Manu Chao Luna Y Sol French translation
Luna Y Sol Manu Chao sheet
artist
Luna Y Sol - Manu Chao translation
♪ Luna Y Sol ♪ translation
{Lune et soleil}

La lune s’est cachée, le bluff s’éteint.

Tout est mensonge dans ce monde
Tout est mensonge, la vérité (1)
Tout est mensonge, c'est ce que je me dis
Tout est mensonge
Pourquoi c’est comme ça ? (2)
Espérant l'ultime vague
Espérant l'ultime vague
Vive la lune Ohea (3)

Mensonge, ce qu’on dit (4)
Mensonge, ce qu’on nous donne (5)
Mensonge, ce qui se trame (6)
Sous l'obscurité
Vive la lune Ohea

Tout est mensonge dans ce monde
Tout est mensonge la vérité
Tout est mensonge c'est ce que je me dis
Tout est mensonge
Pourquoi c’est comme ça ?
Mensonge, le mensonge
Mensonge, la vérité
Mensonge, ce qui se trame
Sous l'obsurité
Vive la lune Ohea

Cherchant un idéal
Quand est-ce que ça arrivera ?
Quand les bons moments arriveront-ils ? (7)

[Déclaration Audio EZLN] (Ejército Zapatista de
Liberación Nacional ou Armée Zapatiste de Libération
Nationale)
Nous sommes issus de la nuit
En elle nous vivons, en elle nous mourrons
Mais demain la lumière sera pour le plus grand nombre
Pour tous ceux qui aujourd’hui pleurent sur la nuit
Pour qui le jour se refuse

La lumière pour tous, tout pour tous…

Pour nous la dignité insurgée
Pour nous le futur refusé
Pour nous rien

Réforme, liverté, justice et loi.

Le général en chef de l’armée libératrice du Sud

Emiliano Zapata

Manifesto « zapatiste » en Nahuatl (groupe de langues, cf.
wikipédia :-)

(0) Tout est ambiguïté et sous-entendu dans cette chanson
très engagée. Ci-dessous mes interprétations, en tant
qu'aide à la compréhension, mais non des vérités
absolues.
(1) Jeu de mot, comme si la vérité était incluse dans le
mensonge. Rend moins bien en français.
(2)Expression idyomatique.
(3) Double jeu de mot :
- Luna peut aussi vouloir dire "vitrine" dans certains
contextes
- Ohea ou OEA : Organización de Estados Americanos,
Organisation des États Américains
(4) Ou "qu’elle dit", suivant comment on interprête OEA

(5) "Lo que va" Expression idyomatique "Ce qu’on nous
dit".
(6) Cocerse : cuire, mais de façon imagée "se tramer".
"Algo se está cociendo": il y a
quelque chose en train de se tramer.
(7) Expression idyomatique. Littérallement " Par où
apparaîtra le soleil".
Translation credits : translation added by PlyrChloe508 and corrected by massamany, massamany
Comments
Leave a comment for Manu Chao - Luna Y Sol translation
Name/Nickname
Comment
Manu Chao - Luna Y Sol lyrics
♪ Luna Y Sol ♪ official lyrics
Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
Todo es mentira yo me digo
Todo es mentira ...¿Por qué será?...
Esperando la última ola...
Esperando la última rola ...Arriba la luna Ohea...
Mentira lo que dice
Mentira lo que va
Mentira lo que cuece
Bajo la oscuridad...
...Arriba la luna Ohea...
Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
Todo es mentira yo me digo
¿Todo es mentira?
¿Por qué será?
Mentira la mentira
Mentira la verdad
Mentira lo que cuece
Bajo la oscuridad...
Buscando un ideal
Buscando un ideal
¿Cuándo será?
¿Cuándo será?
¿Por dónde saldrá el sol?
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): JOSE-MANUEL THO CHAO Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Manu Chao French translations
Me Llaman Calle
Me Gustas Tu
La Vida Tombola
Minha Galera
A Cosa
Clandestino
Otro Mundo
Mentira
Desaparecido
Homens
Infinita Tristeza
Sone Otro Mundo
Mala Fama
Merry Blues
Por El Suelo
Denia
Siberia
El Viento
La Primavera
Bongo Bong
Dia Luna ... Dia Pena
Bixo Do Coco
Welcome To Tijuana
13 Dias
La Chinita
Papito
Lagrimas De Oro
Le Rendez Vous
Tristeza Maleza
El Kitapena
El Hoyo
Politik Kills
La Marea
Mr Bobby
Y Ahora Qué
Mundorévès
Trapped By Love
Mama Cuchara
Promiscuity
Eldorado 1997
Mama Call
Amalucada Vida
La Vacaloca
Mi Vida
Malegria
La Despedida
Rainin' In Paradize
The Bleedin' Clown
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Le Roi Lion | Jacques Brel | Pokemon | Joe Dassin | Serge Gainsbourg | Pink Floyd | Phoebe Buffay | Bob L'éponge | Frank Sinatra | Bryan Adams | La Belle Et La Bête | Shrek | Le Livre De La Jungle | Indochine | Lady Gaga | Kendrick Lamar | Nana Mouskouri | Hercule (Disney) | Georges Bizet | Serge Reggiani | Richard Cocciante | Akon | Carrapicho | Voix Du Peuple | L'Arcusgi

Zina | La Découverte Ou L'ignorance | Liberta - e Cardelline | Empire State Of Mind 2 | Zombie | Pokemon Saison 3 :voyage à Johto | Moi Sans Toi (cover El Perdon) | Un Petit Ricard Dans Un Verre à Ballon | My Heart Will Go On | Le Temps Qui Reste | Vu De L'extérieur | Qui Veut? | En Berne | When I Was Your Man | La La Lou | Ce Rêve Bleu (avec Daniel Lévi) | Mine Song (Minecraft Parody Of Fight Song Of Rachel Platten) | Bye Bye Lou | Le Monde Qui Est Le Mien | Dors Caroline | Frédéric | Le Cha-Cha-Cha Des Thons | Au Plus Noir De La Nuit | The Big Tree | Toi Et Moi
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the smiley
2| symbol at the top of the heart
3| symbol at the bottom of the target
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid