song lyrics / Selena Gomez / Dices translation  | FRen Français

Dices translation into French

Performer Selena Gomez

Dices song translation by Selena Gomez

Translation of Dices from Spanish to French

{Dis-tu ?}

Tu n'as rien à craindre, rien à changer
Hey!

A cause de toi, j'ai oublié qui j'étais vraiment
Tu m'as laissé tomber,
Comme un diamant qui perd sa brillance
Je ne veux pas être comme...
Toi en plus simple
Je préfère être moi
N'ayant plus rien à craindre, rien à changer

Na na na
Je me sens bien
Autant belle qu'unique
Na na na
Je ne dirais pas pour toi que tu as
Une forte mentalité, non non

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Je te demande s'il te plaît
De passer ce test en
Me donnant ton coeur
Sans aucune condition
Permets-moi de vivre, de rêver à cette réalité
Ne vois-tu pas que je me sens bien ?
Différente et surtout moi-même

Na na na
Je me sens bien
Autant belle qu'unique
Na na na
Je ne dirais pas pour toi que tu as
Une forte mentalité, non non

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Tu dis que je suis une fille
Pourris gâté
Mais quand même différente
Mais oui, certainement...
Je suis ce que je voudrais être,
Et n’essaies pas de me changer
Écoute, je ne suis pas un jouet
Hey
Dis-tu ?

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?

Dis-tu que je ne suis pas parfaite ?
Dis-tu que je suis à toi ?
Non, tu n'es pas tout le temps mature
Tu ne parles que pour dire des bêtises,
Tu ne me mérite pas,
Qui penses-tu que tu es, dis-moi qui ?
Translation credits : translation added by VanessaSelena and corrected by lulucloe, lulucloe

Comments for Dices translation

Name/Nickname
Comment
#2 sellyfanlalie
05/08/2012 at 17:04:53
j'ai lu ton commentaire est je ne sais pas si c'est vrai que c'est mal traduit mais est-ce que si ça ne te dérange pas tu pourrais changer ce qui ne va pas car j'aimerais avoir les bonnes traduction parce que je prend des cours d'espagnol en ce moment je sais c'est les vacances mais je dois traduire la musique et j'ai le droit a quelque phrase réponse en cherchant sur ce site donc j'aimerais bien avoir tout bon ( mais tes vraiment pas obliger de le faire )
#1 kelly_sing
30/11/2011 at 12:44:16
j ai lu la traduction qui a été faite de cette chanson et , par mon expérience de 10 années vécues en Espagne, donc sachant corament parler l'espagnol , je me permet de dire que cette traduction ne correspond pas du tout au texte de basse espagnol. je n ai pas écrit ce commentaire pour offusquer celle qui a écrit la traduction mais uniquement pour donner mon avis . Nuance... kelly_sing
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the right of the eye
2| symbol to the right of the envelope
3| symbol at the bottom of the house
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid