Tessellate traduction de Alt-J
Fiche traduction Tessellate Alt-J
artiste
Traduction Tessellate - Alt-J
traduction ♪ Tessellate ♪
{Tessellate}

Tu mords un gros morceau de moi
Tu es un requin et je nage
Mon coeur bat encore tandis que je saigne
Et tout tes amis viennent renifler *

Les triangles sont ma forme préférée,
3 points sur lesquels se rencontrent deux lignes **
Se faire face, dos à dos, mon amour, il est très tard
Jusqu'à demain matin, emboitons-nous ***

3 pistolets : l'un tire -- l'autre est vide -- le dernier
n'est pas assez rapide
Un brûlé, un rouge, un vert
Cherchant les tombes pendant que la caméra est tournée
****
Les morceaux de toi couleront pour les phoques
Des blancs de baleine somptueux pendant le deuil
Ils te boufferont, oui ils boufferont notre amour
Mais il est légitime de dire que tu me hanteras toujours

Les triangles sont ma forme préférée,
3 points sur lesquels se rencontrent deux lignes
Se faire face, dos à dos, mon amour il est très tard
Jusqu'à demain matin, emboitons-nous



* ce paragraphe raconte une grosse dispute dans un couple,
et les amis de la femme, qui viennent s'en mêler

** Triangle, symbole du groupe (alt-J), symbolise aussi le
triangle de Newman dans une relation : l'homme, la femme, et
une troisième personne. Les deux lignes qui se rencontrent
sur chaque point sont la métaphore des deux autres qui
intéressent chaque personne

*** tessellate signifie littéralement "composer en
mosaïque", c'est-à-dire créer des motifs géométriques
sans qu'ils se chevauchent et sans espace entre chacun.
Let's tessellate ne peut donc pas se traduire fidèlement,
mais nous pouvons comprendre que le chanteur appelle sa
compagne a faire l'amour "jusqu'au matin', de sorte que
leurs deux corps coïncident absolument, complètement
"emboîtés".

**** référence au film "Le bon, la brute et le truand"
(scène finale), mais aussi une métaphore des trois
personnes du triangle amoureux : la femme (se) "tire", et
"brûle" les liens avec son amour. L'intrus est "vide", il
n'est pas concerné par la dispute. Le dernier, le
narrateur, n'est "pas assez rapide" pour retenir celle qu'il
aime et qui finira avec l'intrus.
Crédits traduction : traduction ajoutée par ilo-veyou
Commentaires
Postez une réaction pour Alt-J - Tessellate traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
paroles Alt-J - Tessellate lyrics
paroles officielles ♪ Tessellate ♪
Bite chunks out of me
You're a shark and I'm swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back, let's go
My love it's very late
'Til morning comes, let's tessellate

Go alone my flower
And keep my whole lovely you
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart

Three guns and one goes off, one's empty, one's not quick
enough
One burn, one red, one grin
Search the graves while the camera spins
Chunks of you will sink down to seals
Blubber rich in mourning
They'll nosh you up,
yes they'll nosh the love away, but it's fair to say
You will still haunt me

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back, let's go
My love it's very late
'Til morning comes, let's tessellate
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): CHARLES ANDREW, THOMAS STUART GREEN, JOE JEROME NEWMAN, GWILYM DAVID DYLAN SAINSBURY, AUGUSTUS FIGARO NISO UNGER-HAMILTON Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Alt-J
Fitzpleasure
Breezeblocks
Taro
Left Hand Free
Matilda
Something Good
MS
❦ (Ripe & Ruin)
Bloodflood
Dissolve Me
Intro
Hand-Made
Hunger Of The Pine
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Frank Sinatra | Disney | Jacques Brel | Charles Aznavour | Les Cowboys Fringants | Joe Dassin | Francis Cabrel | Henri Salvador | Bob L'éponge | Teresa Teng | Garou | Winx | Georges Bizet | Serge Reggiani | Savant Des Rimes | Walt Disney | XxxTentacion | Régine | Rihanna | Anne Sylvestre | Hercule (Disney) | Indochine | Akon | Henri Dès | Crystal Castles

Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la valise
2| symbole en haut du coeur
3| symbole à gauche de la loupe
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid