Jeff Buckley Hallelujah French translation
Hallelujah Jeff Buckley sheet
artist
Hallelujah - Jeff Buckley translation
♪ Hallelujah ♪ translation
{Hallelujah}

J'ai entendu qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
Mais la musique te laisse tout à fait indifférente,
N'est-ce pas ?
Ça fait un peu comme cela, la quarte, la quinte
L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève
Le roi déchu compose Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
Tu l'as vu se baignant sur la terrasse
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Mon amour, je suis déjà venu ici
Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol
Je vivais seul avant de te rencontrer
J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre
Mais l'amour n'est pas une marche de victoire
C'est un Hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Il fut un temps où tu me laissais savoir
Ce qui se passait vraiment dessous tout ça
Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, N'est-ce
pas
Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi
Et la sainte colombe bougeait aussi
Et chaque souffle que nous respirions était un Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Il y a peut-être un Dieu là-haut
Mais tout ce que j'ai appris de l'amour
Était comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé
Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un Hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...
Translation credits : translation added by babounesx and corrected by Elune, Estrellita
Comments
16 comments for Jeff Buckley - Hallelujah translation
Name/Nickname
Comment
#16 Pedro 21/12/2017 at 17:40:11
To outdraw somebody signifie dégainer plus vite que l'autre
(dans un duel au revolver).
#15 Vianney TREPS 12/11/2016 at 00:07:32
@Engelkampf, La traduction ne me semble pas si mauvaise,
même si une relecture permettrait quelques corrections. La
transcription d'une chanson dans une autre langue ne peut
jamais être parfaite.
#14 Engelkampf 27/10/2016 at 14:23:50
Interprétation sublime ... supérieure à mon avis à celle
de Léonard COHEN.
La traduction passe à côté du texte américain mais c'est
sans importance.
#13 Fred 24/08/2016 at 09:26:35
Pour ceux qui aiment la version de Jeff Buckley, je vous
conseille aussi la version du quatuor norvégien (Kurt
Nielsen, Alejandro Fuentes qui a une signature vocale
impressionnante ! Askil Holm et Espen Lind)
#12 jean 15/06/2016 at 16:37:55
steve ton écriture est un blasphème à la littérature
française
#11 steve 03/06/2016 at 16:12:50
c un blasphème
#10 Hope 02/04/2016 at 23:09:19
La musique est splendide et malgré ce que l'on peut penser
les paroles aussi. Car même si elles semblent sombre et
nostalgique elle finisse sur une note d'espoir. Et
l'interprétation de Jeff Buckley est magnifique.
#9 harmonie 12/03/2016 at 22:10:31
Attention, Si vous lisez bien ces paroles vous comprendrez
que ce ne sont pas des paroles d'amour mais des paroles qui
viennent de l'obscurité, de l'ange déchu qui utilise de
belles notes mais nous berne et nous salit. la musique est
belle et le refrain mais les paroles sont dévoyées
#8 lulubelle 16/12/2015 at 15:09:59
j'adore cette chanson et je viens de découvrir les paroles
en français....
mais je n'en comprends pas le sens ?????
#7 jf74 15/11/2015 at 14:54:38
Très belle chanson. Je vais essayer de la jouer avec un
harmonica chromatique.
Jeff Buckley - Hallelujah lyrics
♪ Hallelujah ♪ official lyrics
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?

Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor

You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well, there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do you?
But remember, when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath, we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Maybe there's a God above
But, all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you?
And it's not a cry, that you hear at night
It's not somebody, who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Jeff Buckley French translations
Lover, You Should've Come Over
Grace
Last Goodbye
Eternal Life
Dream Brother
Haven't You Heard
So Real
Mojo Pin
Lost Highway
Nightmare By The Sea
Opened Once
Spiders
Satisfied Mind
The Sky Is a Landfill
Witches' Rave
Yard Of Blonde Girls
You And I
Your Flesh Is So Nice
New Year's Prayer
Murder Suicide Meteor Slave
Morning Theft
Vancouver
Back In NYC
Corpus Christi Carol
Demon John
Everybody Here Wants You
Gunshot Glitter
Hightmare By The Sea
I Know We Could Be So Happy Baby
Jewel Box
Lilac Wine
Forget Her
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Le Roi Lion | Disney | Jacques Brel | Francis Cabrel | Roméo Et Juliette | La Reine Des Neiges | Serge Gainsbourg | Le Livre De La Jungle | La Compagnie Créole | Beyonce | Camille | Beau Dommage | Nana Mouskouri | Hugues Aufray | Robert Charlebois | Ben E King | Yves Montand | Isabelle Pierre | Jeanette | Jacques Douai | Choum | Pirates Des Caraïbes | Toto Cutugno | Mireille Mathieu | Bryan Adams

Ce Rêve Bleu | Hissons Nos Couleurs | ChatRoulette | Wavin' Flag (feat Féfé) | Hip-Hop Bic | Je Reviendrai à Montréal | Un Jour à La Fois | Générique Princesse Sarah | Pas Capable De Tirer Ma Vache | Déchiré | God Save The Queen | Khalouni | Nous Voyageons De Ville En Ville | Parlez-moi De Lui | A Nos Amours | Joyful, Joyful | Tic Tic Tac | A Tes Côtés (avec Richard Cavé) | Pour être Une Princesse | Première Leçon-Mulan 2 | Funny Bear | Mon Père Etait Tellement De Gauche | Tu Vas Me Détruire | Dança Kizomba | Libre Soy
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the thumbs up
2| symbol at the bottom of the television
3| symbol to the left of the padlock
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid