Simon And Garfunkel The Sounds Of Silence French translation
The Sounds Of Silence Simon And Garfunkel sheet
artist
The Sounds Of Silence - Simon And Garfunkel translation
♪ The Sounds Of Silence ♪ translation
{Les sons du silence}

Bonjour Obscurité, ma vieille amie,
Je suis revenu discuter avec toi,
Car une vision s'insinuant doucement en moi
A semé ses graines pendant que je dormais.
Et la vision plantée dans mon esprit
Demeure encore,
Au cœur du son du silence.

Dans mes rêves agités, j'ai arpenté seul
D'étroites rues pavées,
Sous le halo d'un réverbère.
J'avais rabattu mon col dans le froid et l'humidité
Lorsque mes yeux ont été poignardés par l'éclat d'un
néon,
Qui déchirait la nuit,
Et effleurait le son du silence.

Et dans cette lumière pure, j'ai vu
Dix mille personnes, peut-être plus,
Des personnes qui discutaient sans se parler,
Des personnes qui entendaient sans écouter,
Des personnes qui écrivaient des chansons, qu'aucune voix
jamais ne partagea.
Mais personne n'osait
Troubler le son du silence.

"Imbéciles, dis-je, vous ignorez donc
Que le silence, tel le cancer, se propage ?
Entendez mes paroles pour que je puisse vous apprendre,
Prenez mes bras pour que je puisse vous atteindre."
Mais mes paroles, comme de silencieuses gouttes de pluie
sont tombées
Et ont raisonné dans les puits du silence.

Et les gens se sont inclinés et ont prié
Le Dieu lumineux qu'ils avaient créé.
Et le panneau s'éclairant soudainement nous avertit,
Grâce aux mots qu'il faisait apparaitre.
Et le panneau nous disait : " Les paroles des prophètes
sont écrites sur les murs du métro,
Et dans les entrées des immeubles,
Et sont murmurées dans le son du silence."
Translation credits : translation added by piet02 and corrected by fandechimie, sneaky13, Miuccia
Comments
7 comments for Simon And Garfunkel - The Sounds Of Silence translation
Name/Nickname
Comment
#7 drdub79 08/05/2019 at 07:28:02
fools... c'est plutôt ignorants au sens littéral !
#6 rabiophi1 11/12/2018 at 10:57:55
"Et ont raisonné dans les puits du silence"
Je ne pense pas que des gouttes d'eau puissent "raisonner"
mais plutôt résonner
comme il est dit dans un précédant message.
#5 تسي صفا 24/04/2017 at 21:42:38
Wesh سانحقندزوز
دنبنداح#سصفتذر
#4 Anonyme2 18/06/2015 at 01:52:48
Jolie traduction, par contre "résonné" ira mieux que
"raisonné" qui n'a pas vraiment le même sens ;)
#3 Anonyme 04/03/2015 at 16:50:30
c'est the sound of silence pas the sounds of silence donc le
son du silence
#2 Anonyme 03/03/2015 at 17:56:12
c'est the sound of silence pas the sounds of silence donc le
son du silence
#1 princesse 29/01/2015 at 12:40:59
C'est une merveille cette chanson!40ans et toujours très
envoutante...C'est ça la vraie musique.
Simon And Garfunkel - The Sounds Of Silence lyrics
♪ The Sounds Of Silence ♪ official lyrics
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon God they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on
the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence"
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): Paul Simon Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Simon And Garfunkel French translations
Bridge Over Troubled Water
El Condor Pasa
The Boxer
Scarborough Fair
Mrs Robinson
Homeward Bound
50 Ways To Leave Your Lover
Baby Driver
The 59th Street Bridge Song (Feelin’ Groovy)
Bright Eyes
Bleecker Street
Kathy's Song
At The Zoo
Cecilia
Old Friends
The Dangling Conversation
Wednesday Morning , 3 A.M.
A Hazy Shade Of Winter
Keep The Customer Satisfied
I Am a Rock
Leaves That Are Green
My Little Town
Overs
Richard Cory
So Long, Frank Lloyd Wright
Song For The Asking
Sparrow
A Poem On The Underground Wall
America
For Emily, Whenever I May Find Her
You Can Tell The World
Graceland
Train In Distance
Blessed
A Heart In New York
A Most Pelicular Man
April Come She Will
I Know What I Know
Think Too Much
In The Sea
Fakin’ It
The Only Living Boy In New York
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Céline Dion | Jacques Brel | Frank Sinatra | Bob Marley | La Reine Des Neiges | Pokemon | Jean-Jacques Goldman | Julien Clerc | Bryan Adams | Eminem | Teresa Teng | Trois Cafés Gourmands | Edith Piaf | Patrick Bruel | Claude François | Les Compagnons De La Chanson | Kendrick Lamar | Léo Ferré | Nana Mouskouri | Maxime Le Forestier | Les Colocs | Henri Dès | Violetta | Alanis Morissette | Winx

Moi a Mon Bisounours | Boa Sorte ( Good Luck) | Freestyle | De Zéro En Héros | San Francisco | Somewhere Over The Rainbow | I'm Yours | Bon Anniversaire | Je T'aime | La Maison Ronchonchon | Seulement L'amour | Oui Devant Dieu | Le Temps Qui Nous Reste | Un, dos, tres...Maria | Aicha | En Berne | Fragilidad (Spanish) | On Va S'aimer Encore | Je Voudrais | I Wanna Be Loved By You | BIM BAM BOUM | Les Meurtrières | Perfidia | Uncover (french Version) | Time Of My Life
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the top of the television
2| symbol at the top of the star
3| symbol to the left of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid