Skinny Love (Bon Iver Cover) traduction de Birdy
Fiche traduction Skinny Love (Bon Iver Cover) Birdy
artiste
Traduction Skinny Love (Bon Iver Cover) - Birdy
traduction ♪ Skinny Love (Bon Iver Cover) ♪
Allons, amour à fleur de peau tu ne dures qu'un an
Versons un peu de sel (sur la plaie), et n'en parlons plus
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Fixant des yeux le bain de sang et le vernis écaillé

Je demande à mon amour de tout détruire
De couper toutes les cordes et me laisser chuter
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
A ce moment précis, cet ordre est "grand" (difficile)

Et je t'avais dis d'être patient
Et je t'avais dis de bien aller
Et je t'avais dis de garder ton équilibre
Et je t'avais dis d'être bon

Et au matin je serais avec toi
Mais ce sera différemment
Car j'aurai les tous les billets en main
Et les frais seront tous les tiens

Allons, amour à fleur de peau, que s'est-il passé ?
Tu tètes l'espoir d'une poitrine immature
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Trop de tristesse, n'agrandissons pas la déchirure

[Refrain]

Et je t'avais dis d'être patient
Et je t'avais dis de bien aller
Et je t'avais dis de garder ton équilibre
Et je t'avais dis d'être bon

A présent tout ton amour est gaspillé ?
Alors qui diable ais-je été (pour toi) ?
Car maintenant ma confiance se brise
A la fin de chacune de tes phrases

Qui t'aimera ?
Qui se battra ?
Et qui tombera loin derrière toi?

Allons, amour à fleur de peau

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Crédits traduction : traduction ajoutée par Mlle_Matylde et corrigée par mymi_08, poprock, Khyal, [...] , amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, Doccoi | tout voir traduction ajoutée par Mlle_Matylde et corrigée par mymi_08, poprock, Khyal, TVDChou, Avada, IAmDifferent, Pierre4670, Cataleya, Cleem06, elfin03, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, Doccoi | réduire
Commentaires
12 réactions pour Birdy - Skinny Love (Bon Iver Cover) traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#12 Falcon69 27/06/2017 à 16:46:01
Mais sinon, très bonne traduction. Le texte est vraiment
profond et rempli d'émotion.
#11 Falcon69 27/06/2017 à 16:44:12
Dans un cas de paroles où "my" est répété plusieurs
fois, il signifie "aïe"...
#10 Princesse 173 22/05/2015 à 09:10:51
Cette chanson est tellement magnifique!! Je pleurs quand je
l'écoute... Je suis pianiste et je trouve que Birdy est
vraiment carrément ULTRA douée au piano!! Son morceau est
très dur mais a force de le jouer... Bravo au traducteur de
cette musique!!
#9 la soliste du vent 21/12/2014 à 20:04:35
la tristesse et la sincérité de cette chanson bouleverse
notre univers en nous plongeant dans sa peine. Belle chanson
et bonne traduction
#8 thunder59 09/02/2013 à 23:27:39
Non mais c'est une blague ou quoi En quoi c'est une chanson
de birdy et un cover de bon iver j'aurait tout entendus ,
c'est l'inverse j'ai envie de dire cette chanson existe
depuis bien longtemps et c'est elle qui la reprise mais en
plus degueulasse !!! vive le vrai chanteur ce n'est pas
c'est droit :)
#7 amoureux_des_beaux_textes 02/02/2013 à 21:07:49
Cette chanson est évidemment poétique.
Elle exprime par la voix de la chanteuse amoureuse son
sentiment puissamment ambivalent face à la "défaite" de
son amour. Amour passionné, à fleur de peau, quasiment
impossible à maîtriser.
En effet tantôt l'amoureuse se rend responsable de la perte
de l'amour de celui qu'elle aime, tantôt elle accuse
celui-ci d'être le responsable.
C'est en fait la seule défense qu'elle trouve face à sa
déception.
De ce point de vue, la répétition nombreuse de my (qui
doit être traduit par "moi" et non "mon" qui n'a aucun sens
ici) n'est pas l'expression d'un sentiment égocentrique,
mais bien au contraire l'expression que son "moi" n'existe
presque plus face aux sentiments et à la douleur
ressentis.
"Moi" est répété souvent par la chanteuse comme pour se
rappeler dans un réflexe de survie qu'elle existe encore.

Texte très beau, magnifique même; et même après
traduction. Bravo.
#6 deborahtrottier 21/10/2012 à 01:14:18
Elle est parfaite cette traduction :)
#5 racmat 30/09/2012 à 18:33:29
Arrêtez de vous plaindre pour rien. Elle a essayé et c'est
déjà bien de sa part.
Par ailleurs, j'ai refusé pas mal de corrections à cause
de fautes d'orthographe.
#4 cloclo64 20/09/2012 à 22:03:57
Bonjour,

Tout d'abord je félicite celle qui à traduit cet chanson
très difficile, à comprendre comme à trauduire car elle
à sens très profond, mélancolique et triste que Biryd
arrive à nous faire comprendre. Je vous prie donc, qu'avant
de traité "la meuf" comme tu dis si bien Myownself, revoyé
un peu votre culture général, faite des recherches ! Vous
avez qu'elle age, j'ai 13 ans et je comprend parfaitement le
sens de cet chanson, la traduction est superbe et vous ?
Vous ne comprennez pas ! C'est scandaleux ! Avant de postez,
cherché, apprenez et surtout : COMPRENEZ !

Cordialement, cloclo64
#3 mdke 16/07/2012 à 13:47:05
Texte plein de sous-entendus et d'allusions.
Très difficile à traduire!
Mlle_Matylde a déjà proposé de bonnes traductions, mais
connait elle assez les infinies nuances de l'anglais pour se
lancer dans celle-ci?
Je vais entamer qques recherches avant de me prononcer.
Conseil général: quand vous tomber sur des traductions
manifestement copiées/collées avec des traducteurs
on-line: REFUSER!
paroles Birdy - Skinny Love (Bon Iver Cover) lyrics
paroles officielles ♪ Skinny Love (Bon Iver Cover) ♪
Come on, Skinny Love, just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

Tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my, my
Right at the moment this order's tall

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And in the morning, I'll be with you
But it will be a different kind
'Cause I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on, Skinny Love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my, mu
Sullen load is full, so slow on the split

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And now all your love is wasted
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lies

Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?

Come on, Skinny Love
My, my, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my, my
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): VERNON JUSTIN DEYARMOND EDISON Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Birdy
Not About Angels
People Help The People
Learn Me Right (ft. Mumford & Sons)
Wings
No Angel
The A-team (Ed Sheeran Cover)
White Winter Hymnal
I'll Never Forget You
People
Light Me Up
Farewell And Goodnight
Silhouette
All About You
Shelter
Just a Game
Heart Of Gold
Strange Birds
All You Never Say
Terrible Love
Comforting Sounds
Take My Heart
Young Blood
Tee Shirt
Beautiful Lies
The A-team (Ed Sheran Cover
Hear You Calling
Without a Word
Growing Pains
Shadow
Wild Horses
Keeping Your Head Up
What You Want
Words
Deep End
Lost It All
Best Shot Feat. Jaymes Young
Home
Fire & Rain
District Sleeps Alone Tonight
Be Free
Standing In The Way Of The Light
Shine
Words As Weapons
Maybe
The Same
Dream
Older
1901 (Phoenix Cover)
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Dick Rivers | Jacques Brel | Disney | Charles Aznavour | Pokemon | Les Inconnus | Aladdin | Pink Floyd | Barbara | Lady Gaga | Tino Rossi | Chantal Goya | Jacques Douai | Justin Bieber | Chansons Populaires | American Horror Story | Frère Des Ours | Eminem | Raiponce | Diam's | Anne Sylvestre | Annie Cordy | Tryo | Siddharth Slathia | Colette Renard

Historia De Un Amor | Générique | L'envie D'aimer | L'amour N'est Pas Dead | Promenons-nous Dans Les Bois | Mon Ancêtre Gurdil | Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ? | Mon Soleil | Tu Vas Me Détruire | Parler à Mon Père | En Berne | Elle M'a Dit | Bewafa | Relax, Don't Do It | Chupee | La Chanson Très Vulgaire | Confessions D'un Never Been | El Dulce De Leche | Petite Soeur | Flou De Toi | L'un Pour L'autre | Tant Qu'on Aura De L'amour | Je T'ai Manqué | You Are Not Alone | C'est Mon Rêve
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'appareil photo
2| symbole en haut du smiley
3| symbole à gauche de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid