Translation of Hey Leonardo (she Likes Me For Me) from English to French
{Hé Leonardo (elle m'aime pour ce que je suis)}
Ma voiture ne l'intéresse pas
Et mon argent non plus
Et c'est très bien car je n'en ai pas beaucoup à dépenser
Mais si c'était le cas, ça ne voudrait rien dire
Elle m'aime pour ce que je suis
Non pas pour ma ressemblance avec Tyson Beckford (1)
Alliée au charme de Robert Redford
Émanant de mes oreilles
Mais ce qu'elle voit
Ce sont mes défauts et mes hésitations à prendre une décision
Ma situation incertaine
Et les larmes que je verse sur l'oreiller
Ma TV grand écran ne l'intéresse pas
Ni ma collection de DVD
Ce genre de choses n'ont jamais vraiment compté à ses yeux
En plus, elle ne regarde pas beaucoup la TV
Et elle se fiche que je puisse l'emmener en avion
Dans des endroits où elle ne s'est jamais rendue
Mais si elle voulait vraiment y aller, je crois qu'au fond elle sait
Qu’elle n'a qu'à me dire une date
Elle m'aime pour ce que je suis
Non pas parce que je traîne avec Leonardo (2)
Ou avec ce gars qui a joué dans "Fargo" (3)
Je crois qu'il s'appelle Steve (4)
C'est l’élue de mon cœur
Et je ne peux simplement pas vivre sans elle
Mes bras n'ont de place qu'autour d'elle
Et je suis si heureux de l'avoir retrouvée
Et je suis si heureux de l'avoir retrouvée
Oui, je suis si heureux de l'avoir retrouvée
(Allez)
Contemplant le plafond
Alors que nous entretenons nos sentiments dans le noir
Ce dont nous avons peur
Va finir par nous montrer de quoi nous sommes fait
Elle m'aime pour ce que je suis
Non pas parce que je chante comme Pavarotti (5)
Ni parce que je suis un pur canon
Je l'aime pour ce qu'elle est
Non pas parce que c'est une bombe genre Cindy Crawford
Elle a tant à donner
Pourquoi gaspille-t-elle tout son temps avec moi
Il doit y avoir quelque chose là que je ne vois pas
Que je ne vois pas
Elle m'aime pour ce que je suis
Non pas parce que je suis un dur comme l'inspecteur Harry (6)
Ni que je la fais rire comme Jim Carrey
Contrairement au disjoncté (7)
Mais ce qu'elle voit
C'est que je ne peux pas vivre sans elle
Mes bras n'ont de place qu'autour d'elle
Et je suis si heureux de l'avoir retrouvée
(Elle m'aime pour ce que je suis)
L'avoir retrouvée
(Elle m'aime pour ce que je suis)
Retrouvée
Oui, je je suis si heureux de l'avoir retrouvée
(1) Tyson Beckford est un acteur et mannequin américain aux origines jamaïcaines et chinoises.
(2) Leonardo ... Di Caprio, bien sûr!
(3) "Fargo"est un excellent film des frères Coen
(4) Steve ... Buscemi
(5) Luciano Pavarotti était un grand ténor italien
(6) L'Inspecteur Harry est un personnage de film incarné par Clint Eastwood
(7) Allusion au film "Disjoncté" de Ben Stiller dans lequel joue Jim Carrey.