter French translations
Hush
When We First Met
Cocaine Masquerade
Don't Make It So
For Once
I Notice
Old Movie
Someday
Suburbian Hell
The Day That Saved Us
Black Ink Revenge
My Goodbye
A Parody On Life
Begin Again
You Don't Even Know
View From Below
Goodnight Neverland
Changing Skies
The Answer
August 28th 3:30 A.M.
Parker
Shut Your Mouth
Make-up Smeared Eyes
Let It Ride
San Francisco
Symphony Of Freaks
Turned Around
Unhearted
Who's Gonna Go
Can't Move On
Eyes On You
Story Of My Life
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Charles Aznavour | Frank Sinatra | Céline Dion | Roméo Et Juliette | Dalida | Hugues Aufray | Chansons Populaires | Saez | Le Livre De La Jungle | Beck | Francis Cabrel | Tino Rossi | Johnny Hallyday | Chantal Goya | Limahl | Michel Sardou | Indochine | Richard Anthony | Julio Iglésias | Anne Vanderlove | Phinéas Et Ferb | Le Prince D'Égypte | Don Juan | Hercule (Disney) | Voix Du Peuple

Hakuna Matata | Trahison | J'ai La Quequette Qui Colle | Believer | Générique Hamtaro | Darling, Faisons L'amour Ce Soir | Vive Le Douanier Rousseau | Tout Le Bonheur Du Monde | Uncle-fucker | Somebody's Me | Le Roi, Sa Femme Et Le P'tit Prince | Cho Ka Ka O | La Haine | L'enfant D'algerie | On Ne Verra Jamais | Rolling In The Deep | Quizas, Quizas, Quizas | L'air Du Vent (Pocahontas) | Isabelle a Les Yeux Bleus | Mon Coeur Te Dit Je T'aime | Travelo | Young, Wild And Free (Feat. Wiz Khalifa) | Cette Année-Là | C Est Magnifique | My Love (feat T.I.)
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the smiley
2| symbol to the right of the clock
3| symbol to the right of the helmet
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid