Translation of Little By Little from English to French
{Peu à Peu}
Ils m’ont dit que je n’étais pas assez bien
Ils m’ont brisé comme si je savais qu’ils le feraient
Comme si les rêves sont impossibles,
Comme si je ne correspondais plus à leur attente,
Ils m’ont utilisé pour me laisser partir,
Maintenant je pleure seule,
Ils m’ont coupé rapidement mais je saigne lentement,
Je ne suis plus la fille que j’étais,
Et tu te sens comme si tu ne seras jamais entendu,
Si petite dans ce monde si vaste
Mais tu vas le faire,
Je sais que tu vas briser ça,
Je sais que ça fait mal,
Je sais que ça brûle,
Qu’ils t’ont coupé avec des mots comme avec une larme de rasoir
Et que tu meurs un peu,
Je sais que tu es magnifique,
Tu vaux tellement plus,
Nous allons surmonter tout ça,
Peu à peu.
Lorsque tu te penches sur une corde raide
Que tes genoux tremblent et que tu perds espoir,
Garde la tête haute, ne regarde pas vers le bas,
Continue de regarder vers l’avant et ignore la foule,
Tu les remercieras pour toute la douleur,
L’incrédulité et la honte,
La roue vas tourner tu verras,
Qui as besoin d’eux de toute façon,
Alors tu te sens comme si tu ne seras jamais entendu,
Si petite dans ce monde si vaste
Mais tu vas le faire,
Je sais que tu vas briser ça,
Je sais que ça fait mal,
Je sais que ça brûle,
Qu’ils t’ont coupé avec des mots comme avec une larme de rasoir
Et que tu meurs un peu,
Je sais que tu es magnifique,
Tu vaux tellement plus,
Nous allons surmonter tout ça,
Peu à peu.
Ne te blâme pas,
Ne les laisse pas gagner,
Ne te cache pas,
C’est un combat que tu peux gagner,
Dans ta chambre,
Comme si personne ne se souciait d’où tu venais,
Tu n’es pas seule,
Laisse juste la lumière du jour rentrer en toi,
Je sais que ça fait mal,
Je sais que ça brûle,
Qu’ils t’ont coupé avec des mots comme avec une larme de rasoir
Et que tu meurs un peu,
Je sais que tu es magnifique,
Tu vaux tellement plus,
Nous allons surmonter tout ça,
Peu à peu.
Je sais que ça fait mal,
Je sais que ça brûle,
Oh peu à peu.
Je sais que tu es magnifique,
Que tu vaux plus que ça,
Nous allons surmonter tout ça,
Peu à peu.