Rihanna Man Down French translation
Man Down Rihanna sheet
artist
Man Down - Rihanna translation
♪ Man Down ♪ translation
{Homme à terre}

Je ne voulais pas mettre un terme à sa vie
Je sais que ce n'était pas bien
Je ne peux même pas dormir la nuit
ça m'obsède
J'ai besoin de me cacher
Avant de finir derrière les barreaux

Ce qui n'était qu'une simple altercation
S'est transformé en une situation difficile
Penser au temps qu'il me reste
Me donne envie de pleurer

Parce que je ne voulais lui faire de mal
Ça aurait pu être l'enfant de quelqu'un
Et j'ai pris son cœur
Quand j'ai sorti ce pistolet

Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Un homme à terre
Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Homme à terre

Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme
A la gare centrale
Aux yeux d'une foule de riverains
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme
A la gare centrale

C'est un calibre 22
Je l'appelle Peggy Sue
Quand elle entre bien dans mes chaussures
Qu'est-ce que tu veux que je fasses ?
Si tu me prends pour une imbécile
Je vais perdre mon calme
Et j'irai chercher mon arme

Je ne voulais pas le mettre à terre
Mais il est trop tard pour faire marche arrière
Maintenant
Je ne sais pas à quoi je pensais
Maintenant il ne vit plus
Je m'apprète à quitter la ville

Parce que je ne voulais lui faire de mal
Ça aurait pu être l'enfant de quelqu'un
Et j'ai pris son cœur
Quand j'ai sorti ce pistolet

Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Un homme à terre
Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Un homme à terre

Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme
A la gare centrale
Au yeux d'une foule de riverains
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme

Je n'aurais jamais cru le faire
Je n'aurai jamais cru le faire
Je n'aurai jamais cru le faire
Oh mon Dieu
Peu importe ce qu'il se passer pour moi
Importe ce qui se passer pour moi
Importe ce qui se passer pour moi
Pourquoi j'ai appuyé sur la gâchette
Appuyé sur la gâchette appuyé sur la gâchette? Boum!
Et mis fin à une , fin à une vie si tôt
Quand j'ai appuyé sur la gâchette, appuyé sur la
gâchette, appuyé sur la gâchette vers toi
Que quelqu'un me dise ce que je suis censée je suis censée
faire

Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Ils ont dit "Un homme à terre"
Rom po po pom rom po po pom rom po po pom
Un homme a terre
Et j'ai couru au centre ville

Mais je ne suis pas pour autant une criminelle criminelle
...
Oh seigneur ait pitié
Je suis désormais une crimielle
Un homme à terre
Dîtes au juge s'il vous plaît de me donner la peine
minimale
Je cours hors de la ville où ils ne pourront plus me voir,
plus me voir.

Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme
A la gare centrale
En face d'une grande foule
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d'abattre un homme
A la gare centrale
Translation credits : translation added by framaz72 and corrected by Heartless, tadoo971, tadoo971, [...] , ADLouis98, matoche29, Melissa_Wayans | view all translation added by framaz72 and corrected by Heartless, tadoo971, tadoo971, liinoosh, liinoosh, marilou_87, miss-mia, Lidillwiss, ChaMJedward, -vae324-, Nymphalis, faxt, ADLouis98, matoche29, Melissa_Wayans | reduce
Comments
27 comments for Rihanna - Man Down translation
Name/Nickname
Comment
#27 Blek Colby 27/06/2016 at 17:49:12
LA MEILLEUR CHANSON DE TOUT LES TEMPS ET DE TOUTE LES
ÉPOQUES, BRAVO L ARTISTE.
#26 felin 03/06/2016 at 19:32:41
J'adore cette chanson mais le clip quand elle est dans la
boîte de nuit est un peu trop dégueu !!! Mais sinon c'est
TROP BIEN !!!!!
#25 Linna99 12/04/2012 at 21:35:18
Bof je l'écoute never mais je love rihanne
#24 Joel_Noel 27/09/2011 at 02:08:40
I(t's a good song!
Be careful with weapons!
#23 babytima 18/09/2011 at 16:49:56
j aime et j ador
#22 babytima 18/09/2011 at 16:44:09
I didn't mean to end his life
Je ne voulais pas mettre fin à sa vie
I know it wasn't right
Je sais que ce n'était pas bien
I can't even sleep at night
Je ne peux même plus dormir la nuit
Can't get it off my mind
Je n'arrive pas à oublier ça
I need to get out of sight
Je dois me cacher
Before I end up behind bars
Avant de me retrouver derrière les barreaux

What started out as a simple altercation
Ce qui a commencé comme une simple altercation
Turned into a real sticky situation
S'est transformé en une situation vraiment difficile
Me just thinking on the time that I'm facing
Je pense au temps que je risque (de passer en prison)
Makes me wanna cry
Cela me donne envie de pleurer

Chorus:
Refrain :
Cause I didn't mean to hurt him
Parce que je ne voulais pas lui faire de mal
Coulda been somebody's son
Il aurait pû être le fils de quelqu'un
And I took his heart when
Et j'ai pris son coeur quand
I pulled up that gun
J'ai tiré sur la gachette de ce pistolet
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Homme à terre
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Homme à terre
Oh mama mama mama
Oh maman maman maman
I just shot a man down
Je viens d'abattre un homme
In central station
Dans une gare centrale
In front of a big old crowd
Devant une grande foule
Oh I, I
Oh je, je
Oh mama mama mama
Oh maman maman maman
I just shot a man down
Je viens d'abattre un homme
In central station
Dans une gare centrale

It's a 22
C'est un calibre .22
I call her Peggy Sue
Je l'appelle Peggy Sue (c'est donc son double quand elle
pète les plombs)
When she fits right down in my shoes
Quand elle prend ma place
What do you expect me to do
Que voulez-vous que je fasse ?
If you're playing me for a fool
Si vous me prenez pour une folle
I will lose my cool
Je perds mon sang froid
And reach for my fire arm
Et j'attrape mon arme à feu

I didn't mean to lay him down
Je ne voulais pas l'allonger (= le tuer)
But it's too late to turn back now
Mais il est trop tard pour reculer
Don't know what I was thinking
Je ne sais pas à quoi je pensais
Now he's no longer living
Maintenant il ne vit plus
So I'm bout to leave town
Donc je suis sur le point de quitter la ville

Chorus
Refrain

Look I never thought I'd do it
Regarde je n'ai jamais pensé que je le ferais
Never thought I'd do it
Jamais pensé que je le ferais
Never thought I'd do it
Jamais pensé que je le ferais
Oh gosh
Oh dieu
What ever happened to me
Que m'est-il arrivé ?
Ever happened to me
M'est-il arrivé ?
Ever happened to me
M'est-il arrivé ?
Why did I pull the trigger
Pourquoi ai-je tiré sur la détente ?
Pull the trigger pull the trigger BOOM
Tiré sur la détente, tiré sur la détente, Boom
And end a ni**a end a ni**a life so soon
Et ai-je abrégé la vie d'un black, la vie d'un black si
tôt ?
When me pull the trigger pull the trigger pull it on you
Quand j'ai tiré la détente (x3) sur vous
Somebody tell me what I'm gonna what I'm gonna do
Que quelqu'un me dise quoi faire, quoi faire.

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Me say one man down Oh me say
Je dis qu'un homme est à terre, Oh je dis
Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
And me ran downtown
Et que j'ai couru en ville

Cause now I am criminal criminal criminal
Car désormais je suis une criminelle, criminelle,
criminelle
Oh lord oh mercy now I am a criminal
Oh seigneur, oh pitié, désormais je suis une criminelle
Man Down
Homme à terre
Tell the judge please give me minimal
Dis au juge de me donner la peine minimale
Run out of town on the Grand seminal seminal
Fuir une ville pour le Grand pardon, pardon (à confirmer)
#21 satoushoufall 14/09/2011 at 04:23:40
cool riri le texte est bien fait. et congrats a framaz72 la
traduction est bien faite
#20 walretta 13/09/2011 at 18:05:25
sa dechire!!! et moi je ne t condamnerais pas pour sa, je t
cmprend
#19 walretta 13/09/2011 at 18:03:11
walretta tu peux rédiger un commentaire...
#18 Little-Doll 03/09/2011 at 17:24:39
Elle vraiment trop génial cette chanson !
Rihanna - Man Down lyrics
♪ Man Down ♪ official lyrics
Sak Pasé!

I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry

'Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart
When I pulled out that gun

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why, oh why?

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

It's a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my firearm

I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm 'bout to leave town

'Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart
When I pulled out that gun

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why, oh why?

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Look I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Oh, Gosh

What ever happened to me?
Ever happened to me?
Ever happened to me?

Why did I pull the trigger?
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it on you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Me say one man down
Oh, let me say

Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
When me went downtown

'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal
Oh, Lord, oh, mercy now I am a criminal
Man down

Tell the judge please give me minimal
Run out of town
None of them can see me now, see me now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh why, oh why?

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): robyn fenty, shama e. joseph, shontelle delia layne, theron makiel thomas, timothy jamahli thomas Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Rihanna French translations
Love On The Brain
We Found Love
Stay
Diamonds (in The Sky)
Bitch Better Have My Money
Unfaithful
Diamonds
Four Five Seconds
Te Amo
Love The Way You Lie (Piano Version)
Umbrella (Feat. Jay-Z)
Rehab
Take a Bow
Suicide
S&M
Fly (Feat. Nicki Minaj)
What Now?
Russian Roulette
The Monster (Feat. Eminem)
Disturbia
Work Ft. Drake
Rude Boy
Fresh Out The Runway
Only Girl (In The World)
American Oxygen
Pour It Up
P.S. (I'm Still Not Over You)
Let Me
Needed Me
You Don't Love Me (no, No, No)
Loveeeeeee Song Ft. Future
Skin
Hard
Simple Answer
Sex With Me
Stay (feat. Mikky Ekko)
Desperado
Love The Way You Lie (Part II) (Feat. Eminem)
Love Song
Only Answer
Pon De Replay
Stupid In Love
California King Bed
Hate That I Love You (feat Ne-Yo)
Dancing In The Dark
SOS
Love Without Tragedy-Mother Mary
Infidèle (feat. Faazh HIFI)
Love The Way You Lie (Feat. Eminem)
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Phoebe Buffay | Le Bossu De Notre Dame | Les Cowboys Fringants | Notre-dame De Paris | Garou | Charles Aznavour | Léo Ferré | Pokemon | Pink Floyd | Bryan Adams | Chansons Populaires | Teresa Teng | Serge Gainsbourg | Isabelle Boulay | AmaLee | Ace Hood | Pocahontas | Don Juan | Gilles Vigneault | Nana Mouskouri | Kilari Tsukishima | Mixmania | Jay-Z | Mysha | François Pérusse

Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the calculator
2| symbol at the top of the star
3| symbol to the left of the bulb
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid