John Legend All Of Me French translation
All Of Me John Legend sheet
artist
All Of Me - John Legend translation
♪ All Of Me ♪ translation
{Mon être tout entier}

Que ferais-je sans tes sarcasmes (1)
Qui m'attirent, et toi qui me repousses
Tu me fais tourner la tête, sans rire, je n'arrive pas à
te cerner
Que se passe-t-il dans cette jolie tête
Je te suis dans ta course mystérieuse et magique (2)
Et j'ai tellement le tournis, je ne sais pas ce qui m'arrive
mais ça va aller

J'ai la tête sous l'eau
Mais je respire sans problème
Tu es folle et moi je perds la tete

Car mon être tout entier
Aime tout en toi
Aime tes courbes et tous tes contours
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-moi tout de toi
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds, je suis gagnant
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, oh

Combien de fois devrais-je te le dire
Même quand tu pleures, tu restes magnifique
Le monde te démoralise, je reste à tes cotés quelque soit
ton humeur
Tu me portes à ma perte, tu es ma muse
Ma pire échappatoire, mon RnB
Je ne peux cesser de chanter, ça résonne dans ma tête
pour toi

J'ai la tête sous l'eau
Mais je respire sans problème
Tu es folle et moi je perds la tete

Car mon être tout entier
Aime tout en toi
Aime tes courbes et tous tes contours
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-moi tout de toi
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds, je suis gagnant
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, oh

Cartes sur table, nos cœurs sont à découvert
Risquant le tout pour le tout, bien que ce ne soit pas
facile

Car mon être tout entier
Aime tout en toi
Aime tes courbes et tous tes contours
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-moi tout de toi
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds, je suis gagnant
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi

Je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, ohh


**************************************************
(1) "smart mouth" s’emploie pour qualifier quelqu'un qui
aime bien faire des réflexions pas forcément plaisantes
aux autres.

(2) Allusion à l'album "Magical mystery tour" des Beatles.


Traduction recorrigée par Kokonuts.
Translation credits : translation added by ShauwnyStylesTMHP and corrected by Kokonuts, sylock, Calira, [...] , antonina, Kokonuts, Indyanspirit | view all translation added by ShauwnyStylesTMHP and corrected by Kokonuts, sylock, Calira, Kokonuts, Calira, Kokonuts, antonina, Kokonuts, Indyanspirit | reduce
Comments
61 comments for John Legend - All Of Me translation
Name/Nickname
Comment
#61 M.Eventz "LPN" 05/03/2017 at 00:14:31
...........
#60 M.Eventz 05/03/2017 at 00:12:10
C'est une formidable musique! j'ai pris toujours le temps à
savourer celle-ci
#59 nathy ever days 17/12/2016 at 16:55:16
j'aime beaucoup personnelement
#58 Arya 30/08/2016 at 19:27:29
Cette chanson est geniale , en anglais, et elle devrait
l'etre en Français, mais pasavec celui qui a fait ses
paroles...
#57 licorne-baleine 21/06/2016 at 15:40:00
il semblerait que cette traduction, pour résumer les
commentaires précédent, est une grosse bouse fumante et
puante.
quelqu'un pourrait il la corriger ?
#56 Bibiche06 16/03/2016 at 23:43:09
désolée, je n'ai pas vu tous les commentaires...
J'aimerai avoir la traduction exacte par un natif
anglo-saxon...
Quelqu'un pourrait nous apporter la lumière sur ces
subtilités?
merci
#55 Ben Rees 25/12/2015 at 01:27:08
Au secours la traduction! Laissez cette tâche à de vrais
bilingues dont l'anglais est la langue maternelle. Ne
savez-vous donc pas qu'il ne suffit pas de traduire les
mots? Sans parler des contresens presque risibles qui
jalonnent cette traduction. Comprendre les subtilités d'une
langue et d'une culture ne s'improvise pas. Les français
sont, à n'en pas douter, les pires au monde lorsqu'il
s'agit de maîtriser et d'apprivoiser la langue de
Shakespeare. Abstenez-vous d'induire les internautes dans
l'erreur. Exemple : smart mouth fait référence à
l'intelligence de l'être aimé. L'auteur en est tellement
admiratif qu'il est pendu à ses lèvres. Rien à voir avec
des sarcasmes ou une charmante bouche comme j'ai pu le lire
ici et là. N'hésitez pas à me poster si vous souhaitez
vraiment comprendre la beauté et le sens profond de cette
magnifique chanson. Portez-vous bien.
#54 Taureau 07/12/2015 at 07:38:54
It's very nice song.I like it very much and he has a
beautiful voice also. Thanks a lot. Rich
#53 taty 29/11/2015 at 12:46:59
j'adore cette chanson j'aimerai la chanter un jour et je m'y
entraine
#52 texace 20/11/2015 at 18:30:36
jadore cette chansons je t'aime aurelien
John Legend - All Of Me lyrics
♪ All Of Me ♪ official lyrics
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out?
You've got my head spinning, no kidding
I can't pin you down

What's going on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy, and I'm out of my mind

'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you're crying, you're beautiful too?
The world is beating you down
I'm around through every mood

You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you

My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy, and I'm out of my mind

'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): john legend, toby gad Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other John Legend French translations
Tonight (Best You Ever Had)
This Time
Again (J2)
Love Me Now
No Other Love (feat Estelle)
Ordinary People
Cross The Line
Save Room
Everybody Knows
I Love You Love
Made To Love
Asylum
So High
Who Did That To You
You And I (Nobody In The World)
Tonight (Best You Ever Had) Feat Ludacris
It's Over (feat Kanye West)
Stay With You
Satisfaction
Quickly (feat Brandy)
Green Light (feat Andre 3000)
Take Me Away
If You're Out There
Good Morning
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Saez | Jacques Brel | Disney | La Belle Et La Bête | Tryo | Pokemon | Anastasia | Etienne Daho | Richard Anthony | Foreigner | Line Renaud | Walt Disney | Hamza | Barbara | Guy Marchand | Sheila | Daniel Bélanger | Thérapie Taxi | Gradur | Marc Dupré | Inspecteur Gadget | Emilie Jolie | Jean-Pierre Ferland | Allain | Benoît

J'ai La Quequette Qui Colle | La Folie En Quatre | Oiseaux | Warriors | I Don't Want To Go On Without You | Pata Pata | Les Mots | Fool Again | Sensualité | L'air Du Vent | Jamais Je N'avouerai | Confidentiel | Tu Eres Mi Bella | Money Bag | Be Careful | Visions Of Gideon | Diarabi | On Fait Le Show | Torn | Un Bon Décideur | A Love Like War (feat. Vic Fuentes) | Un Métier Sérieux | Never Try | Soli Solitude | Catch Me If You Can
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the envelope
2| symbol to the left of the suitcase
3| symbol to the right of the house
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid