JACKIE BROWN : traduction de Anglais vers Français
Ça ne fait que quelques heures mais on dirait que ça fait des jours
Ça ne fait que quelques jours mais on dirait que ça fait des mois
Je suis parti pendant un an, je n'ai écris qu'une seule fois
La vie passe vite quand tu fais ce que tu veux
J'imagine que je fais ce que je veux
J'espère que tu fais ce que tu veux (quoi d'autre?)
Mais que veux-tu?
Je ne sais pas
Ma nouvelle salope ressemble à Halle Berry
Mais elle ne m'aime pas, elle fait trop peur
Mon ancienne salope ressemble à Jackie Brown
Je ne veux pas l'aimer, elle est trop déprimante
Seras-tu ma femme de tête?
Je veux un contrat, ma fille, pas de peut-être
Pendant ce temps (j'imagine que je fais ce que je veux)
J'ai besoin de temps pour moi (j'espère que tu fais ce que tu veux)
Peut-être que je ne m'aime pas, je ne sais pas
Laisse-moi ici, je vais me détruire
Regarde-moi dans le miroir, je m'évite
J'ai pas besoin de grand chose, alors fuck ma richesse
Ça ne fait que quelques heures mais on dirait que ça fait des jours
Ça ne fait que quelques jours mais on dirait que ça fait des mois
Je suis parti pendant un an, je n'ai écris qu'une seule fois
La vie passe vite quand tu fais ce que tu veux
J'imagine que je fais ce que je veux
J'espère que tu fais ce que tu veux (bien sûr)
Mais que veux-tu?
Je ne sais pas
(Tu peux monter le son?)
Une baraque près de la mer comme Ordell
Pas de Beaumont, mes tueurs ne disent rien
Chateau Marmont, attrape le Louis sur l'étagère
Maintenant ma salope est addicte à Chanel
Seras-tu ma femme de tête?
Je veux un contrat, ma fille, pas de peut-être
Pendant ce temps (j'imagine que je fais ce que je veux)
Je prends du temps pour moi (je ne sais pas)
(J'espère que tu fais ce que tu veux)
Ma nouvelle salope ressemble à Halle Berry
Mais elle ne m'aime pas, elle fait trop peur
Mon ancienne salope ressemble à Jackie Brown