Rachid Taha Ya Rayah French translation
Ya Rayah Rachid Taha sheet
artist
Ya Rayah - Rachid Taha translation
♪ Ya Rayah ♪ translation
l’émigré

Oh où vas-tu?
Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant toi,
Comme tant d’autres ignorant avant moi,
sont revenus

Combien de pays et de terres vides as-tu vu?
Combien de temps as-tu perdu?
Combien encore en perdras-tu ?
Oh émigré
Sais-tu ce qui se passe?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores

Pourquoi ton cœur est-il si triste?
Et pourquoi demeures-tu si misérable?
l’échec sera le résultat de ton regard obtus.
Les jours passeront, et ta jeunesse aussi .
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme avant toi
j’ai raté la mienne
Oh émigrés, je vous donne un ultime conseil !
étudiez ce qui est de votre intérêt avant de vendre ou
d'acheter
Sinon, in challah, vous vivrez mes mésaventures,
Pour rejoindre d’un pas rapide, notre seigneur Dieux.
Translation credits : translation added by SiLL and corrected by talebali
Comments
3 comments for Rachid Taha - Ya Rayah translation
Name/Nickname
Comment
#3 LaBrume 27/11/2018 at 11:39:57
Ya Rayah (traduction en français)
Artiste: Rachid Taha (رشيد طه)
Chanson: Ya Rayah
Traductions: anglais #1, #2, #3, #4, espagnol, français,
translittération
Demandes: romani
traduction en français
Oh émigrant
Oh émigrant où vas-tu? Finalement, tu dois revenir
Combien de gens ignorants ont regretté cela avant toi et
moi (x2)
Combien de pays surpeuplés et de terres vides as-tu vu?
Combien de temps as-tu perdu? Combien en as-tu encore à
perdre?
Oh émigré dans le pays des autre, sais-tu seulement ce qui
se passe?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores
Pourquoi ton cœur est si triste? Et pourquoi restes-tu là
misérable?
Les difficultés prendront fin et tu n'as plus à apprendre
ou construire quoi que ce soit
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la
mienne
Oh pauvre garçon qui a raté sa chance tel que j'ai manqué
la mienne
Oh voyageur, je te donne un conseil à suivre tout de suite
Vois ce qui est dans ton intérêt avant que tu ne vendes ou
achètes
Oh dormeur, tes nouvelles me parvenaient et ce qui t'est
arrivé m'est arrivé
Ainsi, le cœur revient à son créateur, le plus Grand.
#2 guan 28/10/2016 at 01:17:12
Ce texte n'est pas de ce respectable Rachid Taha mais de
Dahmane El-harrachi - Ya Rayah
#1 Moi 21/05/2015 at 23:25:39
La traduction n'est pas tres fidele aux paroles
Rachid Taha - Ya Rayah lyrics
♪ Ya Rayah ♪ official lyrics
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya Rayah win
msafar trouh taaya wa
twali

Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali

Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri

Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya Rayah win
msafar trouh taaya wa

twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya Rayah win
msafar trouh taaya wa
twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya Rayah win
msafar trouh taaya wa
twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا و
تولي شحال ندمو لعباد الغافلين
قبلك و قبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا و
تولي شحال ندمو لعباد الغافلين
قبلك و قبلي
شحال البلدان العامرين و البر
الخالي و شحال ضيعت اورقات
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): RACHID TAHA, ABDERRAHMANE AMRANI Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Rachid Taha French translations
Ya El Menfi
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Queen | Les Inconnus | Jacques Douai | Jean-Jacques Goldman | Les Choristes | Le Livre De La Jungle | Walt Disney | Georges Bizet | Les Compagnons De La Chanson | Nana Mouskouri | Indochine | Richard Anthony | Emilie Jolie | Eminem | Max Boublil | American Horror Story | Hugues Aufray | Tryo | Sylvie Vartan | Sister Act | Danakil | Michel Sardou | Yves Montand | Graeme Allwright | Michael Jackson

La Carioca | Inaya | J'ai Demandé à La Lune | Les Champs-Elysées | Who Am I To Stand In Your Way | Baby | Vive Le Douanier Rousseau | Le Premier Jour (Du Reste De Ta Vie) | Je N'suis Pas Bien Portant | Ecoute Ton Coeur (Pocahontas) | Ti Fleur Fânée (créole) | Mr. Lonely | Il Etait Un Petit Navire | Gem Lé Moch' | Tu Me Manqueras Toujours [Feat Marvin] | File La Laine, Filent Les Jours | The Eyes Of The Ranger | Heal The World | Le Vieux Chalet | Alison | Canoë Rose | Aicha | Uncover (french Version) | Tu M'manques | Sorry Mama
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the television
2| symbol at the bottom of the helmet
3| symbol to the left of the padlock
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid