I Wanna Be traduction de Chris Brown
Fiche traduction I Wanna Be Chris Brown
artiste
Traduction I Wanna Be - Chris Brown
traduction ♪ I Wanna Be ♪
Intro :
Tu vois, je sais qu'on est amis depuis un moment maintenant
Mais, je sens que je peux me confier à toi
Ca va être dur mais..
Ok, j'commence...

Couplet 1 :
Imagine que le coussin sur lequel tu pleurais était mon
torse,
Et le mouchoir avec lequel tu essuyais ton visage était ma
main.
Chérie, imagine : si tu avais besoin de conseils à propos
d'autres gars, je suis le seul qui te vient à l'esprit.
Je n'essaye pas de t'entendre ne dire à personne que je
suis juste un ami (1)
J'essaie juste d'être sûr que je suis ce corps que tu
appelles ton homme,
Et à chaque fois que tu as besoin d'une épaule -- elle
sera à toi, jour ou nuit,
Mais ce que j'essaie de dire est : je voudrais être

Refrain :
Le dernier numéro que tu appelles tard dans la nuit (j'ai
que je voudrais être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je voudrais être celui aprés qui tu cours,
Je voudrais être celui qui ne te fera pas souffrir,
Je voudrais être ouais, je voudrais être ouais...
Être le gars qui rends tes copines jalouses,
Être le gars qui arrête tout les mecs,
Tout ce que tu veux, chérie, tout est en moi :
Le soldat, ton ami ou ton amant, chérie
Je voudrais être...

Couplet 2 :
Ce serait cool ?
Ca te dérangerait si je t'appelais "ma chérie"(2) ?
Si le prochain fouet avec lequel tu frappais était celui
que j'ai acheté pour toi ?
Je pourrais être celui qui rencontrer ton père et qui
emmène ta mère faire du shopping, être le seul qu'ils
aiment ?
As-tu pensé à ça -- Attends -- Vraiment pensé à ça ?
Peut-être que tu devrais prendre ton temps,
Appeles tes copines et parles-en avec elles, ouais.
Parce que j'ai déjà fait mon choix,
J'ai pas besoin de plus de temps pour savoir si je veux
être avec toi,
Je voudrais être...

Refrain :
Le dernier numéro que tu appelles tard dans la nuit (j'ai
que je voudrais être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je voudrais être celui aprés qui tu cours,
Je voudrais être celui qui ne te fera pas souffrir,
Je voudrais être ouais, je voudrais être ouais...
Être le gars qui rends tes copines jalouses,
Être le gars qui arrête tout les mecs,
Tout ce que tu veux, chérie, tout est en moi :
Le soldat, ton ami ou ton amant, chérie
Je voudrais être...

Couplet 3 :
Mets-moi en fond d'écran, partout sur ton Myspace et fais
de moi le seul de tes top favoris,
C'est là que je veux être...
Le seul pour qui tu pleures (debout pour moi et te battre
pour moi)
Je veux être ton bon, mauvais, amour, chérie...

Refrain :
Le dernier numéro que tu appelles tard dans la nuit (j'ai
que je voudrais être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je voudrais être celui aprés qui tu cours,
Je voudrais être celui qui ne te fera pas souffrir,
Je voudrais être ouais, je voudrais être ouais...
Être le gars qui rends tes copines jalouses,
Être le gars qui arrête tout les mecs,
Tout ce que tu veux, chérie, tout est en moi :
Le soldat, ton ami ou ton amant, chérie
Je voudrais être...

Break :
Traverses mon coeur en espérant mourir, c'est bon sur
tout,
Je te rendrais bien, je te montrerai ce qui est bien, tu
comprendras ça (3)

Refrain :
Le dernier numéro que tu appelles tard dans la nuit (j'ai
que je voudrais être),
Le premier que tu composes quand tu ouvres les yeux.
Je voudrais être celui aprés qui tu cours,
Je voudrais être celui qui ne te fera pas souffrir,
Je voudrais être ouais, je voudrais être ouais...
Être le gars qui rends tes copines jalouses,
Être le gars qui arrête tout les mecs,
Tout ce que tu veux, chérie, tout est en moi :
Le soldat, ton ami ou ton amant, chérie
Je voudrais être...

Chérie, je voudrais être à toi, je voudrais être à
toi..
Je voudrais être à toi, je voudrais être à toi...
Être à toi, être à toi, être à toi...

(1)C'est assez difficile à traduire. Il dit qu'il ne veut
pas qu'elle dise à tout le monde que c'est juste un ami,
mais qu'il veut s'assurer qu'elle tient à lui.
(2)Girl et Boo, c'est un peu la même chose. Girl serait
l'équivalent d'un surnom en français et Boo serait
"Chérie"
(3)C'est aussi difficile à traduire, il explique qu'il
s'occupera bien d'elle en gros, qu'il lui montrera plein de
choses, et qu'il lui expliquera ce qu'elle comprends pas.
DeutschxTraum :)
Crédits traduction : traduction ajoutée par loulou93 et corrigée par DeutschxTraum, DeutschxTraum
Commentaires
Postez une réaction pour Chris Brown - I Wanna Be traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
paroles Chris Brown - I Wanna Be lyrics
paroles officielles ♪ I Wanna Be ♪
Look. I know we've been friends for a while now.
But, I just feel like I can confess to you.
It's gonna be hard but.
Alright here it goes...

Imagine that the pillow that you cried on was my chest,
and the tissue that you wiped your face with was my hand.
Girl, imagine: if you needed advise about some other guy,
I'm the one that comes to mind.
Not tryna hear you tell nobody that I'm just a friend,
just trying to make sure I'm that body that you call your
man,
and anytime you need a shoulder it's yours, night or day,
but what I'm tryna say is, I wanna be...

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
be the guy shuttin' down all the fellas.
whatever you need, girl, it's all on me:
soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Would it be cool?
Would you mind if I called you my boo,
what if the next whip you was pushin' was the one I bought
for you?
Can I be the one that meets your pops and take your mama
shoppin',
be the only one they like?
Have you thought about it wait really thought about it?
Maybe you should take some time
call your girls and talk about it, yeah.
'cause I done already made up my mind,
don't need no more time to know if I wanna be with you,
I wanna be...
The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
be the guy shuttin' down all the fellas.
whatever you need, girl, it's all on me:
soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...
Put me on your screen saver, all over your myspace
and make me one of your top favorites,
that's where I wanna be...
The one you cryin' for (stand up for and fightin' for)
wanna be your good, bad, love, hate girl.

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
be the guy shuttin' down all the fellas.
whatever you need, girl, it's all on me:
soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Cross my heart hoped to die, on everything that's good,
I'm gonna do you right, show you right, get this understood.

Cross my heart hoped to die, on everything that's good,
I'm gonna do you right, show you right, get this understood.

The last number you call late at night (said I wanna be),
The first one that you dial when you open your eyes.
Wanna be the one you run to,
wanna be the one that ain't gonna hurt you,
I wanna be yeah, I wanna be yeah.
Be the man making your girl jealous,
be the guy shuttin' down all the fellas.
whatever you need, girl, it's all on me:
soldier, your friend or your lover, girl,
I wanna be...

Girl I wanna be, I wanna be...
I wanna be, I wanna be...
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): DURRELL BABBS, ERIC DAWKINS, JOI CAMPBELL, ANTONIO DIXON, LONNIE BEREAL Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Chris Brown
Without You
Undecided
Love More Ft. Nicki Minaj
I Love Her
Yo(excuse Me Miss)
Superhuman
Wet The Bed (feat Ludacris)
Sex
Should've Kissed You
Loyal
Home
International Love
Don't Judge Me
Beg For It
Forever
With You
How I Feel
Pot Of Gold
Ain't Thinkin About You
All Back
Remember My Name
Deuces
Look At Me Now (Ft Busta Rhyme, Lil' Wayne)
Touch Me
So Cold
Ballin'
Songs On 12 Play (ft. Trey Songz)
Autumn Leaves
New Flame (ft. Usher & Rick Ross)
Say Goodbye
Don't Be Gone Too Long (ft. Ariana Grande)
Crawl
Beautiful People
Back To Sleep
For Ur Love
Don't Wake Me Up
Little More (Royalty)
Yesterday (feat Diddy Dirty Money)
Don't Think They Know (feat Aaliyah)
Chris Brown Ft. Rihanna Turn Up The Music (Remix)
Fallen Angel
Zero
All Off
She Can Get It
Take You Down
X
Next To You (Feat Justin Bieber)
No Bullshit
Ya Man Ain't Me
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Generique TV | Jacqueline François | Joe Dassin | Patrick Bruel | La Belle Et La Bête | Georges Bizet | Dalida | Beyonce | Inspecteur Gadget | Hugues Aufray | Robert Charlebois | Claude François | Tino Rossi | Don Juan | Nana Mouskouri | Pirates Des Caraïbes | Frère Des Ours | Les Compagnons De La Chanson | Hercule (Disney) | Akon | Astérix | Richard Anthony | Alanis Morissette | Fatal Bazooka | Grease

Que Sera, Sera | You Are My Rock | Perfect | I'm Just a Gigolo | I'm Calling You | Générique Cités D'or | Ai Se Eu Te Pego | Je M'appelle Hélène | Fiesta Boom Boom | Les Meurtrières | INNdia (Rock The Roof) | Le Temps Des Cerises | Adiemus | Le Lion Est Mort Ce Soir - Le Roi Lion | Des Armes | Time Of My Life | Helvegen | Le Café Des Trois Colombes | Mille Colombes | Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier) | C'est Ton Destin | Une Maman | La Reine D'Angleterre | Puisque Vous Partez En Voyage | La Fin Du Chemin
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du coeur
2| symbole en haut de l'oeil
3| symbole en bas de la cible
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid