Hotel California traduction de Eagles
Fiche traduction Hotel California Eagles
artiste
Traduction Hotel California - Eagles
traduction ♪ Hotel California ♪
{HÔTEL CALIFORNIE}

Sur une sombre autoroute déserte, un vent frais dans mes
cheveux,
La fragrance ardente du chanvre indien qui montait dans
l'air
Au loin, j'aperçus une lueur dansante
Ma tête s'alourdissait, et ma vue se troublait
Je devais faire une halte pour me reposer
Elle était là, dans l'embrasure de la porte
J'entendis la cloche de la Mission
Et je pensais au fond de moi,
"Ce pourrait être le paradis ou l'enfer"
Puis elle alluma une chandelle et me montra le chemin
Il y avait des voix au fond du couloir, il me semblait
qu'elles disaient...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel charmant endroit (Quel charmant visage)
Il y a tellement de chambres à l'Hôtel California
N'importe quand dans l'année, tu peux en trouver une

Son esprit est obnubilé par Tiffany [la bijouterie] elle a
une Mercedes Benz
Elle a beaucoup de beaux, beaux garçons qu'elle appelle ses
amis
Comme ils dansent dans la cour, de la sueur d'un doux
été.
De la danse pour se rappeler, de la danse pour oublier
Alors j'ai appelé le maître d'hôtel "S'il vous plaît
apportez moi mon vin"
Il m'a dit, "Nous n'avons plus cette liqueur depuis 1969".
Et toujours ces voix qui appellent de très loin
Qui vous éveillent en pleine nuit
Juste pour les entendre dire...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel charmant endroit (Quel charmant visage)
On mène la belle vie à l'Hôtel California
Quelle charmante surprise, amenez vos alibis

Des miroirs au plafond, du champagne rosé au frais
Et elle a dit "Nous sommes tous ici des prisonniers de notre
propre gré"
Ils se réunissaient dans les chambres de maître pour la
fête
Ils poignardent la bête avec leurs couteaux d'acier, mais
ils ne peuvent tout simplement pas la tuer
La dernière chose que je me rappelle, c'est que je courrais
vers la porte
Je devais trouver le passage qui me ramènerait à l'endroit
où j'étais avant
"Détendez-vous" dit le veilleur, "nous sommes programmés
pour recevoir"
"Vous pouvez règler la note quand vous voulez , mais vous
ne pourrez jamais partir".

______________

Plusieurs interprétations sont données par les Fans;
Certains disent qu'il s'agit d'une secte, d'autre d'une
métaphore de la ville de Los Angeles, et d'autres
finalement qu'il s'agit plutôt d'une métaphore sur la
drogue.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Ibanez64 et corrigée par Nuts, Nuts, 1tibo2, [...] , melita2014, melita2014, melita2014 | tout voir traduction ajoutée par Ibanez64 et corrigée par Nuts, Nuts, 1tibo2, paduc76, Henrietta_Flusky, Henrietta_Flusky, Slyka, cfmj, felice, melita2014, melita2014, melita2014 | réduire
Commentaires
10 réactions pour Eagles - Hotel California traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#10 Jerome Pacman 09/04/2018 à 00:52:13
Exact Jeff (#8)
Ca devient beaucoup plus facile de comprendre les paroles en
partant de là. (si on a une connaissance des hauts des bas
causés par les produits dans les 60s.)

2 liens qui pointent vers cette idée:

https://tinyurl.com/y9fm38se
https://tinyurl.com/yalvafgs
#9 Jerome Pacman 09/04/2018 à 00:27:15
"Certains dansent pour se souvenir, d'autres pour oublier".

"some" est nominatif ici.
#8 Jeff 16/02/2018 à 08:55:27
Une autre supposition serait que l histoire parle d un
centre de désintox
#7 Rio1961 01/01/2017 à 04:19:03
Non mais sérieusement !!!
Elle a les courbes d'une Mercedes et non pas (elle a une
Mercedes Benz) Mercedes bends!!!!
#6 Rio1961 01/01/2017 à 04:17:06
Mercedes bends et non pas Benz!!!!
Merci de corriger vite!!!!
#5 old head 20/01/2016 à 11:49:28
beaucoup d'allusions , il faut être agé et avoir vécu les
sixties pour comprendre ... par exemple au sujet de la
MercedesBenz de Janis .. en fait l'hotel est le paradis où
on retrouve l'esprit du mouvement hippie .. et ses morts
#4 Henrietta_Flusky 10/08/2010 à 19:26:12
J'ai corrigé cette traduction en prenant compte des
considérations de Flem et de Lucky. En espérant qu'elle
vous plaira! :-)
#3 Bou 28/08/2007 à 19:31:11
Cette traduction contient pas mal de fautes d'orthographe et
elle est un peu trop pres du texte. Peut etre a-t-elle été
faite par un anglophone.
#2 flem 23/07/2007 à 08:59:20
à propos de tiffany, la phrase c'est "she got the mercedes
bends", c'est à dire qu'elle a les courbes d'une mercedes,
et non pas qu'elle a une mercedes benz ;)
#1 Lucky 02/09/2006 à 19:43:48
check out se dit de payer sa note et de partir d'un hotel
.On pourrait traduire " vous pouvez partir quand vous voulez
, mais vous ne pouvez jamais (nous) quitter "
paroles Eagles - Hotel California lyrics
paroles officielles ♪ Hotel California ♪
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air

Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
"This could be heaven or this could be hell"

Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain:
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here since 1969"

And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face

They're living it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here of our own
device"

And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before

"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave"
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): FREY GLENN LEWIS, FELDER DON Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Eagles
New Kid In Town
Desperado
Best Of My Love
Take It Easy
What Do I Do With My Heart
Heartache Tonight
Tequila Sunrise
The Last Resort
Lyin Eyes
Love Will Keep Us Alive
Waiting In The Weeds
I Cant Tell You Why
Witchy Woman
Victim Of Love
Busy Being Fabulous
How Long
Train Leaves Here This Morning
Frail Grasp On The Big Picture
New York Minute
Do Something
Life In The Fast Lane
You Are Not Alone
In The City
No More Walks In The Wood
Hole In The World
Please Come Home For Christmas
Guilty Of The Crime
I Don't Want To Hear Any More
No More Cloudy Days
Fast Company
Long Road Out Of Eden
Somebody
Last Good Time In Town
Business As Usual
Center Of The Universe
It's Your World Now
I Love To Watch a Woman Dance
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Queen | Jacques Brel | Saez | Dalida | Francis Cabrel | Generique TV | Joe Dassin | Henri Dès | Chantal Goya | Le Livre De La Jungle | Teresa Teng | Bob Marley | Anastasia | Kyo | Max Boublil | Robert Charlebois | Pink Floyd | Jean-Pierre Ferland | Astérix | Henri Salvador | Hugues Aufray | Frank Sinatra | Toto Cutugno | Sister Act

Au Café Des Délices | Je Voudrais Déjà être Roi | Pretty Little Liars | La P'tite Grenouille | Je Te Promets | Mad Over You | Café | Générique Cités D'or | We Will Rock You | Délivre Nous | Ah, Si J'étais Riche | C'est Nonoël | Partenaire Particulier | L'amour N'est Pas Dead | Le Coeur Ne Vieillit Pas | Poison | Le Seul Pour Moi | Il Faudra Leur Dire | Match Nul | Un Petit Ricard Dans Un Verre a Ballon | Tu Sais Je T'aime ( 2013 ) | Dialogue De Sourds | Le Gaz | La Valise (2006) | Greenwashing
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'enveloppe
2| symbole à droite de l'appareil photo
3| symbole à droite de l'horloge
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid