Heart Heart Heartbreak : traduction de Anglais vers Français
{Déchi- Déchi- Déchirement}
Déchirement… Déchi- Déchi- Déchirement… (*)
Fille, ne me dis pas que tu m’aimes quand tu es de l’autre côté
Woah yeah…
Parce que je sais que les choses sont différentes de ce qu’elles étaient avant
Woah oh oh yeah…
Tu me tues avec tes baisers, c’est si difficile de te résister
Et quand tu me regardes dans les yeux ce soir
Et dis que nous nous sommes en direction d’un déchi- déchi- déchirement
Et je ne veux plus jamais , jamais t’entendre dire
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Je suis prêt pour un déchi- déchi- déchirement
Je vais, je vais faire demi-tour et partir
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Tu as dis que nous tiendrons le coup à travers toutes les épreuves
Woah yeah…
Mais quand les murs sont tombés tu m’as rejeté
Woah oh oh yeah…
Nous avons été à travers tout cela,
Mon dos est contre le mur
Il s’écrase sur moi ce soir
Et dis que nous nous sommes en direction d’un déchi- déchi- déchirement
Et je ne veux plus jamais, jamais t’entendre dire
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Je suis prêt pour un déchi- déchi- déchirement
Je vais, je vais faire demi-tour et partir
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Je suis las et fatigué de toute cette situation
Il vient un autre combat ici
Tu me coinces avec la même conversation
Non, ne me dis pas que tu m’aimes ce soir
[Solo de guitare]
Déchi- déchi- déchirement, -rement, -rement -rement…
Et dis que nous nous sommes en direction d’un déchi- déchi- déchirement
Et je ne veux plus jamais t’entendre dire
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Je suis prêt pour un déchi- déchi- déchirement
Je vais, je vais faire demi-tour et partir
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
Nous nous sommes en direction d’un déchi- déchi- déchirement
Et je ne veux plus jamais t’entendre dire
Ne me dis pas que tu m’aimes, plus jamais
Ne me dis pas que tu m’aimes, tu t’en vas.
(*) Le mot "heartbreak" signifie une immense peine, une douleur qui casse en deux, qui rend le cœur brisé métaphoriquement.