Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) traduction de Ariana Grande
Fiche traduction Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) Ariana Grande
artiste
Traduction Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) - Ariana Grande
traduction ♪ Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) ♪
{Briser ton cœur en retour}

J'aurais du le voir arriver
J'aurais du voir les signes
Mais je voulais te croire, te faire confiance
Tu disais que tu ne mentirais pas
Mais bébé tu étais si doué, si doué
Tu m'as aveuglée
Tu disais que c'était ton meilleur ami, je suppose que
Je n'étais pas ton genre

On récolte ce que l'on sème
Et s'il y a des hauts, il y aura aussi des bas
Je sais que tu es énervé parce que je l'ai découvert
J'ai envie que tu ressentes ce que je ressens en ce moment
A présent que c'est fini

Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour
Je veux que tu pleures
Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour

Pendant tout ce temps, j'étais aveugle
Courant partout en disant à tout le monde que
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime, mon bébé, mon bébé m'aime

Tu disais que j'étais la meilleure, que je serais la
dernière
Maintenant il est parti, tu es seul
Je ne veux pas que tu reviennes
Tu me dis que tu es désolé
Et bien, désolée, mon ami
Car je suis déjà passée par là, je l'ai fait
Et je ne le referai pas à nouveau, non

On récolte ce que l'on sème
Et s'il y a des hauts, il y aura aussi des bas
Je sais que tu es énervé parce que je l'ai découvert
J'ai envie que tu ressentes ce que je ressens en ce moment
A présent que c'est fini

Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour
Je veux que tu pleures
Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour

Pendant tout ce temps, j'étais aveugle
Courant partout en disant à tout le monde que
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime, mon bébé, mon bébé m'aime

Ecoute, tu as un mec mais ton mec n'est pas loyal
Je comprends pas comment je peux te le dire
Oui, je suis un G jusqu'au A, et ils demandent pourquoi
Désolé je dois te dire que je suis un gars sympa
Non, je suis un salaud, de l'argent, beaucoup trop
Je marche sur la scène et les filles bougent trop
Le flow est dégueu, mon surnom est un plat de cantine
Et il est là avec les autres mecs, tu sais que c'est vrai
parce que

Ok, G-A-M-B-I-N-O, je sais qu'ils détestent
Mais je ne sais pas pourquoi
Je sais que ce qu'il t'a fait était un grand coup
Mais je sais comment tu peux récupérer ton mec tout de
suite

Maintenant que c'est fini

Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour
Je veux que tu pleures
Je veux juste briser ton cœur en retour, en retour

Pendant tout ce temps, j'étais aveugle
Courant partout en disant à tout le monde que
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime, mon bébé, mon bébé m'aime

Oh, courant partout en disant à tout le monde
Oh, courant partout en disant à tout le monde
Oh, courant partout en disant à tout le monde
Oh, courant partout en disant à tout le monde

Je sors, il arrive
Je sors (*)

*: Peut aussi vouloir dire "faire son coming out". La
chanson parle d'un homme qui trompe une femme avec un autre
homme
Crédits traduction : traduction ajoutée par thecall
Commentaires
1 réaction pour Ariana Grande - Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 Iness 25/08/2015 à 22:57:57
Désolé de te causer du tort mais la chanson parle d'un mec
qui trompe une femme avec une autre femme et non avec un
autre homme car she en anglais ne veut pas dire il mais elle
.
paroles Ariana Grande - Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) lyrics
paroles officielles ♪ Break Your Heart Right Back (feat. Childish Gambino) ♪
I shoulda saw it comin'
I shoulda saw the signs
But I wanted to believe you, trust you
You said you wouldn't lie
But baby you were so good, so good
You had me goin' blind
You said it was your best friend, I'm guessing
I wasn't your type, hey

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you're mad 'cause I found out
Want you to feel what I feel right now

Now that it's over
I just wanna break your heart right back
Right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back
Hey
All this time, I was blind running round telling everybody

My baby loves me
My baby loves me
My baby
My baby
My baby loves me

You said I was your best, would be your last
Now he's gone, you're alone
Don't want you back

You're tellin' me you're sorry
Well sorry, I'm over it
'Cause I've already been there done that
Ain't doing this again
No

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you're mad 'cause I found out
Want you to feel what I feel right now
Now that it's over
I just wanna break your heart right back
Right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back

Hey

All this time, I was blind running round telling everybody
My baby loves me
My baby loves me
My baby
My baby
My baby loves me

My baby loves me
My baby loves me
My baby
My baby
My baby loves me

Listen, you got man but your man ain't loyal
Don't understand how to spell it out for ya
Yes, I'm a G, from the A, and they ask why
Sorry had to tell you I'm a nice guy
Naw
I'm a sick guy
Money too much
I step on stage and girls move too much
The flow so gross, my nickname school lunch
And he with them other guys, you know it's true 'cause
OK, G-A-M-B-I-N-O
I know they hate
But I don't know why, uh
I know the way he did you was whack
But I know how you can get dude right back (you can get with
me)

And now that it's over
I just wanna break your heart right back
Right back
Want you to cry me a river
I just wanna break your heart right back

Hey

All this time, I was blind running around telling everybody
My baby loves me
My baby loves me
My baby
My baby
My baby loves me

My baby loves me
My baby loves me
My baby
My baby
My baby loves me

Ooh, Yeah
Runnin' round town tell everybody
Ooh, Yeah
Runnin' round town tell everybody
Ooh, Yeah
Runnin' round town tell everybody
Ooh, Yeah
Runnin' round town tell everybody

I'm comin' out (yeah, yey say, say)
He's comin' (hey)
I'm comin' out
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): BETHA MASON, COMBS SEAN PUFFY, EDWARDS BERNARD, RODGERS NILE, WALLACE CHRISTOPHER, FELDER WARREN, WANSEL ANDREW, DOCKERY KIRBY LAUREN, GLOVER DONALD MCKINLEY II, JORDAN STEVEN Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Ariana Grande
Dangerous Woman
True Love
One Last Time
Side To Side
God Is a Woman
Love Me Harder (with The Weeknd)
Bang Bang
Into You
Knew Better Pt. II
Only 1
Over And Over Again Ft. Nathan Sykes
My Everything
Best Mistake
Right There Ft Big Sean
You'll Never Know
Problem (feat. Iggy Azalea)
Popular Song Feat Mika
Touch It
Santa Tell Me
December
Winter Things
Break Free
Focus
Pink Champagne
Moonlight
The Way
Almost Is Never Enough Ft. Nathan Sykes
Be Alright
Just a Little Bit Of Your Heart
Wit In This Christmas
Knew Better / Forever Boy
Jason's Song (Give It Away)
Intro (Christmas And Chill)
Everyday Ft. Future
Let Me Love You Ft. Lil Wayne
Baby It's Cold Outside
Baby I
Gimme Some Lovin'
Be My Baby
Lovin' It
Honeymoon Avenue
Step On Up
Love Is Everything
Thinkin Bout You
Bad Decisions
You're My Only Shawty
Die In Your Arms (Cover)
Die In Your Arms (Justin Bieber's Cover)
Grenade (cover)
ABC (cover)
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Generique TV | Charles Aznavour | Les Inconnus | La Belle Et La Bête | Justin Bieber | Bob L'éponge | Frank Sinatra | Notre-dame De Paris | Jean-Jacques Goldman | Francis Cabrel | Walt Disney | Melissa | Chansons Populaires | Beyonce | Chantal Goya | Indochine | Les Choristes | Winx | Anne Sylvestre | Donjon De Naheulbeuk | Michael Jackson | Serge Reggiani | Princess Sarah | Fatal Bazooka | Dimitri Bodiansky Et Nicolas Varley

Corneil Et Bernie (Générique) | Ce Rêve Bleu | C'est La Fête | Je Voudrais Déjà être Roi | Marguerite | Notre Dame De Paris | Avec La Foi | Moi a Mon Bisounours | Sous Le Vent (Avec Garou) | Laissons Entrer Le Soleil | Ta Main | Travelo | We Are The Champions | Tout Le Bonheur Du Monde | Dernière Danse | Je Suis Ton Meilleur Ami | Don't Worry, Be Happy | Ratisse-moi | The Eye Of The Tiger | La Terre Meurt | On Ira | Jalousie | Mon Pays | Remember Me | Il Vit En Toi (Lr Roi Lion 2)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'appareil photo
2| symbole en haut de la cible
3| symbole en haut de l'étoile
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid