Babylone Zina French translation
Zina Babylone sheet
artist
Zina - Babylone translation
♪ Zina ♪ translation
{Babylone zina fr}

Aujourd'hui je suis avec toi et demain aussi, j'espère
Que l'écrive le destin, je serai à tes côtés
Oh mon coeur regarde où ton élan amoureux m'a jeté
Au dessus de la mer limpide, avec ses vagues il m'a
emporté
Il a suivi les vents de l'amour et auprès de toi m'a
déposé. Il m'a dit au revoir, m'a conseillé et dit : "Ton
amour, ne l'oublie pas !"


Hé ! Zina, qu'est-ce que tu nous as fait ?
Moi et mon coeur, nous t'avons cherchée, nous ne t'avons
pas trouvée (x2)

On m'a dit que tu es sortie dans l'obscurité et que de mes
nouvelles tu as demandé
En l'absence de la lune, avec tes yeux tu as éclairé
On m'a dit de toi : "c'est une étoile !" Oh étoile, tu
n'es pas apparue
Où étais-tu tout ce temps ?
Dis-moi pourquoi t'es-tu sauvée ? (x2)

Hé ! Zina, qu'est-ce que tu nous as fait ?
Moi et mon coeur, nous t'avons cherchée, nous ne t'avons
pas trouvée (x2)

Oh mon Dieu, mon seigneur
Je jure, je ne demanderai plus pourquoi elle m'a abandonné

Et l'oeil qui a pleuré, je doute qu'il me pardonne
Pourquoi mon coeur, ton élan amoureux m'a-t-il trahi ?
Je suis blessé, qui me soignera ?
Hé ! les vents, emportez mes mélodies pour que les entende
ma bien aimée et qu'elle sache mon état

Hé ! Zina, comprends les allusions
Amin, il est parti
Il s'en est remis à Dieu le Très-Haut

Hé Zina, qu'est-ce que tu nous a fait ?
Moi et mon coeur, nous t'avons cherchée, nous ne t'avons
pas trouvée (2)
Translation credits : translation added by zouhairmeziane and corrected by rachelcordobes
Comments
6 comments for Babylone - Zina translation
Name/Nickname
Comment
#6 emma 01/09/2018 at 11:12:02
Bonjour
Les paroles ont été prises illégalement sur cette vidéo
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=of6nV3a0PkA
Pourriez-vous s'il vous plait mentionner le vrai nom de
l'auteur de ces traductions.
En vous remerciant
Cdt
#5 Mowgli 23/08/2016 at 21:17:37
Elle me prenait aux tripes même sans comprendre les
paroles. ..
#4 rachelcordobes 16/08/2016 at 23:55:38
Très belle chanson, magnifique même: les paroles, la
musique, tout est parfait ! La traduction française faite
par notre ami zouhair laisse quant à elle à désirer. J'en
ai proposé une, non sans mal. Merci de la valider :)
#3 bebe/4/11/15 19/04/2016 at 13:59:46
super chandson de babylone je l'ecoute H24 meme kes cover
sont superf
#2 angel 27 24/11/2015 at 21:06:00
bonjour oui tu as raison il faut faire attention a la
traduction .merci pour la traduction ;) .j aime bien cette
chanson elle me tue elle me fait mal au cœur.mais c'est pas
grave c’est le destin et la vie continu.ALLAH soin avec
nous pour tous ce qui on eux une histoire d'amour
malheureuse.il ne faux pas baissé les bras .On ne sait pas
d’où viendras notre mektoube ;) il faux juste avoir la
foi a ALLAH.......
#1 reda 13/07/2015 at 20:25:50
Bonjour, très bon travail mais attention à la traduction
de "rabi moulay" qui ne veut pas dire "Dieu le père" mais
plus "Dieu mon seigneur ou suzerain".
Babylone - Zina lyrics
♪ Zina ♪ official lyrics
lyoum rani m3ak ghdwa tani metmeni
yekteb el mktoub w nkoun hdek
ah ya 9elbi chouf hwak win rmani
fou9 bhaR safi b mAwjou dani m3ah
teba3 ryah lhOUb w 3andek hatni weda3ni
wesani w 9ali hbibek ma tensah
é zina maderti Fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
ah zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina

9alouli khrejti f dlam, wa 3lya swelti
fe ghyab le9mer b3ayounek dawiti
9alouli 3lik nedjma, ya nedjma ma benti
win kounti hada chhal 9oulili 3lach hrebti
9alouli 3lik nedjma, ya nedjma ma benti
win kounti hada chhal 9oulili 3lach hrebti
é zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
ah ya zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina

ya rebi moulay
halef ma nzid nsal 3li hdjerni
w l3in li bkat mouhal tsamahni
wa3lach ya 9elbi hwak ghderni
rani mejrouh chkoun li ydawini
héé ya ryah w nti nghami
sma3houm lahbib w ya3ref hwali
éé ya zina efahmi lm3ani
amine rah rah wekel moulah l3ali

é zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
ah ya zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
é zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
ah ya zina maderti fina ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): MOHAMMED AMINE DJEMMAL, ABDERRAHIM ELHADI, MOHAMED AMINE REDA AIT HADI, RAMZI AYADI Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Babylone French translations
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Le Roi Lion | Jacques Brel | Johnny Hallyday | Francis Cabrel | Dalida | Les Cowboys Fringants | Patrick Bruel | Céline Dion | La Belle Et La Bête | Julien Clerc | Teresa Teng | Les Colocs | Chansons Populaires | Tino Rossi | Jacques Douai | Astérix | Le Livre De La Jungle | Hugues Aufray | Savant Des Rimes | Mireille Mathieu | Line Renaud | Justin Bieber | Michel Sardou | GiedRé | Richard Anthony

La Carioca | Toi Plus Moi | Les Etoiles Filantes | Freestyle | Né En 17 à Leidenstadt | Histoire Eternelle (La Belle Et La Bête) | Bo Le Lavabo | Somebody's Me | Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir | Without Words (Park Shin Hye-Go Mi Nam) | Dominique | Me And My Broken Heart | Khalouni | Une Chance Qu'on S'a | Noël Nouvelet | Premier Love | Comme S'il En Pleuvait | Mets De L'Huile | Ça Tourne Pas Rond Dans Ma P'tite Tête | Delicate | Jalousie | Putains Vous M'aurez Plus | La Bamba | Mourir D'aimer | We Are One (The Nexus Theme)
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the top of magnifying glass
2| symbol to the left of the eye
3| symbol at the top of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid