Translation of Like a Rolling Stone from English to French
Autrefois tu t'habillais si bien
Tu laissais une pièce aux SDF dans ta jeunesse, n'est-ce pas?
Les gens disaient "attention poupée, tu pourrais tomber"
Tu pensais qu'ils plaisantaient tous
Tu te moquais pas mal
Des gens qui traînaient ensemble
Maintenant tu ne parles plus si fort
Maintenant tu ne sembles plus si fière
À l'idée de devoir quémander ton prochain repas
Qu'est-ce que ça fait? Qu'est-ce que ça fait?
De se retrouver sans maison
Comme une parfaite inconnue, comme une vagabonde
Oh oui tu as fréquenté les meilleures écoles, d'accord Mademoiselle solitaire
Mais tu n'en as conservé que le vernis
Personne ne t'a jamais appris comment vivre dans la rue
Et maintenant tu vas devoir t'y habituer
Tu dis que tu ne feras jamais de compromis
Avec le mystérieux vagabond, mais tu te rends maintenant compte
Qu'il ne te servira pas d'alibi
Pendant que tu regardes le vide dans ses yeux
Et que tu lui demandes veux-tu conclure un marché?
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait?
De se retrouver seule, sans adresse
Comme une parfaite inconnue, comme une vagabonde
Ah tu ne t'es jamais retournée voir les sourcils froncés
Des jongleurs et des clowns qui faisaient tous des tours pour toi
Tu n'as jamais compris qu'il n'est pas bon
Tu ne devrais pas laisser les autres prendre les coups à ta place
Tu paradais sur ton cheval de chrome avec ton diplomate
Qui portait sur son épaule un chat siamois
N'est-ce pas difficile de s'apercevoir
Qu'il n'était vraiment pas ce qu'il prétendait
Après avoir pris chez toi tout ce qu'il pouvait
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait?
De se retrouver seule, sans adresse
Comme une parfaite inconnue, comme une vagabonde
Ahh princesse sur un clocher et autres personnes précieuses
Ils sont tous en train de trinquer, pensant qu'ils ont réussi
Échangeant des cadeaux coûteux
Mais tu ferais mieux de prendre ta bague en diamant et de la mettre en gage bébé
Tu avais l'habitude de t'amuser
De ce Napoléon en haillons et de la langue qu'il utilisait
Va le voir il t'appelle, tu ne peux pas refuser
Lorsque tu n'as rien, tu n'as rien à perdre
Tu es invisible maintenant, tu n'as aucun secret à cacher
Qu'est-ce que ça fait, ah qu'est-ce que ça fait?
De se retrouver seule, sans adresse
Comme une parfaite inconnue, comme une vagabonde