Manu Chao Mentira French translation
Mentira Manu Chao sheet
artist
Mentira - Manu Chao translation
♪ Mentira ♪ translation
{Mensonge}

Mensonge, ce qu’on dit
Mensonge, ce qu’on donne
Mensonge, ce qu’on fait
Mensonge, ce qu’on nous donne
(Le mensonge)

Mensonge, le mensonge
Mensonge, la vérité
Mensonge, ce qui se trame (1)
Sous l'obsurité
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Mensonge, l’amour
Mensonge, la saveur
Mensonge, celui qu’on nous envoie
Le mensonge commande
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Mensonge, la tristesse
Quand il commence
Le mensonge ne finit plus
(Mensonge, Mensonge, Le mensonge)

Le mensonge ne s’efface pas
Le mensonge ne s’oublie pas
(Mensonge, Le mensonge)
Quand le mensonge arrive
Le mensonge ne s’en va jamais
(Mensonge)
Mensonge, le mensonge
Mensonge, la vérité

Tout est mensonge dans ce monde
Tout est mensonge, la vérité (2)
Tout est mensonge, c'est ce que je me dis
Tout est mensonge
Pourquoi c’est comme ça ? (3)

(Je ne sais pas si le cœur pêche, pleurnicheuse, (4)
Sur l’autel d’un tendre amour)

(Je t’aime plus que ma vie pleurnicheuse (4)
Que veux-tu de plus ? Tu en veux plus ?
(Je t’aime plus que ma vie pleurnicheuse (4)
Que veux-tu de plus ? Tu en veux plus ?) (5)


(Informations sur Radio France Internationale, ce matin à
Kyoto, Japon, a commencé la conférence internationale sur
les changements climatiques. Ils ont la difficile tâche de
trouver un accord qui permette de lutter efficacement contre
le réchauffement progressif de la planète. L’amplitude
et la gravité de ce défi planétaire contraste avec le
scepticisme qui prédomine quant aux résultats de ce
sommet. Les divergences ont refait surface à la veille de
cette conférence de Kyoto, en particulier entre les pays
riches et les pays en voie de développement. Les
Etats-Unis, pays responsable d’un quart des émissions
planétaires de gaz carbonique, ne sont pas un modèle
deréférence.)

[En portugais]
(C’est toujours plus facile de ne pas s’en préoccuper,
de laisser le problème aux petits enfants, mais pendant que
le monde reste à parler, le thermomètre et l’eau
continuent à monter.)

(Monsieur le délégué et …
Et si vous écoutiez notre problème d’expulsion
Que nous dites-vous ?
Mais qui se souviens maintenant des problèmes, ma belle ?
Allez-y, Amusez-vous, Aller (6) amusez-vous !)

(1) Cocerse : cuire, mais de façon imagée "se tramer".
"Algo se está cociendo": il y a
quelque chose en train de se tramer.
(2) Jeu de mot, comme si la vérité était incluse dans le
mensonge. Rend moins bien en français.
(3) Expression idyomatique.
(4) Jeux de mot avec Llorona (Pleureuse) qui en
sud-américain signifie également "La Mort".
(5) Les paroles " No sé si el corazón peca, llorona..."
sont tirées de la chanson latino-américaine "Llorona".
(6) "ándele!" Expresión Sud-Américaine: "aller!"
Translation credits : translation added by massamany
Comments
Leave a comment for Manu Chao - Mentira translation
Name/Nickname
Comment
Manu Chao - Mentira lyrics
♪ Mentira ♪ official lyrics
Mentira lo que dice
Mentira lo que da
Mentira lo que hace
Mentira lo que va
La mentira

Mentira la mentira
Mentira la verdad
Mentira lo que cuece
Bajo la oscuridad
Mentira, mentira, la mentira

Mentira el amor
Mentira el sabor
Mentira la que manda
Mentira comanda
Mentira, mentira, la mentira

Mentira la tristeza
Cuando empieza
Mentira no se va
Mentira, mentira, la mentira

Mentira no se borra
Mentira no se olvida
Mentira, la mentira

Mentira cuando llega
Mentira nunca se va
Mentira la mentira
Mentira la verdad

Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
Todo es mentira yo me digo
Todo es mentira ¿Por qué será?
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): GLORIA GONZALEZ Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Manu Chao French translations
Me Llaman Calle
Me Gustas Tu
La Vida Tombola
Minha Galera
A Cosa
Otro Mundo
Clandestino
Homens
Desaparecido
Sone Otro Mundo
Infinita Tristeza
Mala Fama
Por El Suelo
Denia
Bongo Bong
El Viento
Lagrimas De Oro
Merry Blues
La Primavera
Welcome To Tijuana
Siberia
Dia Luna ... Dia Pena
Bixo Do Coco
13 Dias
La Chinita
Papito
Le Rendez Vous
Luna Y Sol
El Kitapena
Tristeza Maleza
Y Ahora Qué
Malegria
El Hoyo
Amalucada Vida
La Marea
Mundorévès
Mama Cuchara
Politik Kills
Mr Bobby
Promiscuity
Mama Call
Trapped By Love
Eldorado 1997
La Vacaloca
Mi Vida
Rainin' In Paradize
La Despedida
The Bleedin' Clown
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Generique TV | Régine | Saez | Frank Sinatra | Bryan Adams | Chansons Populaires | Violetta | Camping Paradis | Jean-Jacques Goldman | American Horror Story | Francis Cabrel | Beyonce | Kendrick Lamar | Jacques Douai | Nana Mouskouri | Indochine | Henri Salvador | Bonnie Tyler | Patrick Bruel | Crystal Castles | Barbie | La Petite Sirène | The Beatles | Annie Cordy | Robert Charlebois

Boa Sorte ( Good Luck) | Freestyle | Titanic | Jamais Je N'avouerai | Dominique | Pata Pata | Le Renouveau | Ma Mère M'a Donné Cent Sous | En Mi Mundo | Love To Love | Entre Deux Taxis | Ti Fleur Fânée (créole) | La Banane | L'air Du Vent (Pocahontas) | Madame Rêve | T'aime Un Bad Boy II | Pas De Boogie Woogie | Chanson Des Tuvaches | Punk à Chien | Avoir 20 Ans(Roméo Et Juliette) | Start Of Something New | La Camisa Negra | J'étais Sur La Route | Descubri | Sunny
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of the camera
2| symbol at the bottom of the cloud
3| symbol at the bottom of magnifying glass
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid