song lyrics / Lucy Spraggan / Paper Dreams translation  | FRen Français

Paper Dreams translation into French

Performer Lucy Spraggan

Paper Dreams song translation by Lucy Spraggan

Translation of Paper Dreams from English to French

{Rêves de papier}

J'ai les pieds sur le sol mais je sais où mon cœur est,
Ecrire une chanson ne fait pas de moi une artiste,
J'essaie d'aller quelque part, j'essaie du plus fort que je peux,
Quelque part maintenant et je n'ai même pas encore commencé.

J'ai tellement de choses à faire,
Mais je suis trop fatiguée pour mettre mes chaussures
Et marcher jusqu'au prochain arrêt avec mon jean et une veste,
Avec les dernières pizzas de la nuit que je finirai

L'amie d'un ami, que j'ai rencontré et que j'ai détesté,
Malheureusement il pensait qu'il était génial,
Toi et moi moins ton VIP,
Ça veut dire que tu as un plus gros portefeuille mais on est pratiquement pareil.

J'admettrai que je pourrais être plus fine,
Je peux devenir jalouse mais je ne serai jamais une lâcheuse,
Tu titubes sur tes talons pendant que je fais mon lacet,
Je peut être une pétasse mais je n'aurai jamais deux visages.

Je dirai ce que je veux, et ferai ce que je fais,
J'ai mes propres amis et ils te détestent aussi,
Tu dois respecter pour être respectée,
Retourner te à quatre pattes sous ton rocher est ton meilleur pari

Et si tu as quelque chose d'intéressant que vaut le coup que je l'écoute viens dis-le moi,
Mais si tu ne peux pas être gentille alors ferme ta bouche je m'éloignerai et chasserai mes rêves de papier,
Car je ne serai jamais la personne que tout le monde veut que je sois.

J'ai mes mains en l'air mais je respire toujours,
Je suis mi-paresseux mi-être humain,
C'est dur de penser quand ton cerveau est sur le plafond
Je fais le robot mais j'ai de sentiments, oui.

J'ai tellement de choses à dire,
J'ai suivi le sentier mais j'ai pris le mauvais chemin,
C'est ce qui arrive quand tu laisses ton esprit errer,
J'ai peut-être l'air bien mais ma tête sombre.

Je suis assez sûre d'avoir quelque part où être,
Mais je me relaxerai et laisserai passer le flot du trafic,
On m'a dit que la façon dont je mène ça est
Dans les limites mais hors de contrôle,

Je suis assez sûre que tu seras d'accord avec moi,
Même si j'ai l'air stupide je suis assez heureuse,
Si tu t'amuses ne te préoccupe pas de ton apparence
Tant que tu souris, alors tu as compris le jeu.

Et si tu as quelque chose d'intéressant que vaut le coup que je l'écoute viens dis-le moi,
Mais si tu ne peux pas être gentille alors ferme ta bouche je m'éloignerai et chasserai mes rêves de papier,
Car je ne serai jamais la personne que tout le monde veut que je sois.

J'ai les pieds sur le sol mais je sais où mon cœur est,
Ecrire une chanson ne fait pas de moi une artiste,
J'essaie d'aller quelque part, j'essaie du plus fort que je peux,
Quelque part maintenant et je n'ai même pas encore commencé.

(Comme tu me détestes,)
(Cette chanson est à propos de moi)
(Tu me détestes, m'aimes.)
(Tu me détestes)
(Est à propos de moi)
(Tu me détestes, m'aimes.)
(Oh comme tu me détestes)
(Cette chanson est à propos de moi)
(Tu me détestes, m'aimes.)
(Tu me détestes)
(Est à propos de moi)
(M'aimes)
(Est à propos de moi)
(Tu me détestes)
(M'aimes)
(Est à propos de moi)
(Tu me détestes)
(M'aimes)
(Tu me détestes)
(Est à propos de moi)
(Tu me détestes, m'aimes)
(Tu me détestes)
(Est à propos de moi)
(Tu t'inquiètes que j'ai lâché mon stylo hahaha)
Translation credits : translation added by rinouleskittles

Comments for Paper Dreams translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the right of the star
2| symbol to the left of magnifying glass
3| symbol at the top of the cloud
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid