Translation of Better Together from English to French
Un Johnson 40-chevaux
Sur un bateau en métal à coque plate
Des canettes de Coke et des fusils BB
Des barbelés et puis des vieux poteaux de clôture
Des chevreuils à 8 points en automne
Et puis des champs de maïs qu'on vient de tondre
Un bras sorti par la fenêtre
Et une main sur le volant
Certains trucs s'accompagnent simplement mieux
Et ils le feront sans doute toujours
Comme une tasse de café et un lever de soleil
Des balades en voiture le dimanche, quelques heures à gaspiller
Elle sert à quoi, cette vieille guitare
Si elle n'a pas de cordes?
Ou bien de mettre toute son âme dans une chanson
Qu'on ne chantera jamais?
C'est comme un mariage arrangé aux cieux
Comme des bons vieux mecs et d'la bière
Et moi, tant que tu es ici à mes côtés
Ton permis dans mon porte-feuille
Quand on sort en ville
Ton rouge à lèvre qui tache chaque tasse à café
Que j'ai chez moi
La manière dont tu dis "je t'aime aussi"
C'est comme de la pluie sur un vieux toit en tôle
Et ta main qui fait parfaitement dans la mienne
Comme une aiguille sur le sillon d'un album
Certains trucs s'accompagnent simplement mieux
Et ils le feront sans doute toujours
Comme une tasse de café et un lever de soleil
Des balades en voiture le dimanche, quelques heures à gaspiller
Elle sert à quoi, cette vieille guitare
Si elle n'a pas de cordes?
Ou bien de mettre toute son âme dans une chanson
Qu'on ne chantera jamais?
C'est comme un mariage arrangé aux cieux
Comme des bons vieux mecs et d'la bière
Et moi, tant que tu es ici à mes côtés
Des fois, nous sommes comme de l'huile et de l'eau
Mais je veux que ça reste comme ça
Et si je parle honnêtement
Ton prénom et mon nom de famille
S'accompagneraient simplement mieux
Et ils le feront sans doute toujours
Comme une tasse de café et un lever de soleil
Des balades en voiture le dimanche, quelques heures à gaspiller
Elle sert à quoi, cette vieille guitare
Si elle n'a pas de cordes?
Ou bien de mettre toute son âme dans une chanson
Qu'on ne chantera jamais?
C'est comme un mariage arrangé aux cieux
Comme des bons vieux mecs et d'la bière
Et moi, tant que tu es ici à mes côtés
Et moi, tant que tu es ici à mes côtés