Mika Relax (Take It Easy) French translation
Relax (Take It Easy) Mika sheet
artist
Relax (Take It Easy) - Mika translation
♪ Relax (Take It Easy) ♪ translation
{Relaxe (détends toi)}

J'ai voyagé jusqu'au bout du chemin
Là où personne n'était jamais allé
Je me suis retrouvé dans un train en panne sans personne
que je connaisse

Mais la douleur et le désir c'est pareil
lorsque tu es en train de mourrir
Maintenant je suis perdu et je hurle au secours, tout seul.

Relaxe, détends-toi
Parce que l'on ne peut rien y faire
Relaxe, détends-toi
Rejette la faute sur moi ou sur toi

C'est comme si j'étais effrayé
C'est comme si j'étais terrifié
C'est comme si j'étais effrayé
C'est comme si je jouais avec le feu
Effrayé
C'est comme si j'étais terrifié
Es-tu effrayé ?
Sommes-nous en train de jouer avec le feu?

Relaxe
(L'amour) Il y a une réponse aux moments les plus sombres
C'est clair qu'on ne la comprend pas,
Mais la dernière chose que j'ai à l'esprit
c'est de te quitter
Je crois que nous sommes (embarqués) dans le même bateau
Ne crie pas - il y a tant de chemins abandonnés

Relaxe, détends-toi
Parce que l'on ne peut rien y faire
Relaxe, détends-toi
Rejette la faute sur moi ou sur toi

Relaxe, détends-toi
Parce que l'on ne peut rien y faire
Relaxe, détends-toi
Rejette la faute sur moi ou sur toi

Relaxe, détends-toi
Parce que l'on ne peut rien y faire
Relaxe, détends-toi
Rejette la faute sur moi ou sur toi

Relaxe, détends-toi
Parce que l'on ne peut rien y faire
Relaxe, détends-toi
Rejette la faute sur moi ou sur toi

C'est comme si j'étais effrayé (Relaxe)
C'est comme si j'étais terrifié
C'est comme si j'étais effrayé
C'est comme si je jouais avec le feu (Relaxe)
Effrayé
C'est comme si j'étais terrifié
Es-tu effrayé ?
Est-ce que l'on joue avec le feu ?

Relaxe
Relaxe.
Translation credits : translation added by biboune and corrected by melvill, phila12345, translate
Comments
17 comments for Mika - Relax (Take It Easy) translation
Name/Nickname
Comment
#17 ekomane 29/03/2014 at 02:30:25
trop sentimental j adore quand je lui voix chanter cette
chanson je suis pleins de joie d amour de fierté et de
pleure
#16 galettouille 28/06/2008 at 00:41:59
Cette traduction est basée sur le texte qu'on trouve
partout, et non sur les paroles qu'on entend :"....screaming
for help ALONE" (je suis perdu et je hurle pour qu'on
m'aide, seul...)..."its clear, we don't understand IT..."
#15 Maxt 24/09/2007 at 22:48:52
comme vous le savez la mere de mika et libanaise et son pere
est americain ( d'origine libanaise aussi ) et dans une
chaine libanaise il confirme k'il parlait de beirout ( liban
) voila voilou
#14 x-fashiion-rockeuzzz-x 07/08/2007 at 14:32:30
mais je ss d'acord avec learnenglishstupidcunt et laullah
#13 x-fashiion-rockeuzzz-x 07/08/2007 at 14:31:07
super cette chanson !
#12 laullah 15/07/2007 at 21:54:33
earnenglishstupidcunt : ta toute a fait reson
#11 laullah 15/07/2007 at 21:52:36
jaimm bien 7 chanson
#10 learnenglishstupidcunt 29/06/2007 at 09:49:27
ça veut strictement rien dire vous savez, faire un bête
copier/coller dans google et lui demander de traduire
gentiment, c'est joli, mais ça fait du texte sans queue ni
tête... réfléchissez un peu et pensez à maîtriser un
minimum la langue que vous prétendez traduire... et oui,
c'est pas une chanson des plus gaies si on lui enlève la
musique!
#9 gloomyfairy 25/06/2007 at 17:01:38
"take it easy "ne veut pas dire "prends le bien "mais
plutôt" sois détendu"...voilà^^
#8 puce 22/06/2007 at 19:17:21
take it easy signifie calme toi
Mika - Relax (Take It Easy) lyrics
♪ Relax (Take It Easy) ♪ official lyrics
Took a ride to the end of the line
Where no one ever goes
Ended up on a broken train with nobody I know
But the pain and the longing's the same
When you're dying
Now I'm lost and I'm screaming for help alone

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you

It's as if I'm scared
It's as if I'm terrified
It's as if I'm scared
It's as if I'm playing with fire
Scared
It's as if I'm terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
There is an answer to the darkest times
It's clear
We don't understand it but the last thing on my mind
Is to leave you
I believe that we're in this together
Don't scream, there are so many roads left

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
(Relax)

It's as if I'm scared
It's as if I'm terrified
It's as if I'm scared
It's as if I'm playing with fire
(Relax) Scared
It's as if I'm terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
Relax
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): Nick Eede, Mika Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Mika French translations
Lollipop
Underwater
Any Other World
Happy Ending
Toy Boy
Love Today
The Origin Of Love
Over My Shoulder
Billy Brown
Tah Dah
Lola
Grace Kelly
Big Girl (You Are Beautiful)
Ring Ring
Emily
By The Time
I See You
Loverboy
Celebrate (Ft. Pharrell Williams)
Talk About You
I'm Falling
My Interpretation
Love You When I'm Drunk
Popular Song (Ft.Priscilla Renea Version)
Stardust
Good Wife
Hurts
No Place In Heaven
Good Guys
Heroes
Last Party
Step With Me
Popular Song
Make You Happy (version Originale Studio Avec Orchestra Classique, Paroles Différentes Du Clip! )
Live Your Life
Make You Happy (STUDIO VERSION)
Make You Happy
Rain
We Are Golden
Intoxicated
The Only Lonely One
Sally
Your Sympathy
Holy Johnny
Same Jeans
Erase
Blame It On The Girls
Dr John
Blue Eyes
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Shrek | Jacques Douai | Bob Marley | Tino Rossi | Barbara | La Petite Sirène | Walt Disney | Serge Reggiani | Chansons Populaires | Henri Salvador | Lady Gaga | Graeme Allwright | Indochine | Robert Charlebois | Beck | Georges Bizet | Pirates Des Caraïbes | Anastasia | Phinéas Et Ferb | Patrick Bruel | Crampe En Masse | Jacques Dutronc | Lara Fabian | Edith Piaf | Mariah Carey

Pokemon Saison 1 | Un, dos, tres...Maria | Soniye Heeriye | L'italiano | Uptown Funk | L'amour Brille Sous Les étoiles | Damn Mommy | Alegria | Somebody's Me | You're All I Want | Le Triomphe De L'amour | La Foule | Si Fragile | Hawaïenne | On Ne Dit Jamais Assez Aux Gens Qu'on Aime Qu'on Les Aime | Toujours Dans Mon Coeur | Empire State Of Mind 2 | Hakuna Matata | Lemon Incest (feat Charlotte Gainsbourg) | La Tactique Du Gendarme | Paris | Match Nul | High Hopes | Mon Petit Pays | Histoire D'un Premier Amour
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the top of the smiley
2| symbol at the bottom of the envelope
3| symbol to the left of the padlock
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid