Silver Spoon : traduction de Anglais vers Français
{Silver Spoon}
Ils m'appellent baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Grâce à la cigogne, j'ai les jambes tendues et écartées
Alors appelez-moi baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Mon professeur, lui, est né avec une cuillère en argent dans la bouche
Au boulot, je donne tout pour ma paie
A l'école , ce sont les professeurs [qui mettent la pression]
Nos supérieurs et leur intimidation
Les médias ne parlent que de la n-ième génération
Changeons les règles, change change
Les cigognes voudraient [les] conserver
Ça se passera pas comme ça, bang bang
C'est pas normal
C'est pas normal
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont minces ;
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont minces
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes, elles ne déçoivent jamais
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes, elles méritent leur nom
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes, ce sont elles les patronnes
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes, des cigognes
Ils m'appellent baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Grâce à la cigogne, j'ai les jambes tendues et écartées
Alors appelez-moi baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Mon professeur, lui, est né avec une cuillère en argent dans la bouche
J'ai les jambes d'une mésange, tu as celles d'un cigogne
Tu m'as dit : "Mes jambes valent un million de dollars"
Mais les miennes sont courtes, comment pourrais-je rivaliser avec toi ?
Tu m'as répondu : "ça ira, à condition qu'on soit dans le même champ"
Jamais, jamais, jamais
Changeons les règles, change change
Les cigognes voudraient [les] conserver
Ça se passera pas comme ça, bang bang
C'est pas normal
C'est pas normal
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont minces ;
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont mince
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes
Tu dis que c'est de ma faute ? Tu rigoles ?
Tu trouves ça juste ? Mais t'es malade ou quoi ?
T'es en train de me dire que c'est ça, la justice ?
Tu rigoles ?
Tu rigoles ?
Tu tu rigoles ?
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont minces ;
Comme on pouvait s'y attendre des cigognes
Ah, changez de disque avec vos "faites des efforts"
Ah, ça me crispe les mains et les pieds
Ah, des efforts, ah, des efforts
Ah, les chances [de réussite] sont mince
Nous sommes des baepsae, nous ne décevons jamais
Nous sommes des baepsae, nous avons mérité notre nom
Nous sommes des baepsae, tâchons de vivre ensemble
Nous sommes des baepsae, baepsae
Ils m'appellent baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Grâce à la cigogne, j'ai les jambes tendues et écartées
Alors appelez-moi baepsae
Elle en a bavé, notre génération
Vite vite, poursuivons-les
Mon professeur, lui, est né avec une cuillère en argent dans la bouche
in English