One Last Time traduction de Ariana Grande
Fiche traduction One Last Time Ariana Grande
artiste
Traduction One Last Time - Ariana Grande
traduction ♪ One Last Time ♪
{Une dernière fois}

J'étais une menteuse
Je me suis abandonnée au feu
Je sais que j'aurais dû le combattre
Au moins je suis honnête
Je me sens comme un ratée
Car je sais que je t'ai fait défaut
J'aurais dû être meilleure pour toi
Car tu ne veux pas d'une menteuse

Et je sais, et je sais, et je sais
Elle te donne tout mais mec je ne pouvais pas te le donner
Et je sais, je sais, je sais
Que tu as déjà tout
Mais je n'ai rien ici sans toi

Donc une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi
Encore une fois
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Bébé, je me fiche si c'est elle que tu portes dans ton
cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles
dans mes bras
Une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi

Je ne le mérite pas
Je sais que je ne le mérite pas
Mais reste avec moi une minute
Je te jure que ça vaudra le coup
Peux-tu me pardonner
Au moins juste temporairement
Je sais que c'est de ma faute
J'aurais dû être plus prudente

Et je sais, et je sais, et je sais
Elle te donne tout mais mec je ne pouvais pas te le donner
Et je sais, je sais, je sais
Que tu as déjà tout
Mais je n'ai rien ici sans toi

Donc une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi
Encore une fois
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Bébé, je me fiche si c'est elle que tu portes dans ton
cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles
dans mes bras
Une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi

Je sais que j'aurais dû le combattre
Au moins, je suis honnête
Reste juste avec moi une minute
Je te jure que ça en vaudra le coup
Car je ne veux pas être sans toi

Donc une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi
Encore une fois
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Bébé, je me fiche si c'est elle que tu portes dans ton
cœur
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles
dans mes bras
Une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi

Une dernière fois
J'ai besoin d'être la seule qui te ramène chez toi
Crédits traduction : traduction ajoutée par thecall et corrigée par emily_bensetti, xGlace, Murado
Commentaires
9 réactions pour Ariana Grande - One Last Time traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#9 onciaw 19/03/2016 à 13:06:16
je suis la fane numero un de ariana grandew
#8 floradu93 08/01/2016 à 10:24:26
j'adore Ariana Grande une superbe chanteuse et superbe
actrice (Victorious,Sam et Cat)..
#7 Senday 05/01/2016 à 15:06:49
Par ailleurs, je pense que "Can't you forgive me?" signifie
plus "Ne peux-tu pas me pardonner?" ou "N'es-tu pas capable
de me pardonner?"... "Au moins juste là, temporairement"
C'est également plus logique!
Sinon, très bon travail pour le reste!
#6 Valou66 21/11/2015 à 18:14:29
Ariana , tu es une Déesse !! Ta voix est un rare trésor ,
j'aimerais te ressembler crois moi , tu es la meilleure
#5 [email protected] 01/07/2015 à 10:32:57
♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡ A LOVE YOU
#4 LAloA 13/03/2015 à 23:25:38
EDIT Message précédent : Vous êtes* Elles proposent le
bon mot, her et non hurt*
#3 LAloA 13/03/2015 à 23:23:12
Vous vous êtres trompés sur la traduction ! Elle ne dit
pas "I don't care if you got hurt in you heart" ("... si tu
es blessé au coeur/dans ton coeur) plutôt "I don't care if
you got HER in your heart" (Je m'en fiche si tu l'as {elle}
dans ton coeur) qui est beaucoup plus logique :) Pourquoi
dirait-elle qu'elle s'en fiche qu'il soit blessé ? N'est-ce
pas étrange ? "Her" est plus sûr car cela signifie que
même s'il ne l'aime plus, elle veut quand même un dernier
câlin dans la nuit ;) Vous vous êtes trompés également
par rapport aux paroles non traduites qui elles, proposent
le bon mot "hurt" et non "her".
#2 Pandaimon 13/03/2015 à 15:46:11
I don't care if you got her in your heart
Cela ne veut pas dire "je m'en fiche si tu es blessé"
(blessé au masculin en passant, elle parle à un homme)
Cela veut dire littéralement "je m'en fiche si tu
l'as(elle, l'autre) dans ton cœur." En gros, elle s'en fout
s'il en aime une autre.
#1 Pipo 21/02/2015 à 17:54:37
J'adore sérieux je kiff cette chanson
paroles Ariana Grande - One Last Time lyrics
paroles officielles ♪ One Last Time ♪
I was a liar, I gave into the fire
I know I should've fought it at least I'm being honest
Feel like a failure, cause I know that I failed you
I should've done you better cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything, but I got nothing here without you

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it
But stay with me a minute, I'll swear I'll make it worth it
Can't you forgive me? At least just temporarily
I know that this is my fault, I should have been more
careful

And I know, and I know, and I know
She gives you everything, but boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything, but I got nothing here without you

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest
Just stay with me a minute, I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

One last time
I need to be the one who takes you home
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): carl falk, david guetta, giorgio tuinfort, rami yacoub, savan kotecha Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Ariana Grande
Dangerous Woman
True Love
Side To Side
God Is a Woman
Love Me Harder (with The Weeknd)
Into You
Bang Bang
Knew Better Pt. II
Only 1
Problem (feat. Iggy Azalea)
Touch It
Best Mistake
Over And Over Again Ft. Nathan Sykes
My Everything
You'll Never Know
Right There Ft Big Sean
Popular Song Feat Mika
December
Santa Tell Me
Winter Things
Break Free
Focus
Pink Champagne
The Way
Be Alright
Moonlight
Wit In This Christmas
Baby I
Everyday Ft. Future
Honeymoon Avenue
Just a Little Bit Of Your Heart
Almost Is Never Enough Ft. Nathan Sykes
Jason's Song (Give It Away)
Let Me Love You Ft. Lil Wayne
Knew Better / Forever Boy
Intro (Christmas And Chill)
Baby It's Cold Outside
Love Is Everything
Be My Baby
Gimme Some Lovin'
Lovin' It
Step On Up
Tattooed Heart
Daydreamin
Thinkin Bout You
Bad Decisions
Die In Your Arms (Cover)
On Last Time (Attands Moi) [feat. Kendji Girac]
Die In Your Arms (Justin Bieber's Cover)
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Bob Marley | La Belle Et La Bête | La Reine Des Neiges | Queen | Léo Ferré | Johnny Hallyday | Jean-Jacques Goldman | Shrek | Jacques Douai | Melissa | Georges Bizet | Tino Rossi | Beyonce | Savant Des Rimes | Eminem | Indochine | Violetta | Sim | Princess Sarah | Comptine | La Petite Sirène | Anastasia | Blanche Neige Et Les Sept Nains | Bonnie Tyler | Mireille Mathieu

La Magie Des Winx (Générique) | Pas Capable De Tirer Ma Vache | Smelly Cat | Tale As Old As Time | Do-Re-Mi | Je M'appelle Hélène | Ti Fleur Fânée (créole) | De La Main Gauche | Mon Ancêtre Gurdil | Gospel Pur | Tout De Moi | Ohio | Liberta - e Cardelline | Je Veux y Croire | Heigh-Ho ! | J'aime Les Filles | Hold My Hand (Feat. Sean Paul) | Sous Les Ponts De Paris | Etienne | Ahwak | Crève Mon Sale | Un Petit Ricard Dans Un Verre a Ballon | Lambada | Il Faudra Leur Dire | Dites-lui
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du cadenas
2| symbole à droite de l'enveloppe
3| symbole à gauche de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid