song lyrics / Macaco / Delaveraveraboom translation  | FRen Français

Delaveraveraboom translation into French

Performer Macaco

Delaveraveraboom song translation by Macaco

Translation of Delaveraveraboom from Spanish to French

{Delaveraveraboom}

Vous devriez voir la ronde dans la rue du goulot
Imitant, imitant les oiseaux "qui volent haut" en train de voler *
Vous devriez voir les jeunes dans la rue, cherchant la bagarre
Vacillant au son de la beraberaboom
Des pensées peintes de couleurs bleues et grises, bleues et grises
Prisonniers de la nuit, aimant appeler les choses par leur nom **
Le vin va et vient
Les gens vont et viennent par le quartier du port
De haut en bas ils vont
Les gens vont et viennent par le quartier du port
De haut en bas ils vont
Ici il n’y a pas de drapeau ***, il n’y a que la r éalité
Vous devriez écouter les dinosaures de la place
Laissant s’enfuir leur âme ****
Et si tu ne sais pas où chercher et que tu ne trouves pas
Va danser dans le quartiier Escudellers, va danser, danse *****
Et ici il n’y a ni temps, ni heures, pas de doubles sens ******
Et ici il n’y a ni temps, ni heures, pas de doubles sens
Et ici il n’y a ni temps, ni heures, pas de doubles sens
Et ici il n’y a ni temps, ni heures, pas de doubles sens
Que les gens sont libérés et bourrés.
Spécialement dédicacé a Escudellers. *******( pas espagnol imitation de l anglais)

* Difficile à traduire dans le contexte : "de alto vuelo” sugnifie “de haut vol”
** llamar al pan pan y al vino vino : expression se traduisant par "appeler un chat un chat".
*** D’origine, au sens pays
**** Interprétation de ma part, vu le contexte, “en train de vomir leurs tripes” :-)
***** Carrer dels Escudellers : quartier de Barcelone
****** Ni trampa ni cartón : expression signifiant “pas de doubles sens”
******* Ce n’est pas de l’espagnol, mais une imitation de la langue anglaise (dedicator, terminator, …)
Translation credits : translation added by massamany

Comments for Delaveraveraboom translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the top of the suitcase
2| symbol at the top of the clock
3| symbol at the top of the calculator
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid