song lyrics / Bruno Mars / Grenade translation  | FRen Français

Grenade translation into French

Performer Bruno Mars

Grenade song translation by Bruno Mars official

Translation of Grenade from English to French

Facile à venir, facile à partir, c'est juste comme tu vis, oh
Prends, prends, prends tout, mais tu ne donnes jamais
J'aurais dû savoir que tu étais un problème dès le premier baiser
Tu avais les yeux grands ouverts, uh
Pourquoi étaient-ils ouverts ? (Ooh-ooh)

Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu l'as jeté à la poubelle (ooh-ooh)
Tu l'as jeté à la poubelle, tu l'as fait (ooh-ooh)
Te donner tout mon amour est tout ce que je demande
Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est

Je prendrais une grenade pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je sauterais devant un train pour toi (ouais, ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais, ouais, ouais)

Tu vois, je traverserais toute cette douleur
Je prendrais une balle en plein cerveau
Oui, je mourrais pour toi, bébé
Mais tu ne ferais pas la même chose (la même chose)

Non, non, non, non-oh
Uh

Noir, noir, noir et bleu
Bats-moi jusqu'à ce que je sois engourdi
Dis au diable que j'ai dit "Salut" quand tu retourneras d'où tu viens
Femme folle, mauvaise femme
C'est juste ce que tu es
Ouais, tu souriras à mon visage puis arracheras les freins de ma voiture (ooh-ooh)

Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu l'as jeté à la poubelle (ooh-ooh)
Tu l'as jeté à la poubelle, oui, tu l'as fait (ooh-ooh)
Te donner tout mon amour est tout ce que je demande
Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est

Je prendrais une grenade pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je sauterais devant un train pour toi (ouais, ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais, ouais, ouais)

Tu vois, je traverserais toute cette douleur
Je prendrais une balle en plein cerveau
Oui, je mourrais pour toi, bébé
Mais tu ne ferais pas la même chose

(Non) si mon corps était en feu
(Non) ooh, tu me regarderais brûler en flammes
(Non) tu as dit que tu m'aimais, tu es un menteur
Parce que tu ne l'as jamais, jamais, jamais fait, bébé

Mais chérie, je prendrais encore une grenade pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je mettrais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais, ouais)
Je sauterais devant un train pour toi, fille (ouais, ouais, ouais)
Je ferais n'importe quoi pour toi, fille (ouais, ouais, ouais)

Je traverserais toute cette douleur
Je prendrais une balle en plein cerveau
Oui, je mourrais pour toi, bébé
Mais tu ne ferais pas la même chose
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: BMG Rights Management, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Hipgnosis Songs Group, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc., Wixen Music Publishing

Comments for Grenade translation

Name/Nickname
Comment
#7 Niram
17/12/2016 at 12:39:35
J'intercepterai une grenade xD
#6 NayaEraclya
09/11/2012 at 14:15:57
Jamais je n'aurais pensé que cette chanson était aussi triste en fait. Vraiment une belle chanson !
#5 GodofGod
09/05/2012 at 15:13:42
Il y a quelque erreur dans la traduction en francais.
#4 latchad007
28/02/2011 at 21:15:14
J'adore Ça résume exactement ma situation j'ai tout donné et je reçois quoi en échange et bah ... RIEN
#3 Love_life
05/02/2011 at 18:04:38
une magnifique chanson...elle ne t'aime peut-être plus mais nous on t'aime plus que tout bruno...
#2 Bidule
27/01/2011 at 22:29:21
Vraiment bonne toune.
#1 Elilou
22/01/2011 at 21:57:11
j'adore
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the right of the calculator
2| symbol to the left of the eye
3| symbol to the right of the star
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid